Marina Such
Cada vez se editan en DVD o Blu-Ray más series, y se recuperan algunas que hace muchos años que desaparecieron de las parrillas. Sin embargo, otras permanecen inéditas y apenas hay esperanza de que algún día se publiquen en alguno de esos formatos. Las razones para que una serie nunca vea la luz en DVD son muy diversas. Puede deberse a problemas legales entre productora y distribuidora, al convencimiento desde la distribuidora de que no es un título que vaya a funcionar en ese formato o a problemas de derechos legales con la música. Ese último aspecto es el que suele dar más quebraderos de cabeza, aunque parezca mentira.
Cuando se eligen determinadas canciones para ambientar algunas escenas del capítulo de un serie, sus responsables deben asegurarse de que tienen los derechos para poder utilizarlas. Sin embargo, esos derechos no son iguales para la emisión por televisión y para la edición en DVD, y tampoco son iguales en EE.UU. y en Europa. A veces, conseguirlos todos representa un enorme desembolso de dinero que los estudios no están dispuestos a hacer, razón por la que las canciones se cambian para la publicación en DVD o, directamente, la serie nunca se edita. Ocurre algo similar con las sintonías de los títulos de crédito de algunas series. La de ‘House’, por ejemplo, es distinta en EE.UU. (allí es ‘Teardrop’, de Massive Attack) de la que vemos en España.
En cuanto a series cuyos problemas con los derechos musicales les impiden salir en DVD, hay bastantes. ‘Caso abierto’ es un ejemplo reciente y muy claro. Ni una de las seis temporadas emitidas hasta ahora está en DVD porque el estudio no tiene los derechos para ello de la enorme cantidad de canciones que se emplean en la serie, sobre todo durante los flashbacks a la época en la que se cometió el crimen sin resolver que está investigándose. ‘Ed’, una comedia que puede verse ahora en España por SET, tampoco está en DVD por la misma razón, y que nadie busque ediciones de ‘Playa de China’, ni siquiera en Estados Unidos (lo he intentado, no hay). Los derechos musicales la han dejado en el limbo.
En este artículo, un poco anticuado, de la revista ‘Wired’ se explican todos esos líos que, por ejemplo, han retrasado la salida en EE.UU. de la primera temporada de ‘Ally McBeal’ hasta este año, o que han obligado a cambiar canciones emblemáticas. Al parecer, el pack americano de la tercera temporada de ‘Matrimonio con hijos’ sustituye la clásica canción de sus títulos de crédito, ese famoso ‘Love and marriage’ de Frank Sinatra, por otra, y también hay cambios de ese estilo en ‘Doctor en Alaska’.
En ¡Vaya Tele! | Quiero Daria en DVD
Ver 31 comentarios
31 comentarios
Fransexy
Luego se quejan de que nos bajemos las cosas por P2P.si algunas es que ni siquiera las puedes conseguir legalmente.Que las empresas sigan haciendo las tontas que con el auge de internet y con las poco que vale la tecnologia hoy en dia cada dia se ven mas producciones caseras con mas calidad que muchas producciones multimillonarias Llegara el dia que habra por p2p doblajes de series que no llegan a españa y seguramente que mejores que muchos de los doblajes oficiales
Morthylla
Lo peor es que pretenden que nos traguemos tranquilos estas estupideces. Nos hacemos fans, muchos estamos dispuestos a comprar los dvds de nuestras series favoritas, pero o no están a nuestro alcance por precio o por cosas tan estúpidas como los derechos de canciones ¡que hemos escuchado de todos modos!
A estos tipos les deseo el peor de los destinos. Meten la mano en mis bolsillos, me llaman ladrona y me niegan cosas que ellos mismos me han dado. Ojalá que la muerte por p2p o similares sea larga y muy dolorosa.
Adriii
Si, la verdad es que este tema es muy escabroso. Dawson crece es otro ejemplo que, por fin, es esta editando en dvd ahora.. despues de tantos años...
kira88
No entiendo, teardrop de massive atack la utilizaron para ambientar una escena en prison break :S
kira88
Coño pues era verdad... Que rara queda xDD.
Warren Keffer
Y otras veces es por puro pasotismo y negligencia: Babylon 5.
