Mikel Zorrilla
EditorUna de las películas más aclamadas hecha en Hollywood durante los años 9 es 'L.A. Confidential'. Ganadora de 2 Óscar -incluyendo el de mejor actriz secundaria para Kim Basinger-, es muy difícil encontrar a alguien que hable mal de ella, pero hay una excepción particularmente relevante, ya que James Ellroy, autor de la novela original que adapta dicha cinta, la odia.
Se acabó el morderse la lengua
No es la primera vez que Ellroy pronuncia su disgusto hacia 'L.A. Confidential', pues ya en 2016 señaló que "mi sentido dramático y el sentido dramático de Curtis estaban siempre en desacuerdo" en un artículo que escribió con motivo del fallecimiento del cineasta Curtis Hanson. Sin embargo, ahora no ha tenido problemas en ser mucho más contundente en su opinión al respecto:
A la gente le encanta la película 'L.A. Confidential'. Yo creo que es un fracaso absoluto. Creo que Russell Crowe y Kim Basinger son impotentes. El director [Curtis Hanson] murió, así que ahora puedo hablar mal de la película.
Es evidente que Ellroy no quedó precisamente impresionado con el resultado final de 'L.A. Confidential', y quizá queda un poco feo el detalle de aclarar que solamente se permite hablar mal de ella porque Hanson ya está muerto, pero a cambio le honra reconocer su disgusto con una obra que se ha cansado de recibir alabanzas desde su estreno en 1997. Eso sí, también queda como un hipócrita, pues ensalzó la película varias veces con anterioridad...
Es imposible no acordarse ahora del caso de Stephen King y la mítica versión de 'El resplandor' dirigida por Stanley Kubrick con la que el célebre escritor nunca quedó satisfecho. Al final, las adaptaciones eligen su propio camino y puede que al autor de la obra original no le terminen de convencer los cambios...
En Espinof | Las 21 mejores películas de cine negro de toda la historia
Ver 21 comentarios
21 comentarios
Godfrey
Ellroy escribe con un pico, frases cortas y contundentes, como un Hammet cabreado. Curtis Hanson despliega una obra de puro noir clásico, deslumbrante y académico. Si los pones uno frente a otro, el estilo está en las antípodas. Pero el espíritu de la obra se conserva y creo que el cineasta hizo un trabajazo, ofreciendo una adaptación de manual (que no copia, que, supongo, era lo que esperaba Ellroy con su fresco angelino) .
paulcrosnier
Eso de hablar después que una persona esta muerta, no me gusta que hable cuando este vivo, para darle el derecho a defenderse.
Usuario desactivado
Feas palabras las de Ellroy. Mientras habla mal del trabajo de otros no invierte tiempo en su propio trabajo. Que a Ellroy no le guste la película, es lógico. Pero sus palabras denotan resentimiento. Bueno, él verá.
Por otra parte, lo que debe entenderse de una vez por todas es que una adaptación no consiste en un copia y pega, sino en adaptar el material de un medio a otro. En ese aspecto, Brian Helgeland y Curtis Hanson realizaron un trabajo fenomenal.
Kazuma Kiryu
Pues me sorprende aquí Ellrroy. La novela es brutal, muy larga, creo recordar que casi 1000 páginas, con muchos más personajes que la peli, pero creo que está capta muy buen la esencia del libro.
Y las actuaciones son fantásticas. Bassinger está tremenda como Verónica Lake.
Estilicon
Gran peli, con un buen sabor al cine Noir clásico yankee del bueno.
comentarioxataka
Suele pasar, y es normal: es imposible que nadie plasme tu obra como tú la has imaginado, y cuando tocan algo tan personal te molesta.
🖕🏻
A mí me parece una joya. Con actuaciones notables. Me gusta mucho como está el reparto en general, aunque nunca me pareció que KB mereciera el oscar.
M.Vinopán
Ea, pues ahora me han entrado ganas de leer la novela para comparar (la película no sé cuántas veces la habré visto, sin contar las que me la he encontrado empezada).
Demux_11
La película es buena, pero entiendo su pesar. Adaptar un libro a otros medios supone a veces perder algunas cosas y este no es la excepción.
Pero estos cambios suelen resultar bien o no y este fue el caso que salió bien. Aunque al final queda la duda si se hubieran hecho tal como sale en el libro.
anscarixbcn
Pues a mi me pareció una gran película y me lo sigue pareciendo y Kim Basinger esta enorme... en fin hay que respetar las opiniones... a mi también hay cosas que le gustan a otras personas que a mi no me gustan nada...
halleck
La peli es una obra de arte, tiene un guión que es un reloj suizo, un noir de los de antes, muy clásica pero que funciona. Elroy no tiene perspectiva, pero es que no la puede tener.
radar-2
Tiene todo el derecho del mundo, como autor, a expresar su opinión acerca de una adaptación de una obra suya.
No estoy de acuerdo con él porque la película, por sí misma, funciona extraordinariamente bien a todos los niveles. Pero claro, no he leído la novela y quizás ahí los personajes son diferentes, las tramas secundarias que claramente se han eliminado de la película son mucho más importantes, o el tono o el fondo es totalmente diferente.
Eso sí, decir que el trabajo de un director fue malo cuando ya ha fallecido, pues no es muy elegante que digamos...
camonbar
El libro no lo he leído, pero como película en su genero es buenísima. Recuerdo verla el día del estreno en la primera sesión y en la sala éramos solo cuatro personas. No tuvo casi publicidad, pero el boca a boca y los Oscar le fueron dando la notoriedad que se merece. En mi opinión, todo el reparto está de lujo...
astoroth
El Oscar a Bassinger fue más por simpatía que otra cosa, porque más que interpretaba, posaba.
txidotxidamente
Pero si algo así ya lo dijo cuando se estrenó la película, que solo le gustaron los primeros 15 minutos y el resto caca le parecio.
jmentere
Su opinión es respetable, y la verdad nada original, le suele pasar al 99% de los escritores
A mi me ha servido por leerme la novela. Y es una pasada, como lo es la película.
La mayoria de las veces me pasa al reves, primero libro y luego película y suelo estar en desacuerdo con muchas de las decisiones que se toman, quizas porque me la imagino en la cabeza, sabiendo que son adaptacione,s no otra cosa.
Lo principal, que es lo que yo creo que debe ser una buena adaptación, es respetar el espiritu del original, que vale, en este caso, es mucho mas crudo, aspero, duro. Pero creo que se hizo una buena adaptacion.