El Festival de Series (con un equipo de ¡Vaya Tele! allí), el estreno próximo de ‘Friday Night Lights’ y el frío que viene para darnos la disculpa de quedarnos en casa viendo series estaba haciendo que fuera una buena semana… hasta ahora, ya que lamentablemente ha salido hace un par de horas un corto sneak peek de la adaptación americana de la MTV de ‘Skins’. Y lo he tenido que ver.
Para el que no conozca la serie, ‘Skins‘ es una ficción británica que cuenta la historia de un grupo de jóvenes que viven en Bristol, una de esas ciudades típicamente británicas donde las pequeñas casas y el frío campan a sus anchas, así como también lo hacen el sexo y las drogas, eternamente presentes en la historia. Una historia que te engancha desde el primer capítulo gracias al caracter de sus personajes y a su argumento irreverente, atrevido y fuera de lo común. Vamos, que es una serie que debes ver si aún no lo has hecho.
El párrafo anterior era para los que no conocían la serie, para los que la conocéis y la habéis visto solo os diré una cosa, podéis empezar a lamentaros. Con menos de dos minutos podemos ver ya que esta adaptación va a ser un completo desastre, ya que pese a copiar el argumento del episodio piloto (dicen que van a cambiar la historia a lo largo de los capítulos), vemos como han cambiado totalmente el espíritu de la serie.
Atrás quedan los barrios bajos, las fiestas epilépticas con música electrónica y la ambientación con música brit pop que tan bien quedaba. Entiendo que quisieron adaptarlo al público americano pero ¿de dónde ha salido esa música popera? ¿Y el cásting? Quizás es que tengo muy interiorizados a Tony, Sid, Cassie y compañía, pero es que el elenco escogido no me pega ni con cola (sobre todo esa Cassie que parece que ha tenido que ser negra para poner un poco de diversidad), más que nada porque la mayoría de ellos no tienen el aspecto de ser los pésimos estudiantes, fiesteros y adictos a las drogas que van a ser a lo largo de la trama.
Da mucha pena ver como una ficción de tan buena calidad como ‘Skins’ va a ser adaptada tan pésimamente. Aunque la verdad, no sé de que me sorprendo, es la MTV, por lo que vamos a tener que prepararnos para ver mucha teta, mucho sexo casi explícito y poco más. El único consuelo que nos queda es esa película que va a salir en algún momento y esa Series 5 que nos va a traer, supuestamente, una nueva generación con la que esperamos volver a disfrutar del espíritu británico de Bristol.
Ver 29 comentarios
29 comentarios
i-chan
Pues no sé qué quieres que te diga, a simple vista yo no la veo tan diferente en espíritu, ni siquiera veo la música tan cambiada (otra cosa es la que vaya a salir en los capítulos), al menos en lo que es el tráiler, que ya sabemos que al final la serie puede no tener nada que ver.
Los actores apenas se parecen a los originales, pero eso yo tampoco lo veo del todo mal, yo tampoco quiero un calco exacto de la serie británica, que para eso ya existe la original. Lo que estoy seguro es que ni de coña llegarán a los excesos de la serie británica, pero para ser una serie USA ya es un avance el hecho que los protas no parezcan todos salidos de una agencia de modelos y que se nos muestre cierta "suciedad".
steelux
Mismo guión. Distinta calidad... Que pena.
*Esperando Series 5*
s22
Lo de las animadoras ya me ha dado mal rollo, veremos que pasa pero de primeras no da esperanzas.
tre_cool
No visto mucho Skins pero se nota una barbaridad el estilo inglés y traducir eso a USA es dificil. No entiendo como intentan copiar un producto tan marcado. USA tiene diferentes zonas donde los jóvenes son bastante diferentes y no lo explotan como NY o la Bay Area de California. Podrían hacer un producto diferente y sin etiquetar.
PiliHalliwell
No entiendo los remakes que copian exactamente todo. Se ve un poco cutre y los actores no tienen muy buenas pintas. Además pero que fea que es Cassie.
273156
El nuevo Tony tiene pinta de pringado, Sid en la version inglesa es insuperable y de la nueva Cassie mejor no digo nada...
Ralve
Para mi es que Skins sin Effy...se me hace taaan extraño ;(
Es que el personaje de Effy te enganchaba de una manera a su historia, que se me hacia raro el capítulo en que no salía ( ya sabéis que cada capítulo se dedica a un personaje que es el protagonista durante ese capítulo pero siempre aparecen los demás).
Lo cierto es que la 1ª generación era la original ( Cassie era mi favorita de esta generación ) y era la mejor, pero la Segunda generación era también bastante buena,no se porque pero me acabo decantando por la segunda generación.
Y la verdad es que esta adaptación no me llama demasiado, veremos los capítulos.