Ally McBeal y Doctor en Alaska en España llevan cambiadas muchas canciones. Es penoso :-S
djalma
y luego vas al carrefour y están los dvds de los serrano.. como está el mundo
Felipe
Un artículo muy interesante!! Uno de estos casos en España, además de Cold Case, es Will & Grace que se editó en muchos paises como UK, Francia, Alemania... pero en España no tenemos ni tan solo una temporada y lo peor de todo es que no hay noticias de una futura edición :S
i-chan
¡¡¡Aaaaaaaaaah!!! Supongo que esto explica por qué las canciones que aparecen en los DVD's de 'Skins' son distintas de las usadas en su emisión televisiva. Y yo que siempre me pregunté a qué se debía eso... Obviamente me parece fatal, ya que cambiar la música de una escena puede alterar la esencia de la misma por completo...
Sobre 'Ally McBeal' supongo que esos cambios musicales con respecto a la versión estadounidense ya los sufrimos en la emisión televisiva, porque yo tengo la serie en DVD y no recuerdo que tuviera una banda sonora distinta a la vista por la tele. De todos modos, me cuesta imaginar la serie con una banda sonora distinta, ya que ésta está tan ligada con el argumento que resulta complicado imaginársela con otra música. ¿Se puede imaginar 'Ally McBeal' sin las canciones de Vonda Shephard, Al Green, Barry White, Blue Swede, etc.? ¡Imposible!
LauraPalmer
Y qué me decís de Cuéntame? Vale que sea una serie española, pero no por eso tiene menos derecho a salir en DVD, y más con la de ediciones que ha sacado últimamente TVE, pues nada, solamente salieron las tres primeras hace siglos (ya descatalogadas, claro) y las siguientes nada de nada. Porque que no saquen series antiguas, o en las nuevas se retrasen, pues fastidia pero aún tiene un pase, pero no entiendo cómo no pueden sacarla cuando es una de las series españolas con más audiencia...
rafasempere
Pues ahora que lo dices, a mi me han tocado los huevos pero bien. Se suponía que el 16 de Diciembre estaría disponible la quinta temporada de Perdidos en Dvd, y la han retrasado hasta el primer trimestre de 2010. No es que la espera sea muy larga, pero me acaban de joder el regalo de navidad para mi mujer, que le encanta la serie (a mi también) y a mi me resuelve el regalo. ¡¡¡Me cachis!!!
The Killer
hombre no se que exito tiene caso abierto en EEUU, en España es bastante bajo, (creo yo) pero la canción de house teniendo el éxito que tiene podrían pagar los derechos o algo! no?? que a mi me da igual pero coño...
Bamma Slamma
A mi madre le encanta la serie de Everwood, y por la razon de las canciones solo hay un par de temporadas en dvd (en españa solo una).
Lorenzo Palacios Venin
Yo la serie que siempre he esperado en DVD es Felicity y ahora que decís lo de la música puede que sea esa la causa ya que tenía muchas canciones conocidas. Y sobre la salida en DVD según el éxito en televisión como dice The Killer eso ya depende porque hay series muy malas que han salido en DVD a los dos días y otras que han logrado más beneficios a través de su venta.
asesino
Lo de "Playa de China" es especialmente sangrante. Mucha gente ni siquiera conoce la serie y otros ya casi la han olvidado. Qué injusto y qué pérdida. Está disponible en DVD en América, pero no es nada facil de encontrar, os lo aseguro.
(BTW: "Teardrop" haría bonitos hasta los títulos de crédito de "Compañeros")
JD Salinger
Lo mismo pasa con 'Arrested Development'. Sacaron la primera temporada y a las otras dos que las zurzan.
Sinceramente la distribución de las series (aqui en España) es bastante deficiente.
