Está a punto de arrancar el 2021 y ya tengo una de mis series (docuseries) más esperadas del año que viene. Estoy hablando de 'La historia de las palabrotas' ('History of Swear Words'), una serie divulgativa de Netflix en la que Nicolas Cage se sienta en un elegante sillón a contarnos el origen y la fuerza que tienen los tacos.
La docuserie, si la podemos llamar de esta manera, se estrenará el próximo 5 de enero (regalazo de noche de reyes) en donde expertos en etimología, cultura pop, historiadores y personalidades del entretenimiento (Sarah Silverman, Nick Offerman, Baron Vaugh o DeRay Davis) analizan el uso de diversas palabrotas y su impacto, como podemos ver en este tráiler.
Así cada episodio tendrá en el centro una grosería: Fuck, Shit, Bitch, Dick, Pussy y Damn. Aquí tengo curiosidad por cómo deciden traducir la serie, porque el impacto de cada palabrota cambia ya no solo de idioma a idioma sino también de país a país. No es lo mismo decir "mierda" en España que en Estados Unidos o en algunos países latinoamericanos.
Diferencias culturales aparte (a ver si esto tiene éxito y deciden montar versiones locales), la verdad es que la cosa pinta bastante bien. La docuserie viene de la mano de los expertos en la comedia de Funny or Die, con Bellamie Blackstone de showrunner.
Ver 6 comentarios
6 comentarios
Kokerosso
La veneno cuando cage ha ido, ella ha vuelto 🤣
heimndal
Las "palabrotas" sajonas, son de lo mas aburridas que hay...no hay como el idioma castellano para los insultos...perdón pero es así. Podria dar algunos ejemplos pero temo que baneen...asi que mejor dejar esta presentacion descomunal del Congreso de la Lengua Española, que sera mas divertido que la citada serie... https://www.youtube.com/watch?v=c0Dkc7M6zEo ( al menos a los que hablamos español)
stranno_
Yo pediría la versión argentina, presentada por Higuaín, con mención especial a aquél España 6 - Argentina 1: Terrorista de choripanes, tobogán de piojos, termotanque de sidas, arruinador de alegrías.