Adriii
Pues yo con este adelanto no puedo decir todo lo que tú eres capaz de decir. Creo que tenemos muy interiorizados al primer grupo de skins y a ese aire inglés de bajos fondos pero lo que nos enseña este vídeo no dista mucho de los primeros trailers de la Skins original.
Lo único que sí noto diferente, al menos en la forma que han montado este vídeo, es la realización y ambientación de la serie. Es una de las mejores características de Skins y parece que aquí se han limitado a lo básico.
en cualquier caso, habrá que ver un par de capítulos para saber si han captado la esencia de la serie o no. Para ver si estos chicos son más que drogas y fiesta, para vivir con ellos la mierda que hay en sus vidas adolescentes y como todo lo que hay a su alrededor les afecta y jode la existencia. Algo que con este vídeo es imposible de saber.
fringe
Venga tú, es que ni voy a dedicar medio minuto a verlo. La temporada 4 me dejó un gran sabor, y eso que muchos dicen que ha sido la peor temporada con diferencia. Aunque antes de Skins, llega la segunda temporada de Misfits.. asi que GENIAL!
boone
No se como lo ha hecho, pero vi el trailer de la 2ª generación y solo deseaba devorarla en ese mismo momento. Acabo de ver el trailer de la v Usa (más bien remake a lo Usa) y he sentido que me han vendido el mismo paquete de pipas que la primera vez solo que estas no tienen sal.
Pd: Estoy ansioso por ver que nos depara la 5ª temporada y en general la 3ª generación
Nahum
¡Joer, Manuls, si por el tráiler parece calcada! Pensé que iban a "adaptarla", no a "copiarla". Pero, bueno, quizá a lo largo del metraje vaya adquiriendo vida propia. Pero, por lo visto, hay muchos planos de inicio idénticos.
A ver.
Tass
bueno, bueno... a mi me echo un poco para atras ver las animadoras los primeros segundos porque eso si que no es el espiritu de la serie pero hacia el final del video tan poco tenia tanta mala pinta y sin haber visto nada mas no me atrevo a condenarla... yo no la desechare todavia, para mi tienen el beneficio de la duda... al final me molo mas the office usa que the office uk y eso que vi esta en primer lugar y aunque es cierto que los dos primeros capitulos no me engachaban al final me pudo... ya se que tal vez se pueda alegar que no es lo mismo pero vamos que si paso una vez, podria suceder de nuevo
nando.fuentes.35
No me hago a no ver a Cassie.
Khazgob
Me cago en dios. Una cosa es adaptar la historia extrayendo ideas básicas y otra copiar punto por punto el capítulo. El guión saldrá maravilloso y con suerte, la dirección también, eso está. Pero en lo que es al casting y su caracterización, de esta manera se hace IMPOSIBLE no empezar a comparar y creo que esta gente sale perdiendo por goleada. Aunque habrá que esperar a verla en su plenitud, en el trailer se nota una falta de carisma espantosa. A Sid dan ganas de freírlo a mamporros, Cassie tiene cero inocencia, y la malevolencia pasiva de Tony ha sido transformada hasta el punto de ser "otro capullo quaterback más". Espero que no, pero todo apunta a ser el tipo de gente que se sufre en pantalla.
pertrechado
Es EXACATEMENTE igual, que pena, yo tenía alguna esperanza qeu sea mejor
herb
Pues yo no veo esa gran diferencia de la que se habla en el post: pero si es todo calcado¡¡¡ ojo, que con esto no digo que me guste lo que veo: copiar tan literalmente, es una forma casi segura de quedarse en una mala copia, descafeinada y sin su chispa... y es que la original funcionaba demasiado bien, y a base de copiar no creo que sea facil hacer que todos los elementos consigan trasmitir como lo hacian en la serie inglesa. Tiene pinta de que no va a tener ni el mas minimo interes para cualquiera que ya haya visto la original.
Y por otro lado, no veo la necesidad de nada de esto ¿no podian haberla comprado, emitido tal cual, y ya esta?
joacolh
a mi esta verion americana ni me va ni me viene, alguno de ustedes saben cuando saldra series 5 al aire?
sexapple
Si uno que yo sé viera eso diria...
I'M COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOK!
sexapple
Si uno que yo sé viera eso diria...
I'M COOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOK!
elsa.18
Pues la veré,por verla...
Pero me suena a imitación barata...
coral.stonem
Que no sean capaces de ver algo internacional hecho en otro idioma no lo acabo de entender del todo pero puede llegar a tener un pase, pero es que lo de Skins es ya tremendo. A ver si un dia encienden la tele y se han cuenta que existe mundo masallá del atlántico.
dexteriano
yo no veo la skins inglesa, yaq no veo series britanicas( odio la sociedad inglesa, tan depresiva y amarga)pero si veria la skins americana, solo por el hecho de que me aseguro tetas, culos y besos lesbicos y con eso ya estoy pagado.