Beatriz Maldivia
Parece que, aunque en un momento se habló de ella como ‘Medianoche en París’, al final la nueva película de Woody Allen, que se ha estrenado esta semana, queda sin traducción: ‘Midnight in Paris’. Para una vez que el título era fácil de traducir sin dar lugar a problemas y sin perder significados… pero ellos sabrán.
A pesar de que el director de fotografía es Darius Khondji, la película no destaca por la iluminación, al menos no tanto como otras del iraní. Además, siendo París una ciudad tan bella, lo que temía con la colección de postales del inicio era conformarme con una película turística sin ningún aporte de originalidad. Afortunadamente, ‘Midnight in Paris’ no se queda en eso y desarrolla una opción que se va apuntando en los primeros diálogos y que, sin saber que iría en esa dirección, estaba deseando que se produjese —a continuación la menciono, por lo que puede estropearse ligeramente la sorpresa para quienes no hayan visto aún el film—.
Retomando el ingrediente mágico de la obra maestra ‘La rosa púrpura de El Cairo’, que Woody Allen ya utilizó en el cuento ‘El experimento del Dr. Kugelmass’; ‘Midnight in Paris’ lleva al personaje de Owen Wilson, un guionista de Hollywood que intenta debutar como escritor, al París de los años ’20, donde se producirá un desfile de personajes que son famosos ahora, pero que entonces no eran conscientes de su futuro. Cada nueva aparición de uno de estos artistas sorprende, constituyendo así el aliciente mayor de la película que, más que en un hilo argumental sólido basa su efectividad en estas reencarnaciones y en el efecto que ellas producen en su protagonista y en los espectadores. Esta fórmula lleva en sí misma su contrapartida, pues si lo interesante es el descubrimiento, una vez se introduce a cada genio, se agota el efecto del recurso. Por ello, Allen los reparte sabiamente a lo largo del metraje para que no dejemos de maravillarnos.
De entre todas las encarnaciones, me quedaría con la de Salvador Dalí en la piel de Adrien Brody y su insistencia con el rinoceronte —no sé cómo quedará doblada, pero en v. o. es gracioso escuchar a diversos intérpretes extranjeros imitar el habla española—. La frase de la misma conversación: «pero es que ustedes son surrealistas, yo soy normal» también puede suponer la mejor línea de diálogo de toda la película. Y es que ‘Midnight in Paris’ es una comedia, aunque no de las más desternillantes de Woody Allen, pues su frecuencia de golpes cómicos es más baja que en otras y en muchas ocasiones se decanta más por la profundidad o el romanticismo. Pero cuando quiere dejarse llevar por el humor, el autor consigue grandes momentos.
La cruda realidad
Fuera de estas sorpresas, del humor intelectual y metalingüístico y de los amenos descubrimientos, lo que ofrece ‘Midnight in Paris’ es una trama muy lineal con los personajes ya consabidos en el cine de Allen y de la que fácilmente se puede prever el desenlace. Con una intención exigente se podrían encontrar determinadas cuestiones que en otros autores consideraríamos defectos o veríamos como aspectos no del todo conseguidos, pero que en Allen ya hemos llegado a integrarlos como parte de su encanto… Hablo de pequeños detalles que no merece la pena señalar. Que la trama amorosa responda tan claramente a la fórmula no resulta frustrante, pues supone nada más que el soporte para que nos traslademos, como hace el protagonista, a esa época dorada y para que añoremos, como él, vivir en París.
El mensaje de la película, aunque pudiese parecer que supone el mayor destripamiento de todos, en realidad es lo que sí se ha divulgado y, además, se plantea ya al inicio del film: las personas que se obsesionan con que cualquier tiempo pasado fue mejor demuestran una insatisfacción con su propia vida y pensarían lo mismo sobre otra época, aunque estuviesen en su anhelado tiempo. Una bella forma de pensar, que se transmite sin ningún tipo de rodeo, y que ayuda a que la sensación final del film sea positiva y estimulante.
Owen Wilson supone una elección perfecta porque el personaje ha de mantener un candor y una capacidad de sorpresa a pesar de no ser ya un chavalín, tiene que ser «muy americano», debe tener ese encanto paleto y al mismo resultar creíble como guionista exitoso y adinerado que aspira a escribir una novela… No voy a decir que Wilson era la única opción, pero no me imagino a muchos que pudiesen superarlo.
