Mikel Zorrilla
EditorVivimos tiempos oscuros en los que lo políticamente correcto lo invade absolutamente todo. Vale que en otro tiempo se hacían algunas bromas un tanto excesivas y que también ciertas películas se tomaban unas libertades difíciles de entender hoy en día, pero en la actualidad parace que hay que limarlo todo para no ofender a nadie. La última prueba de ello lo tenemos con el anuncio de que Ed Skrein abandona el reboot de Hellboy tras la polémica con el whitewashing alrededor de su fichaje.
Skrein, visto en 'Deadpool' o 'Transporter Legacy' ('The Transporter Refueled'), tenía que interpretar al Mayor Ben Daimio, un personaje con herencia japonesa y americana, siendo él británico. No tardaron en surgir las quejas al respecto, lo cual llevó al actor a reflexionar al respecto. Tras mucho pensarlo ha decidido retirarse del proyecto, anunciándolo así:
— Ed Skrein (@edskrein) August 28, 2017
La semana pasada se anunció que interpretaría al Mayor Ben Daimio en el reboot de 'Hellboy'. Acepté el papel sin saber que el personaje era en parte asiático en los cómics. Ha habido una intensa conversación y una comprensible preocupación desde al anuncio y yo he de hacer lo que creo correcto.
Está claro que representar a este personaje de una forma culturalmente adecuada tiene una gran importancia para la gente y que obviar esa responsabilidad sería mantener una preocupante tendencia a oscurecer las las historias de minorías étnicas y su voz en el arte. Creo que es importante honras y respetar eso. Por tanto he decidido renunciar para que el se seleccione a alguien adecuado para el papel.
La representación de la diversidad étnica es importante, especialmente para mí al venir de una familia mestiza. Es nuestra responsabilidad tomar decisiones morales en tiempos difíciles para dar voz a lo inclusivo. Espero que un día esas discusiones sean menos necesarias y que podamos ayudar que la representación igualitaria en las artes sea una realidad.
Me apena dejar Hellboy pero si esta decisión nos acerca a ese día, merecerá la pena. Espero marcar la diferencia.
Con amor y esperanza,
Ed Skrein
Conviene tener en cuenta que Skrein tiene ascendencia judía, austriaca y británica, por lo que es plausible que una polémica de esta índole le haya afectado personalmente, pero cuesta creer que no se informase antes sobre la naturaleza del personaje. Sin embargo, yo sigo pensando que este tipo de cambios en una adaptación no deberían ser un problema. Por ejemplo, 'Death Note' llevó el original asiático a Estados Unidos y L incluso era afroamericano, mientras que Idris Elba tampoco habría sido el actor elegido para 'La Torre Oscura' ('The Dark Tower') si nos ciñésemos a ello.
Es cierto que son más abundantes los casos de whitewashing, pero el camino debería ser que se pudieran hacer cambios tranquilamente -y si hace falta, incluso que un personaje masculino pase a ser interpretado por una mujer, salvo casos muy puntuales tipo Wonder Woman-. Me temo que no va a ser el caso y que seguirá dando pie a polémicas que no llevan a ninguna parte....
Ver 21 comentarios
21 comentarios
halin
A ver, que parece que el autor no se entera:
Si pasa de cualquier color a blanco = malo
Si pasa de blanco a cualquier color = bueno
Yo sigo manteniendo que todo malo, los personajes son los que son. Si no te gustan te inventas otros, que no es tan difícil.
Usuario desactivado
Los medios se estáis cargando el mundo con lo políticamente correcto, ¿porque un personaje masculino tiene que ser interpretado por una mujer?, lo que hay que escribir para ponerse la medallita de progre en el pecho, ¿folláis más soltando esas memeces?
