Éste que veis es el comienzo de ‘La Chica de Ayer’, la adaptación que Antena 3 está realizando del ‘Life on Mars‘ británico. La idea, para los que no habéis seguido la serie británica (que merece mucho la pena) o su adaptación estadounidense (bastante más floja), narra la historia de un policía que, por culpa de un accidente, se despierta 30 años atrás en el tiempo.
En el caso de la original, la acción se situaba en torno a 1972-1973 y por eso se escogió el título: ‘Life on Mars?’ fue una de las canciones más exitosas de David Bowie en su etapa glam, justamente situada en esos años. En España, por contra, se ha preferido retrasar un poco el viaje en el tiempo del protagonista, que aterriza (y nunca mejor dicho, visto el accidente que lleva a Ernesto Alterio a retroceder en el tiempo) en 1977, en plena transición.
La idea de la serie original no es precisamente la de hacer simplemente un recordatorio del pasado a lo ‘Cuéntame’, sino la de enmarcar una trama policíaca dentro de esa nostalgia a la que las televisiones parecen abonadas. Es de esperar que, con el material previo y las referencias de la serie de la BBC, la adaptación mantenga el nivel, pero ya sabemos que las producciones españolas son como el melón, que hasta que no se abren no hay maner de saber cómo han salido.
En todo caso, Antena 3 necesita una producción que enganche a la audiencia entre semana y todo parece indicar que ‘La Chica de Ayer’ se emitirá los jueves, después de que ‘Doctor Mateo’ haya sido programada en martes domingo. La fecha de estreno es aún una incógnita, pero está claro que si ya ha empezado la promoción (aunque sea a través de internet), no tardaremos mucho en verla.
Vídeo | Youtube
En ¡Vaya Tele! | La Chica de Ayer
Ver 23 comentarios
23 comentarios
Maria Gonzalez
Veo muchas escenas parecidas al piloto de UK, pero lo que me ha dejado patidifusa (wow xD) es el vuelo del protagonista que menciona ska xD
También me desconcierta que la serie se llame La Chica de Ayer por la canción, y resulta que cuando el tipo tiene el accidente suena una de Queen. Para eso podrían haber dejado la de Life on Mars...
lathspell
En serio que eso no es un corto chungo?
Pq se llama La Chica de Ayer si en ningún momento se escucha la canción? Para empezar parece que el comienzo no es como la serie original, parece que simplemente se le jode el coche en mitad de un tunel ¬¬
Pero weno, mas que el el ambiente, que ya te digo yo que va a ser cansino y lleno de inexactitudes historicas... Lo que me da miedo es como van a tratar el tema del protagonista y sus paranoias y dudas sobre si está muerto, en coma o realmente ha viajado en el tiempo. No me veo a la ficcion española muy preparada para esos temas
Adrian Grayson
Hmmm el problema que yo le veo a esto es que no es lo mismo nuestros 70 que los suyos, y por lo que veo la serie se fundamente en eso básicamente.
ska
joer vaya pedazo vuelo que pega, mas que en el tiempo, parece que viaja a otra dimension XD
i-chan
KNT-Zero, si han pagado los derechos para hacer el remake pueden fusilar lo que les de la gana. Por el momento este trailer ya muestra una idea nueva que no estaba ni en el original ni en el remake yanqui (lo del tunel y la luz al final del mismo) aunque es cierto que el resto de imágenes son prácticamente fusiladas. En cualquier caso habrá que esperar al montaje final porque este es bastante chapucero.
"Samuel Santos", con lo de la aliteración parece el típico nombre de un superhéroe xDDD
Eso sí, ya que tienen a Mariano Llorente en la comisaría, ¿no creeis que él encajaba en el papel de Gene que Garrido?
probertoj
i-chan: Samuel Santos, villano de Superlópez o algo así. O peor aún: una mala traducción del original, como Dan Defensor :)
El salto del atropello es tremendo. Si la idea no era hacer algo cómico, creo que no funciona.
i-chan
x_rose_tyler_x, debo confesar que me falta por ver la segunda temporada de la versión británica, pero por lo que yo recuerdo la idea del túnel no aparecía en la primera temporada ni tampoco la he visto en lo que va del remake británico, por lo que deduje que era una aportación de la versión española. Si no lo es, al menos el introducirlo ya desde el principio del relato parece un intento de dar mayor coherencia al conjunto.
i-chan
Quería decir el remake yanqui, obviamente. Lapsus linguae.
Mi gran duda acerca de la versión española es si los capítulos durarán 40 minutos como la versión yanqui, una hora como los de la versión original o la absurda hora y media de rigor que parece obligatoria en toda serie española para ocupar toda la franja del prime time con un único producto.
llollo
Agg qué ganas de destrozar una de mis series favoritas. Aunque quién sabe? Quizás hagan algo decente...... Puede pasar, no?
Sci-Fi Rino
Me quedo a medias entre parafrasear a los Def Con Dos y modificarles un poco la letra:
"uuuuuuh, cuanta cacota, uuuuuuuuh cuanta cacota, uuuuuuh, cuanta cacota nunca te fíes del pilla algo y lo copia"
Salu2.
