Hace poco anunciábamos la vuelta de la que es considerada una de las telenovelas más influyentes de la historia. 'Yo soy Betty, la fea' era una creación de RCN y Fernando Gaitán que en sus 335 episodios y con sus grandes datos de audiencia inspiró numerosas versiones por todo el mundo. Cada una de ellas tuvo sus particularidades, pero ninguna compartió a su creador original: 'Betty Toons' sí lo hizo.
'Betty Toons' es la muy divertida y a menudo olvidada versión animada de la telenovela. El éxito se decidió trasladar al nuevo formato con una idea en mente, si los padres vieron la versión de adultos tan gustosamente, los niños querrían ver la versión de dibujos animados. El proyecto estaría desarrollado también por RCN y se contrató al estudio local Conexión Creativa, quienes en aquel momento habían obtenido popularidad con otras obras como 'El siguiente programa'.
La peor versión del colegio
Lo más curioso de esta versión es que trasladaba los clásicos personajes de la telenovela al colegio. Contando así nuevas historias que, si bien no contaban con los temas más adultos de la original, sí mantenía parte de su picardía, con un humor que a veces podía pasar desapercibido para los niños. Más que una historia de orígenes del personaje, se trataba más bien de una versión alternativa, con el elenco principal manteniendo dinámicas similares a las de la otra versión.
La versión animada surgió por casualidad. A pesar de que su estreno es posterior a la finalización de la telenovela, se trataba de una idea que Gaitán tenía en mente a lo largo del recorrido de su gran éxito, desde que aparentemente una niña que paseaba por el set imitó a Betty a la perfección, dejando al equipo completamente impresionados. Este evento sería el germen que acabaría originando con la serie, que contaría con un elenco completamente nuevo.
La duración de esta adaptación contó únicamente con 60 episodios y duró un año en antena, pero aun así gozó de un relativo éxito en el continente. En sucesivas reposiciones, Warner Bros., confiados con el éxito de la original, compró los derechos para distribuirla en Cartoon Network en Latinoamérica, mientra que en Estados Unidos se emitió en telefutura.
La falta de doblaje en otros idiomas hizo que la serie no saliera de sus fronteras, y el tiempo la acabó dejando en el olvido. Actualmente, para aquellos que quieran rememorar esta curiosísima pieza de la historia de la televisión, todos los episodios están disponibles en el canal oficial de la cadena.
En Espinof | 'Betty, la fea', Nostalgia TV
Ver 2 comentarios