"Vi lo útil que era al hacer El rey león". Seth Rogen desvela el arma secreta de 'Ninja Turtles: Caos mutante' para lograr las mejores interpretaciones en el estudio de grabación

Puede que una de las mayores trabas a la hora de conseguir una interpretación orgánica desde un atril de doblaje —al menos, según mi reducida experiencia en el campo—, es no contar con un compañero o compañera que te de la réplica en directo. La energía y el feedback son indispensables, y si esto se nota cuando estás prestando tu voz a una actuación existente, puedes imaginar cuando estás creando desde cero un personaje.

Esto suele ser uno de los principales motivos que se esconden detrás de los largometrajes animados más desangelados a nivel actoral, y suele ser suplido con un reparto de grandes estrellas con las suficientes tablas y experiencia como para bordar su trabajo. Pero ojo, porque se pueden lograr resultados aún más redondos con una técnica de lo más sencilla, y 'Ninja Turtles: Caos mutante' lo ha ejemplificado a la perfección.

Juntos y revueltos

Junto a su espectacular animación, lo nuevo de las Tortugas Ninja ha deslumbrado con el tremendo frescor de sus interpretaciones y el dinamismo del bombardeo de diálogos y chascarrillos que intercambian protagonistas y secundarios. ¿Cómo han obrado el milagro? Muy sencillo, Seth Rogen, productor y guionista de la película, ha desvelado el secreto durante una entrevista con The Hollywood Reporter.

En Espinof

Ni adecuado ni "natural": por qué el doblaje de 'Memorias de Idhún' en castellano es indefendible

En ella, ha explicado cómo se sirvió de su experiencia en 'El rey león', en la que prestó sus cuerdas a Pumba, para abordar las sesiones de grabación de 'Caos mutante'.

"En Ninja Turtles fue encantador, porque pudimos controlar el proceso mucho más. En cada sesión, juntamos a la gente, Así que cada vez que grabaron las cuatro tortugas, lo hicieron juntas. John Cena y yo éramos Bebop y Rocksteady, y grabamos juntos. Ice Cube tiene varias escenas con los chicos, y grabaron juntos. Así que nos esforzamos mucho y nos desvivimos para intentar capturar esa energía improvisada que obtienes cuando están en el mismo lugar al mismo tiempo muchas personas. Vi lo útil que es al hacer El rey león, y si ese es el tono y el estilo que buscas, entonces es algo genial".

Combina un elenco estelar, una gran química, un buen guión y el poder de la improvisación entre expertos en comedia y el resultado es una joya como esta 'Ninja Turtles'.

En Espinof | Las mejores películas de animación de 2023