Rara vez oímos a los responsables de una mala película reconocer sus errores antes o poco después del estreno. Hay que venderla, como sea, y el estudio no va a permitir el boicot. Cuando ha pasado un tiempo prudencial, y ya no hay tanto dinero en juego, las confesiones son más habituales. Esto es lo que ha ocurrido con el guionista de 'Dragonball Evolution': se sentía culpable y ha pedido perdón.
Ben Ramsey recibió la solicitud de una entrevista para hablar de su trabajo adaptando a la gran pantalla el famoso manga de Akira Toriyama, y el guionista aprovechó la ocasión para escribir una carta de disculpa a todos los fans de 'Dragon Ball'. La tienes traducida a continuación:

"Sabía que al final llegaría este día. Dragonball Evolution marcó un punto creativo muy doloroso en mi vida. Tener mi nombre como escritor en algo que es tan denigrado globalmente me retuerce las entrañas. Recibir odio por correo desde todas las partes del mundo me parte el corazón.
Pasé muchos años intentando desviar la culpa, pero a fin de cuentas todo depende de la palabra escrita y asumo total responsabilidad por lo que fue una decepción para tantos fans. Lo hice lo mejor que pude, pero a fin de cuentas, 'tiré la bola de dragón'.
Me incorporé al proyecto persiguiendo un buen cheque, no como fan de la franquicia sino como un hombre de negocios ocupándose de un encargo. He aprendido que cuando te sumerges en una tarea creativa sin pasión, terminas con resultados mejorables, y a veces pura basura. Así que no culpo a nadie por Dragonball excepto a mí mismo. Como fan de otras series, sé lo que es que algo que amas y esperas con ganas acabe siendo tan decepcionante.
A todos los fans de Dragon Ball ahí fuera, sinceramente pido perdón. Espero compensaros creando algo realmente guay y entretenido que os guste y sea algo que me apasione. Ése es el único trabajo que hago ahora."
Loable, a pesar de lo tarde que llega, la confesión de Ramsey pero el guion sólo era uno de los problemas de 'Dragonball Evolution'. Nada funcionaba, excepto el humor que aportaba Chow Yun-Fat, a ratos. James Wong dirigió el bodrio protagonizado por Justin Chatwin, Emmy Rossum y James Marsters, costó en torno a 30 millones de dólares y recaudó 57 en taquilla. No hemos oído hablar de otra adaptación en imagen real de la obra de Toriyama pero sólo es cuestión de tiempo que Hollywood vuelva a intentarlo...
Por cierto, si quieres leer el libreto original que Ramsey entregó a 20th Century Fox, por buscar diferencias con lo que llegó a la pantalla, puedes descargarlo aquí. En IMDb no consta que haya escrito ningún film más desde 2009.
Vía | TheDaoOfDragonball
Ver 39 comentarios
39 comentarios
Usuario desactivado
Su peor crimen es que ni siquiera parece Dragon Ball, y eso lo convierte en una especie de engaño para atraer público a la taquilla. Como muchos otros (Super Mario Bros, Street Fighter, etc). A mí sólo me pareció mediocre y olvidable, de hecho no puedo criticarla porque no me acuerdo de nada. Sólo que se llamaba Dragon Ball, como podía haberse llamado Fragon Doll o Pepito Pegaleches.
walle
Recuerdo haber leido estas declaraciones hace varios días ya, y si bien no cambian el hecho de que la película fue muy cutre, por lo menos se le nota sincero y con eso basta.
eltrolldeblogdecine
¿Alguien que NO sea fan de la serie la ha visto? Me gustaría mucho saber su opinión, a ver si realmente es tan mierdosa como dicen...
gunzalobill
La verdad es que no he visto la peli, pero el tío podía haberle echado un ojo a la serie por mucho que fuera un encargo, digo yo.
Aunque la verdad es que sabiendo que costó 30 millones tampoco es que tuvieran interés en hacer algo muy espectacular ya de entrada los productores.
elhuargo
Es de lo peor del cine.
danigarcia78
Bien que pida perdón, por otro lado los que le han escrito cagándose en sus muelas también deberían pedírselo a el. De todas formas, solo con ver el poster, alguien esperaba algo bueno de aquella película?
hagane
Yo sí he visto el anime, y he de decir que a partir de que termina la saga de Freezer, empieza a decaer. Esto tiene sentido, ya que Toriyama quería acabar ahí, pero la editorial le dijo que siguiera. En mi opinión, la parte con Goku de pequeño es la mejor (la final del torneo contra Jacky Chen o cuando lucha contra Tou Paí Pai son de lo mejorcito). Respecto a la película, ni la he visto ni la pienso ver. Lo que he leído y las escenas que he visto son suficientes para querer alejarme de ella. No digo que Dragon Ball sea el anime definitivo, he visto muchos animes que son mucho mejores en todos los sentidos (animación, argumento...). Lo que sí es verdad es que marcó un momento en la vida de muchas personas. Es un anime importante por lo que significa para mucha gente, más que por su calidad. Teniendo lo anterior en cuenta, cuando te pones con un proyecto como la adaptación de una obra con tal importancia, tienes una gran responsabilidad y debes cumplir con las expectativas que generas. En este caso no sólo no se cumplieron, sino que resultó ser ya de por sí una mala producción. Por último, respecto a las disculpas, lo veo bien. Un poco de humildad nunca viene mal.
thaproducer
Quería el cheque y lo afirma. El dinerito es elemental pero que sea lo primero que busques, ¡madre mía!
Gran culpa es de quienes entregaron el proyecto a alguien que no tenía ni puta idea, y luego este que remata aceptando.
jacawitz
He visto películas bastante malas, pero esta ni siquera pude terminar de verla. Dragon Ball no es que sea el mejor anime, pero es entretenido, sobre todo la primera serie, con Goku de niño hasta que se casa. Creo que tiene mucho material para una buena película, e incluso más de una.
fid_78
La película es mala, pero vamos, también parto de que Dragon Ball lo es igualmente. Un tostonazo de proporciones épicas.
Un saludo.
panafax
Lo lamentable, es que desde Hollywood hacen esas mierdas, y con que se hubiese parecido un poquito a esto:
https://www.youtube.com/watch?v=HM20wwzl4Ds
Hubiese sido suficiente.
Saludos.
javerit.langoyo
Ramsey, ¿pides perdón por eso y no por matar famosos a base de goles? además, hay mucha gente que escribe basura y no pide perdón, y no quiero señalar, pero por aquí anda...