PD. Por cierto, mataria por tener el pack completo de 'The Twilight Zone' de Rod Serling (con que sea con subtitulos me conformo). Lástima que en USA no los lleve.
alfredo garcia
NPI. Yo estoy esperando todavía que saquen ¨la fuga de Colditz (tengo la mitad vista desde internet en google videos) que seguro que inspiró bastante a prison brek y ni flowers. Y que no me digan que es por la música que las marchas militares no dan para más. Por cierto, Trailer Park Boys nunca salió en dvd castellano que yo sepa pero me da igual porque tengo todos los capítulos y seguro que cobrarían 30 eur por temporada con un par de miserables extras.
alfredo garcia
NPI. Yo estoy esperando todavía que saquen ¨la fuga de Colditz (tengo la mitad vista desde internet en google videos) que seguro que inspiró bastante a prison brek y ni flowers. Y que no me digan que es por la música que las marchas militares no dan para más. Por cierto, Trailer Park Boys nunca salió en dvd castellano que yo sepa pero me da igual porque tengo todos los capítulos y seguro que cobrarían 30 eur por temporada con un par de miserables extras.
Mskina
Malcolm de hecho solo hay editada la primera temporada en DVD (En EEUU). Tenían proyectado sacar la 2.ª, pero los derechos de las canciones eran demasiado caros y ea, nos quedamos sin serie :/
oten_
Un post muy interesante Marina, son de esas lecciones que te ayudan a comprender mejor el mundo de la televisión, sigue en esta línea por favor.
soniadm
Buenas soy fan desde hace tiempo de esta web, me encanta leer los comentarios y he de decir que me acabo de registrar porque también quiero apoyar que se editen mas packs de dvd de series que han tenido éxito. Yo recuerdo series que sin ser tan conocidas como HOUSE, PERDIDOS etc... también tuvieron su momento sin ser lo mas de lo mas, a mi me encantaría volver a ver series que emitieron en las televisiones autonómicas como "El espantapájaros y la Sra. King" o "La bella y la Bestia" que en las televisiones autonómicas repitieron varias veces y tuvieron bastante éxito. Pero no hay manera. Se que la primera serie que he comentado esta editada en ingles en Estados Unidos, pero aquí en España no y es una pena porque he visto muchos foros pidiéndola. Si alguien sabe algo seria divertido poder comprar estas series aunque sea para recordar. Gracias
travis bickle
01@ Regálele alguna de Weeds, que seguro que la disfrutará más.
litecomp
Otra que tampoco está en DVD es Scrubs. Bueno, solo está la primera temporada... ¿será también por la música?
donovan
por esta razon ya di por imposible conseguir una de las mejores series de mi infancia, con una banda sonora impresionante:
Aquellos Maravillosos Años
Una pena...
pirate3
Pues la verdad es triste que aquellos que deberían preocuparse más de esto no lo pusiesen en los contratos al filmar sus series. Debe de ser por eso que esas series como la mencionada "Ed" o "Turno de Guardia", "NCIS", "Tierra 2" quedan en ese limbo... aunque me temo que en la mayor parte de los casos en simplemente la dejadez de aquellos que quieren ganar tantos dineros a base de los mismos..... Una pena!!!!
pirate3
Por cierto no sé de que otra forma pretenden algunos que veamos series como no sean en DVD o alguien se cree que podemos verlas en las televisiones nacionales. (Turno de Gaurdia, Urgencias, Ed, Jovenes Abogados, Tierra 2, No con mis hijas, etc......)
El caso de Dawson Crece es uan tomadura de pelo de los de Sony... en Italia había una edición de la quinta temporada con el doblaje y las canciones de España sin ningún problema, mientras aquí nos clavaron por la primera una pasta para dejarnos colgados más de dos años... ¿para volver ahora?... ahora ya se me paso la fiebre....
PiliHalliwell
Con Dawson Crece también pasó y por en los DVD han cambiado muchas de las canciones. Y digo yo, no sería mejor que cuando se adquieran los derechos para las canciones de una serie se anadiera una claúsula para los DVDS?? Después que si la gente se baja las series, pero si es que algunas ni las venden.
lineage
vaya un puta mierda
pirate3
" locke " o eres muy optimista, o bien crees que porque lo que a ti te gusta sale en dvd todos tenemos tus mismos gustos.
por mencionarte alguna, de gran calidad, y maltratada en las televisiones nacionales donde se emitió en horario para buhos.... Turno de Guardia.... es sóloo una de las que no se ha editado en España
pirate3
¿otra? MALCOM IN THE MIDDLE