Entre los secundarios, no nos cansamos de ver la mofa hacia arquetipos ya muy marcados por Allen, como el pedante —en este caso interpretado por Michael Sheen— o el intolerante futuro suegro (Kurt Fuller) y la clasista madre de la novia (Mimi Kennedy). El resto del reparto lo componen más que nada actrices, Rachel McAdams, Marion Cotillard, Carla Bruni o Léa Seydoux, quienes rodean con gran acierto al protagonista. Cotillard, que en otras ocasiones no me ha despertado total simpatía, aquí resulta encantadora. El cameo del actor cómico afincado en Francia, Gad Elmaleh, resulta genial como guiño a quienes conozcan su filmografía.
Encuentro, en conclusión, que ‘Midnight in Paris’ es una película sencilla, pero muy amena y que deja con buen sabor de boca. La catalogaría entre las buenas de Allen antes que entre las «malas» —que no llegan a ser malas, pero que dejan poco satisfechos a los admiradores, que esperamos que el neoyorquino siempre dé lo mejor de sí mismo—, pero tampoco sería categórica o entusiasta a la hora de ubicarla en este saco. Lo mejor que posee es su capacidad para levantar el estado de ánimo y dejar un poso positivo que debería durar, por lo menos, hasta que a la salida del cine nos encontremos con la primera muestra de realidad.
Otra crítica en Blogdecine | Festival de Cannes 2011: ‘Midnight in Paris’, vida, magia y amor, por Juan Luis Caviaro.
Mi puntuación:
Ver 45 comentarios
45 comentarios
Alfredo Garcia
Pues en mi opinion creo que es de lo mejor que ha dirigido Allen. Ademas del asombroso numero de actuaciones y apariciones estelares que se anuncia en el trailer, que por cierto, todos estan fantasticos, el argumento te envuelve como Paris envuelve al protagonista, mas que otra cosa porque jamas adivinarias como se va a desarrollar la pelicula solo con ver el trailer, Allen te deja tan estupefacto como al protagonista de la misma en cuanto llega la medianoche, y es que no se como pero Allen, dentro de ese esquema tan similar en todas sus peliculas, consigue sorprendernos de nuevo como en sus mejores momentos como director.
PD: Tremendo Adrien Brody, para mi el mejor toque de humor de la pelicula.
richardford
El cine es para evadirte y olvidarte de tus problemas diarios durante dos horas por lo menos,y por lo que he leido aquí y en las críticas de Cannes esta película lo consigue con creces,mañana voy al cine de cabeza.
Por favor Woody,no te mueras nunca...
filmman
Pude verla ayer y me gustó bastante. Creo que es superior a la penúltima. Un saludo.
paramoreta
"Owen Wilson supone una elección perfecta..."
Hasta que no lo vea, no lo creeré. Nada personal Beatriz. De hecho estoy medianamente sorprendido y si lo que parece que es así (por lo que dices y dice más gente), es así finalmente, entonces acabaré enteramente sorprendido.
Y mira que Owen Wilson me parece salao, pero es que no me ha gustado ni un solo papel que le he visto, excepto en "Zoolander", pero esa película raya en la locura así que tampoco la tengo muy en cuenta.
Buen post Beatriz, definitivamente voy a verla.
jesusroman
"La catalogaría entre las buenas de Allen antes que entre las «malas» —que no llegan a ser malas, pero que dejan poco satisfechos a los admiradores, que esperamos que el neoyorquino siempre dé lo mejor de sí mismo—" Nada mejor dicho en cuanto a lo que creemos son "obras menores" por que en realidad estan,muy por encima del promedo, ya que en lo personal me la goze con Vicky Cristina Barcelona (que aqui le han dado duro jeje) espero con ansias poder ver esta nueva obra de Allen, un saludo de centro america.
ÁlexDarko
Yo también dudaba de si la elección de Owen "morritos" Wilson para el papel principal era la correcta. Con los protagonistas de Allen siempre pueden pasar dos cosas, o que le imiten exageradamente o que se contengan lo suficiente como para que no te des cuenta de ello. Wilson a mi parecer está entre los segundos.
La película es fantástica y una de las más originales de Allen en años. Qué risas con las referencias culturales. Jamás leí el argumento de la película (si ésta es de un director que me gusta, ni me hace falta para ir corriendo a verla), por lo que cuando aparece Scott Fitzgerald, menuda cara se me quedó.
Particularmente me quedo con la idea que le aporta Gil a cierto director para una película ("Pero... ¿Por qué no se van? No lo entiendo"). Desternillante aunque, desgraciadamente, pocos lo entendimos. Así da gusto ir al cine.
javigavroche13
Señores, señoras, Woody Allen ha vuelto y por la puerta grande. Esa es mi opinión.
