'Cangrejo negro': los dos enormes cambios de la película de Netflix respecto a la novela que adapta y por qué se hicieron

La película 'Cangrejo negro' se ha convertido en uno de los últimos grandes éxitos de Netflix. La cinta coescrita y dirigida por Adam Berg parte de una novela de Jerker Virdborg, la cual sigue bastante fielmente en muchos aspectos, pero hay dos cambios fundamentales que alteran por completo la visión de la historia.

El primero y más importante es que en la novela el protagonista es un hombre y no una mujer -pasamos de Karl Edh a Caroline Edh-. Noomi Rapace hace un gran trabajo en 'Cangrejo negro', pero lo cierto es que Berg decidió ese cambio antes de que la actriz se subiese a bordo, tal y como ha aclarado en una entrevista concedida en Screen Rant:

Desde el principio, cuando empezamos a hablar del guion y de la película, me pareció que... El libro se escribió hace 20 años. Creo que la sociedad era ligeramente diferente entonces, y obviamente hemos avanzado en muchos aspectos. Tener una protagonista femenina me pareció normal, y me pareció correcto. Para mí, era muy importante que no pareciera una película entusiasta en la parte militar. Queríamos que hubiera más humanidad, así que era una buena forma de alejarse de todo lo que se había visto antes.

Berg también destaca que una vez se reunió con Rapace, tuvo muy claro que debía interpretarla y que el personaje se escribió con ella totalmente en mente. Además, aclaró lo siguiente sobre el otro cambio, ya que en el libro tampoco hay una hija que motive la actitud del protagonista:

En el libro, obviamente, no hay ninguna hija; no existe. Pero queríamos darle una motivación que estuviera fuera de cualquier misión. No se trataba de eso. La película, al menos para mí, trata de lo que estás dispuesto a hacer para conseguir lo que quieres o para sobrevivir o ayudar a tus seres queridos. ¿Qué estás dispuesto a sacrificar por tu libertad o por la supervivencia? Creo que ése es el fondo de la cuestión, y solo había que encontrar los temas para elevar eso.

La verdad es que la película sería muy diferente sin esos dos detalles, sobre todo en lo referente a la hija, ya que altera por completo las motivaciones de su protagonista, pues es el único motivo por el que acepta esa misión casi suicida. Por mi parte creo que Berg acertó buscando un toque más humano y emocional a la historia, ¿y vosotros?