Sci-Fi Rino
Lo unico que me ha molado ha sido ver la entrada de la que fué mi facultad, Biología-Geología de la Complu (la que da a la cafetería), reconvertida en comisaría de los grises, jajajajaja. Aunque no estudiase ninguna de las dos carreras...yo era uno de los realojados de Informática...
SAlu2.
x_rose_tyler_x
A mí me ha hecho muchísima gracia en plan "qué horterada camionera" cuando ha volado, y honestamente, y a pesar de mis reticencias cuando le pillaron para el papel, al único al que veo suelto y con gracia es a Antonio Garrido, que le da un toque muy a la española de Gene Hunt.
No sé qué le ha pasado a Ernesto Alterio en la boca, en serio. Y Manuela igual. Vale que en "Cuéntame" sobreactúen y se lleven TP's. Pero no es la solución, hijos míos, no es la solución.
Yo le echaré un vistazo al piloto (aunque seguro que será patético) y al último capítulo, a ver cómo han evolucionado los actores. Total, lo que pasa ya lo sé...
Por cierto i-chan "Por el momento este trailer ya muestra una idea nueva que no estaba ni en el original ni en el remake yanqui (lo del tunel y la luz al final del mismo)"
¿En serio? ¿Tú viste el LOM COMPLETA? Porque te has perdido algo xD
Alessan
Joder, otra vez la transición, no acaban nunca de aterrizar en los ochenta que es donde empieza lo bueno...
KNT-Zero
Jo-der, vaya copia más descarada. El mismo plano del atropello de la versión inglesa, la misma apariencia del protagonista, mencionan una canción famosa de la época (aunque no se escuche)... Es increíble el hecho que pongan más esfuerzo en COPIAR que en ADAPTAR (que son términos totalmente distintos). Espero que les caiga una pedazo de denuncia por plagio que no les deje ni emitir un solo episodio. Y lo peor es que quienes más van a verse afectados por esto serán los actores, que no tienen nada que ver con las malas acciones de las cadenas (como ya pasó con Acusados)...
Zanti
bueno... viendo las imágenes en la mini web de la serie (y tras haber degustado la original) puedo decir rotundamente... que es un ñordo sin sentido. copian los guiones casi al pie de la letra, no saben meter la música que corresponde en cada momento, copian hasta el sistema para poner título a la serie (pero son tan cutres que nos harán escuchar la canción que da título a la serie en la segunda temporada, si sobrevive). No era más fácil dejarnos a los españoles disfrutar de la producción de la BBC? Y ENCIMA TIENEN EL MORRO DE HABLAR DE PREMIOS! ESA BAZOFIA NO LOS TIENE, LOS TIENE LA BBC POR ARRIESGAR.
NASERU
xDD suscribo lo que dice el compañero Sci-fi Rino jejeje Aunque bueno a lo mejor está bien y todo, vete tu a saber si los de antena 3 son capaces de hacer algo digno...eso es un gran reto para la cadena plagiadora. Veremos a ver que nos depara la chica de ayer...por cierto y que manía siempre con los 70', pff me cansa ya! Cuando pasaremos de época^?
albertof
Precisamente el salto en el tiempo es lo único que me ha gustado junto con el nombre (friki que es uno). Por cierto Alterio no podía actuar un poco más desganado, imposible. No da buenas vibraciones pero habrá que esperar.
enano saltarín
La Chica de Ayer es una canción de 1980, estaba en el primer disco de Nacha Pop. ¿Por qué entonces sitúan la serie en 1977 y no en 1980?
clara
no entiendo lo del titulo pero bueno...Doctor Mateo se verá los domingos y no los martes ;-)
Polloputo
A ver (no "haber") si distinguís PLAGIO (ACUSADOS/DAMAGES, sin comprar los derechos) de ADAPTACIÓN (LA CHICA DE AYER/ LIFE ON MARS, ó THE OFFICE USA/THE OFFICE UK, adaptación legal con derechos de por medio de la serie original, y por tanto utilizando los mismos planos, guiones o diálogos y tramas que les parezca oportuno, o incluso por orden de la productora inglesa original).
Venga, un esfuerzo. Algunos (no todos), podéis.
ivancho
Vaya fusile y pestiño de adaptación. Con un rato he tenido suficiente. ¿Por qué hay que volver siempre al "Cuéntame"?. Con lo divertido que hubiera sido una buena adaptación ambientada el los años 80. Lástima de productores y guionistas, qué poca imaginación y desvergüenza copiando planos y diálogos del original. Me quedo con Life On Mars.
Polloputo
que te parezca buena o mala, no quita para que una adaptación pueda ser tan fiel en planos y diálogos a la original como lo hayan querido sus productores, que en este caso, son los propios productores ingleses y es muy posible que estén muy encima de los realizadores españoles.
A mí de todas formas como no tengo referente anterior, me gusta.
elgrasioso
Al final despierta, ya que sufre un coma por el accidente, pero se pasa varios capitulos pensando que esta loco o que ha viajado en el tiempo.
Bueno como decia, despierta, pero de alguna manera vuelve al pasado "one more time", pero esta vez por su propia voluntad.
Fin.