Respaldada por todos los premios conseguidos a nivel internacional, Fox estrena 'Glee', Globo de Oro a la mejor comedia del año, el próximo miércoles 3 de marzo, a las 22:20 horas. Teniendo en cuenta que la serie ya está más que rodada en los ordenadores de medio mundo, no se puede decir que se hayan dado mucha prisa. Echo de menos que Fox acelere este tipo de estrenos, tal y como hicieron por ejemplo con la última temporada de 'House'. Para ser un canal temático de series a veces van con demasiado desfase respecto a la emisión en Estados Unidos, que es de donde provienen la mayoría de series que emiten.
Más prisa se han dado que los de Antena 3, que también tienen los derechos de emisión de la serie pero que a estas alturas siguen sin decir ni siquiera cómo piensan emitirla. Ahora que Fox da el pistoletazo de salida es de esperar que los de Antena 3 puedan hacer lo propio y dar alguna pista más acerca de su estreno. Ya sabéis que en estos temas el lema de "Primero en Fox" tiene que cumplirse, aunque sea con minutos de diferencia como pasará el martes con 'Perdidos'.
Pronto descubriremos qué pasa con el doblaje, una de las grandes incógnitas en el estreno de una serie de estas características. Lo ideal sería que funcionase el subtitulado pero eso sería pedir demasiado. Me conformaría entonces con que no doblasen las canciones, aunque las subtitulasen. Creo que sería lo más correcto y si no lo hiciesen así me llevaría un chasco importante.
Un canal temático y de pago como Fox, al no ser un canal de audiencia masiva, tendría que empezar a permitirse ciertos lujos y a dar a sus espectadores alegrías de este tipo. Volviendo al estreno de la sexta temporada de 'House' en VOSE, la idea era buena pero el horario era un auténtico infierno, los domingos a las doce de la noche. Espero que poco a poco la balanza vaya cayendo del lado de las emisiones de calidad y se dejen de dar una de cal y otra de arena para tenernos, supuestamente, contentos a todos.
Vía | Fox En ¡Vaya Tele! | 'Glee', 'Modern Family' y muchas más pronto en la Fox
Ver 7 comentarios
7 comentarios
Fisher & Diaz
Doblar las canciones debe ser muy costoso, tanto en tiempo como en dinero. Y tendrían que buscar dobladores que supieran cantar.
En Los Simpson, por ejemplo, no sé qué criterio siguen. Hay canciones que traducen, y otras que no.
Supongo que la doblarán, pero durante las canciones pondrán subtítulos con la letra traducida y a correr.
Mr. Payton
En general no deberían doblar la serie... no entiendo q harían con las clases de español de Mr. Shue (aunq tampoco salgan mucho)... Creo q la serie va a perder muchísimo con el doblaje, sea como sea el q le hagan.
Por otra parte, en el caso de 'Glee', para la gente q la vaya a seguir en FOX, me parece estupendo el desfase... de esta manera, empezando este día, cuando comience de nuevo la serie en USA podrán emitirla de seguido y no teniendo un parón de casi 4 meses, como estamos soportando los q la vemos a ritmo americano.
alwcf
Pues yo entiendo que en el caso de Glee no la hayan estrenado aquí muy pronto. Para mi, el pedazo de parón de más de 4 meses justifica que aquí vayan a estrenar la serie un poco tarde. Si en enero hubieran continuado con la emisión de la serie, vería tarde el estreno aquí para marzo. Pero no habiendo en EEUU nuevos capítulos hasta abril, veo normal que la serie la estrenen en marzo aquí para no tener que hacer parón (que aquí en España, la gente no está acostumbrada a estos parones).
amidala
Respecto a los comentarios sobre doblaje y tal, es evidente que doblar las canciones sería un despropósito, pero en general, hay que tener en cuenta a gente mayor que no habla ni papa de inglés, y a las que muchas veces seguir los subtitulos, a los que están supeditados, les resulta muy cansado. Por lo menos es el caso de mi madre, la pobre. O lee subtitulos o ve la tele. En fin, que lo ideal sería pemitir las dos opciones, aunque la doblada tardara más en llegar a las pantallas. En cuanto a Glee, me pregunto quien de las personas a las que les gusta este rollo, no la ha visto ya como para ponerse a verla en fox, o antena 3 o donde sea.
trebor
Eso de primero en Fox dejó de ser algo que cumplen a rajatabla hace muuucho tiempo... Recuerdo numerosos casos donde se ha dejado de aplicar. Y si no es porque Oº se hizo con los derechos de Perdidos, ya os podríais haber olvidado de ver el estreno de la 6ª temporada tan pronto en español, pues sólo hay que ver cuando estrenaron la 5ª temporada... (en tiempos en que Oº no había ni estrenado la primera temporada).
Van de guays y son de calle la peor cadena de pago temática de series
PiliHalliwell
Yo pregunté en el foro de doblaje si se sabía algo pero no han contestado. También hubo una discusión sobre canciones en musicales...
Glee no se van a doblar las canciones porque ¿qué las traducen al español? son canciones conocidas como para hacer eso, después que saldrá a la venta las BSO, y sobre todo que el talento musical que tiene la serie en VO, ya sea por los actores como por los arreglos musicales, si se hace eso aquí con una serie creo que se quedarían sin presupuesto para doblar las demás series.
PiliHalliwell
Amidala, yo opino como tú. Y Miguel, en Fox se puede elegir ver la serie en VO (creo que con subtítulos en español) lo que no sé si pasa lo mismo con Antena 3 Neox