Mikel Zorrilla
EditorLa película 'Cangrejo negro' se ha convertido en uno de los últimos grandes éxitos de Netflix. La cinta coescrita y dirigida por Adam Berg parte de una novela de Jerker Virdborg, la cual sigue bastante fielmente en muchos aspectos, pero hay dos cambios fundamentales que alteran por completo la visión de la historia.
El primero y más importante es que en la novela el protagonista es un hombre y no una mujer -pasamos de Karl Edh a Caroline Edh-. Noomi Rapace hace un gran trabajo en 'Cangrejo negro', pero lo cierto es que Berg decidió ese cambio antes de que la actriz se subiese a bordo, tal y como ha aclarado en una entrevista concedida en Screen Rant:
Desde el principio, cuando empezamos a hablar del guion y de la película, me pareció que... El libro se escribió hace 20 años. Creo que la sociedad era ligeramente diferente entonces, y obviamente hemos avanzado en muchos aspectos. Tener una protagonista femenina me pareció normal, y me pareció correcto. Para mí, era muy importante que no pareciera una película entusiasta en la parte militar. Queríamos que hubiera más humanidad, así que era una buena forma de alejarse de todo lo que se había visto antes.
Berg también destaca que una vez se reunió con Rapace, tuvo muy claro que debía interpretarla y que el personaje se escribió con ella totalmente en mente. Además, aclaró lo siguiente sobre el otro cambio, ya que en el libro tampoco hay una hija que motive la actitud del protagonista:
En el libro, obviamente, no hay ninguna hija; no existe. Pero queríamos darle una motivación que estuviera fuera de cualquier misión. No se trataba de eso. La película, al menos para mí, trata de lo que estás dispuesto a hacer para conseguir lo que quieres o para sobrevivir o ayudar a tus seres queridos. ¿Qué estás dispuesto a sacrificar por tu libertad o por la supervivencia? Creo que ése es el fondo de la cuestión, y solo había que encontrar los temas para elevar eso.
La verdad es que la película sería muy diferente sin esos dos detalles, sobre todo en lo referente a la hija, ya que altera por completo las motivaciones de su protagonista, pues es el único motivo por el que acepta esa misión casi suicida. Por mi parte creo que Berg acertó buscando un toque más humano y emocional a la historia, ¿y vosotros?
Ver 13 comentarios
13 comentarios
halleck
Sin haber leído la novela ni visto la peli aún, si parece un cambio significativo lo de la hija, no? es una motivación lo suficientemente fuerte y significativa como para desnaturalizar una adaptación, sin juzgar si es un acierto o no. El tema del sexo de la protagonista adquiere importancia por la hija, entiendo, porque sin ella sería irrelevante. Mi punto es, si vas a cambiar una obra original tan sustancialmente, porque no escribes tu propia historia? En mi opinión solo demuestra cierta incapacidad para tener un discurso narrativo propio.
studio60
Otro caso de vamos a adaptar una obra, pero vamos a cambiar las motivaciones de los personajes y la historia. El pan de cada dia.
La pregunta seria: ¿para que quieres adaptar una historia si vas a cambiar todo? ¿No seria mas facil hacer una historia original donde poner las motivaciones, personajes e historias que tu quieras?
tboanibal
No sé si la novela es así, pero para mí el gran defecto que tiene la película es que hay muchos temas que no se explican o solo parcialmente, por lo que cuesta meterte en la historia y creértela.
lucarpa
Voy comentar la película porque el libro no le leí y ni idea de si siquiera es relativamente parecido y trate de lo mismo.
En principio, me encanta Noomi Rapace como actriz y suelo consumir sus trabajos porque a modo genérico suelo no clavarme viéndolos. Pero este caso lamentablemente es la excepción a mi regla, una película de un nivel de chatura extrema, no se logra empatizar con nadie y nada de lo que pasa interesa porque no se sabe ni que pasó ni que buscan combatiendo. Puedo hacer de esto un choclo donde argumento a mi manera esto que marco pero creo no vale la pena, es una película mala que no llega a un 3 (del 1 al 10) y que no logro entender que quieren contar sus creadores, que mensaje pretendieron dar con esta historia o que experiencia audiovisual consideran estaban construyendo, y quienes financian estos proyectos, porque hay mucha plata detrás de esto, invirtieron para difundir que???
En serio cuando veo este tipo de productos no entiendo, no me entra, como no se investiga de donde sale esta plata, porque es literalmente tirarla a no ser que se este lavando y nosotros solo veamos el desagüe en cuestión.
jush 🍑
No la voy a ver, pero bueno, que tiene gracia inventarse a una hija para que sea la motivación de tu personaje cambiado de sexo. Un tema tan manido que en 2022 sorprende que zzzzzzzz
zapezi
La verdad es que desconocía que está basada en una novela. Obviamente desconozco si los cambios son a mejor o a peor, lo único que puedo decir es que en ningún momento me pareció que el sexo de la protagonista fuera algo determinante en la película. Entiendo que la motivación de reencontrase con la hija sea una motivación potente (desconozco que motiva al protagonista de la novela), pero que por eso tenga que ser una mujer... no lo veo claro (como ejemplo contrario tenemos la brutal relación padre-hijo de La Carretera).
En cualquier caso, porque lo he leído aquí, en ningún momento me parece una situación forzada y todo sucede de forma más o menos "natural".
No es una obra maestra, pero creo que es entretenida, con una buena calidad técnica (algunos planos son bastante buenos) y unas actuaciones que no desentonan. La historia engancha y la ambientación está bien conseguida. Recomendable.
heimndal
Jamas lei la novela, vi la película el fin de semana, y es una película que no innova en nada, realmente no se sabe si es una película "post apocaliptica" o es una película dentro de un contexto bélico imaginario ( eso nunca queda claro en la película).
Noomi Rapace, hace una actuación en piloto automático, no es para destacar, pero es una actuación correcta ( no es que el guion le diera para destacarse).
Es una película para ver si no tienes ninguna otra cosa.
koume
Ayer la vi. Un mojón.
fede777
La vi ayer, es malísima, cero contexto desde el inicio, arranca con una guerra de la cual no sabemos nada y hay una super misión de la cual tampoco nos dicen nada, pero que es critica para ganar la guerra.
Jmgd
Ayer vi la película,mira que me gusta esta actriz y gran parte de sus películas,pero me resultó una película aburrida que no engancha en ningun momento,lo de inventar una hija es bastante usado en el cine,como en el caso del Renacido,donde no consta ningún hijo
aliciaepascual
En mi caso no he leído el libro, pero he visto la película. No considero que aporte nada. Es para pasar el rato, nada más. Evidentemente, si el protagonista fuese un hombre sin hijos, sería diferente el resultado, aunque no sé si mejor o peor.
magna58
Alguien está vendiendo guiones libres de copyright o lo que toque de cualquier cosa para que hagan cualquier mierda.
aruthekilla
El cambio de sexo del protagonista y su motivación no influye en nada porque de todas maneras no se entiende nada en la película. Ni un bando ni otro, no explican nada y te importa muy poco lo que le sucede a los personajes. La vi porque me gusta su protagonista, pero la verdad es absolutamente caótico el argumento. Muy buena fotografía y muy bien filmada, pero sin ningún sentido.