Gracias al aviso de Razorbuzz de Llámame Lola, hemos descubierto una forma muy original de presentar diálogos de cine.
Su autor, Jarrat Moody, un estudiante de la Savannah College of Art and Design, tenía que presentar un proyecto consistente en tomar una pieza de audio cualquiera y representarla en formato audiovisual usando únicamente tipografías.
Para realizarlo ha escogido un diálogo entre Jules y Brett, de la (maravillosa) Pulp Fiction. El resultado, titulado Intonation, sorprende por su efectiva sencillez, aunque cada vez que escucho la voz de Samuel L. Jackson en esta escena, me dan ganas de comerme una hamburguesa de las más cochinas. ¡Ay que ver que cosas tiene el subconsciente!
Ver "Intonation" | En DailyMotion
Traducción del diálogo en castellano:
JULES: ¿Qué aspecto tiene Marsellus Wallace?. BRETT: ¿Qué? JULES: ¿De qué país eres? BRETT (petrificado): ¿Qué? JULES: ¡No conozco ningún país llamado «Qué»! ¿Hablan inglés en «Qué»? BRETT (al borde de un ataque al corazón): ¿Qué? JULES: ¿Sabes hablar jodido inglés? BRETT: Sí. JULES: Entonces, ¿comprendes lo que digo? BRETT: Sí. JULES: Bien. Ahora descríbeme qué aspecto tiene Marsellus Wallace. BRETT (impulsado por el miedo): ¿Qué? Jules toma la 45 y aprieta con fuerza el cañón del arma contra la mejilla de Brett. JULES: ¡Vuelve a decir otro «Qué»! ¡Vamos, di otro «Qué»! Te desafío, te desafío dos veces, cabrón. Brett parece lamentarlo. JULES: Y ahora descríbeme qué aspecto tiene Marsellus Wallace. Brett hace lo que puede. BRETT: Bueno, es…, es… negro… JULES: ¡Continúa! BRETT: ...y es…, es… calvo… JULES: ¿Te parece que tiene aspecto de zorra? BRETT (sin pensárselo): ¿Qué?. Jules se vuelve a mirar a Vincent, que se encoge de hombros. Jules gira los ojos y le dispara a Brett en el hombro. Brett grita y sufre un espasmo de temblor en la silla. JULES: ¿Te parece que tiene aspecto de zorra? BRETT (angustiado): No. JULES: Entonces, ¿por qué intentasteis joderle como si fuera una zorra? BRETT (con movimientos espasmódicos): No lo hicimos. JULES: Sí que lo has hecho, Brett. Has tratado de joderle. ¡Y Marcellus Wallace no quiere ser jodido por nadie, salvo por la Sra. Wallace!