SPOILER A CONTINUACIÓN
Me encanta Hemingway, por cierto!!! pero yo quería ver a Faulkner ^^ Y yo tampoco sabía nada de los viajes al pasado y otro que se partió de la risa con Fitzgerald jajaja
pablollero
¿No os parece que la mitad de los españoles no pillarán ni la mitad de los homenajes artístico-culturales de la película?
O puede que me equivoque y "nos" subestime. ......
Audiencia Sálvame, más de 2 millones de espectadores.
...... No, no creo.
Usuario desactivado
Se ha discutido mucho lo de quién podrá pillar estos chistes, por no ir respondiendo uno a uno, lo pongo aquí:
Allen se ocupa de dejar clarísimas las referencias, de insistir y decir con nombre y apellidos quién es todo el mundo, de indicar qué obras había hecho cada uno... o sea que me parece bastante facilita de entender hasta para gente no demasiado culta, por lo menos en general.
De todas formas, no pasa nada por que no se pillen todos, pues lo bueno de una película es que pueda funcionar a distintos niveles. Quizá una persona entiende unos chistes y otra entiende otros y todo el mundo se ríe la cantidad de veces necesaria, a la vez que todos se emocionan con la historia de fondo y la filosofía de la peli, que es clara y universal.
pablollero
Como dijo Juan Luis, una delicia.
A mi me "llegó" bastante, porque he vivido cosicas en Paris xD porque medio comencé en el cine con El ángel exterminador y el perro andaluz de buñuel, porque comparto la idea de Gil, el pasado fue mejor, porque la música y la fotografía me embelesaron, porque me descojoné en muchas escenas, porque debajo de esa comedia ligera vi esa parábola profunda y pesimista/romántica que me encantó. Una maravilla vamos.
sigrun
Eso pensé yo nada más entrar en la web de la película en España, para una vez que es fácil de traducir, hay traducción exacta, no parece que se pierdan otros significados con la traducción etc. no lo traducen XD
Catador
Pues he puesto este comentario en otra entrada, pero si me permitis y, ya que esta trata exclusivamente del film de Allen, lo pondré de nuevo:
Bueno, acabo de venir del cine con mi novia de ver Medianoche en Paris:
Tremenda alegría la que me he llevado. Esperaba encontrarme una obra menor de Woody Allen estilo "El sueño de Casandra", "Conocerás al hombre de tus sueños", etc. y, madre mía, gratamente sorprendido me ha dejado esta joyita llamada "Midnight in Paris". La trama se centra en un escritor de novelas frustrado que llega a parís con su mujer y suegros. Él añora otros tiempos, se imagina otra época, en la que piensa que todo era mejor y donde grandes intelectos y artistas se daban cita en locales y tabernas para mantener conversaciones e intercambiar puntos de vista. A partí de aquí los acontecimientos se desarrollan de forma sorprendente a raíz de un suceso que ocurre durante la medianoche... Pienso que es una película que hay que verla "virgen" cuanto menos referencias se tengan sobre ella mejor. La dirección de Woody Allen es perfecta, se pierde mucho en los detalles de la ciudad pero era algo de suponer. Su sello personal lo deja en los diálogos, humor puramente Alleniano, muy reconocible (el humor está muy presente aunque sin abusar en exceso). Buena crítica a las clases sociales y a la pedanteria. Una película en el que el personaje principal, es muy principal. Carga completamente el peso de la trama dejando a los demás personajes en segundo plano, podemos entenderle a la perfección tanto su frustación como sus anhelos y motivaciones, interpretado por un sobresaliente Owen Wilson. Nunca fue santo de mi devoción pero en esta película demuestra tener muy diversos registros. Tiene un aura mágica esta película, un aura que te emboba y deja embelesado. Quizás sea Paris, quizás sea la BSO, quizás sean los años 20...
Un 8/10 le doy. Un saludo
eloi.bigas
Me alegra que Allen se recupere despues de unas películas tan flojas como "Vicky Cristina Barcelona" y "You will meet a tall dark stranger". Nunca volverá a ser lo que era, pero como mínimo hace cosas presentables y entretenidas.
culturamas
Qué ganitas de verla! Muchas gracias por esta crítica tan estupenda!
K.
Owen Wilson el candidato perfecto. Sí. Creo que nadie podría conseguir esa cara de incitar a collejas con tanta naturalidad.
damianalvarado
"Las personas que se obsesionan con que cualquier tiempo pasado fue mejor demuestran una insatisfacción con su propia vida y pensarían lo mismo sobre otra época, aunque estuviesen en su anhelado tiempo".
Bravo por el comentario Beatriz.