Un negro puede interpretar a un personaje blanco, el público tiene que tragar, pero si es al revés lo tachan de racista, esa es la realidad que estáis creando, luego os quejáis de que cierren pases de lo que El viento se llevó, cuando sois vosotros mismos los que dais alas a estos colectivos radicales, apoyándoles en sus iniciativas
La realidad es que es un debate innecesario, si un personaje es blanco que lo interprete un blanco, si es negro un negro, y asíatico pues asiatico, y lo mismo para la mujer, no es tan dificil, no se es racista ni machista por querer que los personajes sean como los conociste en la obra original, no me voy a quejar de que Blade sea negro o Wonder Woman una mujer
Más gente como Ed Skrein hace falta, a ver si a los negros y a las mujeres se les pega algo y también declinan ofertas, no caerá esa breva
daftan
A mi en el fondo no me molesta que cambien el color de un personaje si la adaptación o el actor lo valen. Lo que más me molesta es que me desvirtúen la personalidad de los personajes como han hecho con Death Note y a la espera de ver cuando pueda La torre oscura aunque sin mucha esperanza.
l0b0
Personalmente yo no veo mal que un personaje lo cambien de raza, siempre y cuando no tengan una relación con su cultura o raza, por ejemplo Nick Fury que lo cambiaron a negro, la Mayor en Ghost in the Shell ¡ella ni siquiera es humana! o Mary Jane en la nueva de Spiderman, eso no quita que me hubiera gustado ver versiones como las de sus cómics pero si los deciden cambiar es decisión de los realizadores de la película y están en todo su derecho, es su película.
Pero no me parece bien que los cambien cuando tengan que ver con su cultura por ejemplo en una película sobre Samuráis pero que los Samuráis no sean japoneses, supongamos que en Danza con lobos los nativos americanos fueran güeritos o esta nueva de Thor donde cambiaron a Valkiria, un personaje de la mitología nórdica por una morena, los nórdicos no son morenos.
Hay que saber distinguir en los personajes que representen una raza o cultura de los que no, pero como ya mencionaron por aquí parece que solo es malo cuando se cambia un personaje de color a blanco, con Valkiria no veo las mismas protestas y no se esta respetando su raza.
joerace1
A mi lo que me encanta es el titular. Reboot y whitewashing, menos mal que se trata de una publicación en castellano. Parece un chiste.
enriquevasquez1
valkiria una mujer rubia de ojos azules la convirtieron increiblemente en negra o afroamericana notese que mitologicamente hablando es una deidad nordica, acaso salieron los escandinavos a reclamar? la antorcha humana originalmente y siempre ha sido un personaje rubio en los 4 fantasticos, se les volo el cerebro a los realizadores de la pelicula del 2014 e inventaron una historia que no corresponde al comic para volverlo de raza negra, domino que aparecera en deadpool 2 tambien actriz negra interpretando a un personaje que aunque es un mutante con piel palida, pues hace suponer que es blanca, muchos nos hemos quejado por eso y no por racismo si no que deben respetar los origenes y en el caso de valkiria incluso la mitologia, ahora un actor blanco se siente presionado por la sociedad y algunos periodistas que ni comics leeran para abandonar un papel que dicho sea de paso es un trabajo, pero un actor de cualquier otra raza (no blanco) no debe sentir esa presion porque los demas son los racistas? y debe seguir con el papel aunque muchos fans no lo quieran asi? no estoy deacuerdo con nada, si el personaje es asiatico busquense un buen actor asiatico, si el personaje es blanco busquense un actor blanco, si es negro debe ser negro el actor, si es indigena americano un indigena americano debe ser el actor, si es mexicano hay muchos actores buenos mexicanos, asi creo que deberia ser las cosas y no te acusaran de racista o de ser practicar lo politicamente correcto en abuso, por si me llegaran a acusar de racista informo de antemano que soy una persona meztiza con herencia africana y blanca y otras mas
Usuario desactivado
Como estan las cosas hoy en día lo mejor para colocar en el papel de Mayor Ben Daimio es una mujer negra musulmana
ivanbarreno
A mí me gustan que las adaptaciones sean fieles. No es agradable para mucha gente ver que un personaje descrito de una manera, luego en pantalla es de otra. Es que para eso que no se haga. Tan difícil no es, hay más actores que ventanas.
polsurinach
Curiosamente los últimos largometrajes con un cambio en los personajes han acabado siendo un desastre: The Dark Tower, Death Note, Ghost in the Shell...
Cambiar al personaje puede aportar polémicas con los fans, pero deja en evidencia que quien haya tomado esa decisión no tiene ni idea o capacidad de hacer algo bien hecho.
adrygll
Altright