Cuando Movistar anunció que adaptaría 'Web Therapy', la serie de Lisa Kudrow y Showtime, para su nuevo canal (#0), las expectativas no estaban demasiado altas. Parecía una simple propaganda con la que poder rellenar la ficción propia imprescindible de un canal generalista; un formato tan barato, sencillo y fácil de producir como innecesario a nivel adaptativo. ¿Qué novedad podría ofrecer la serie a estas alturas?
Su principal baza es su protagonista. Eva Hache cuadra tanto en el papel de Rebeca Miller (alter ego de Fiona Wallice, el personaje de Lisa Kudrow) que después del primer episodio es imposible imaginarse a otra actriz en ese papel. Hacen bien en conectar esta serie con la original; Rebeca ha sido pupila de Fiona en Estados Unidos, convertiéndola casi en un spin-off y justificando las habilidades de Rebeca en su consulta española.
Los parecidos con la 'Web Therapy' original son evidentes, a veces incluso alarmantes. La relación de Rebeca con su marido y el resto de su familia recuerda mucho a la de Fiona, y es a veces tan ornamentada que no resulta natural. Poco a poco, en los cuatro episodios emitidos, se va relajando la situación, adoptando un cariz más natural y, por qué no decirlo, español. Más propias y reconocibles son las referencias a la política y la corrupción, que tímidamente va tocando.
Y, por supuesto, 'Web Therapy' también se apoya en las estrellas invitadas. El formato de terapia online, que por definición exige nuevos pacientes cada tres minutos, permite una renovación casi total de personajes entre un capítulo y otro, lo que facilita la participación en la serie de actores y actrices que, de lo contrario, no veríamos casi nunca en televisión. Un lujo que solo ella se puede permitir.
En lo que más difieren las dos series es en el tono de su humor. Lisa Kudrow usó para su webserie y para la emisión en Showtime un humor basado fundamentalmente en la vergüenza ajena, un estilo que cuenta con muchos seguidores -y que Kudrow borda como nadie- pero que para muchos puede resultar incómodo de ver. La serie de Movistar opta más por la cara dura de su protagonista, su cinismo y su falta de moral.
En definitiva, una adaptación muy digna, igual de divertida y que evoluciona favorablemente. ¿Hasta dónde será capaz de llegar?
En ¡Vaya Tele! | 'Web Therapy', ficción delante del ordenador
Ver 7 comentarios
7 comentarios
Golfingero
Solo de ver a Eva Hache me dan arcadas :S .
Jason Stackhouse
No comparto esta opinión. Web Therapy es una de mis series favoritas y para mi la versión española está bien, pero no como para igualarla a la original. Las comparaciones son odiosas, y yo por eso he decidido disfrutarla como si fuese una serie que no tuviese que ver, porque si me pongo a comparar las escenas iguales que se han visto en las dos series, la española saldría perdiendo por mucho. No digo que Eva Hache no lo haga genial. Pero Lisa es mucha Lisa. Y los invitados ni punto de comparación. Para mi la única buena es la empleada del hogar, que sustituye a Gerome como personaje del que aprovecharse, me supongo.
De todas formas la estot disfrutando, y más teniendo en cuenta que la original fue cancelada. Algo es algo.
linkinmaq
Habiendo visto los cuatro primeros capítulos y no haber visto absolutamente nada de la original a mí, Web Therapy ES y sobre todo Eva Hache, me han hecho engancharme desde la primera entrega.
No es una serie sobresaliente, pero aporta el humor suficiente como para que la media hora que dura cada capítulo se me pasen volando.
marqus
¡Que risas mañaneras me he echado antes de desayunar! Manda carallo comparar a Lisa Kudrow con Eva hache.
La serie "españolizada" tiene medio pase antes antes de un bajonazo infame y 4 descabellos.Las mulillas ya están tardando.
ikkaros
Ayer tras leer esta crítica, y sin haber visto la serie original, me puse a ver la versión española, y no pude pasar del tercer capítulo. A mi me parece un rollo. Y mira que me gustaba Eva Hache, pero es que no le encuentro la gracia en esta serie.
En fin, intentaré ver la original. Por eso de comparar. Pero como sea verdad que la española la supera...
diegovsnake
Anda! Pues le voy a dar una oportunidad a esta serie.
urynet77
Cristina Gallego lo haria mejor. Eva hache no me hace gracia,menos 1000