Beatriz Maldivia
Studio Ghibli ha firmado un acuerdo con una distribuidora de nuestro país para editar en DVD sus grandes clásicos, incluyendo varios que no se habían estrenado en cine ni habían aparecido en ningún tipo de formato. Tras diversas experiencias no del todo satisfactorias, la productora Ghibli ha sido muy cautelosa en la elección del distribuidor.
La campaña comenzará el 28 de octubre con un lanzamiento doble. Saldrá a la venta la última obra maestra de Hayao Miyazaki, ‘Ponyo en el acantilado’. Más adelante, este film verá la primera edición en Blu Ray que se hace de una película de Ghibli en el mundo, ya que hasta ahora no se había autorizado.
Actualización del 3 de septiembre: 'Mi vecino Totoro' se podrá disfrutar en salas comerciales, a partir del 30 de octubre por tiempo limitado, y como preludio de su edición en DVD, el próximo 9 de diciembre.
Actualización del 20 de octubre: Ghibli lanza su página web oficial española.
Al mismo tiempo que 'Ponyo en el acantilado', aparecerá uno de los animes no editados en nuestro país: ‘Mimi wo sumaseba’ (1995). El título japonés significa literalmente “si escuchas atentamente”. En inglés se conoce como ‘Whisper of the Heart’ y de ahí sale la traducción española: ‘Susurros del corazón’. Está dirigida por el animador Yoshifumi Kondo sobre un guión de Hayao Miyazaki, que adapta el manga de Aoi Hîragi. A continuación se puede ver el tráiler:
‘Susurros del corazón’ nos cuenta la historia de Shizuku, una adolescente aficionada a la lectura, que pasa sus vacaciones en la biblioteca leyendo y traduciendo canciones extranjeras. Para su sorpresa, descubre que siempre aparece el nombre de Seji Amasawa en las fichas de los libros que toma prestados. Un día en el tren, se encuentra con un gato misterioso que la llevará a la tienda donde Seji trabaja como aprendiz de luthier. Seji le cuenta a Shuzuku que su sueño es llevar su arte a Italia, animándola también a escribir libros. A partir de entonces Shizuku y Seji prometen que estarán siempre juntos.
Curiosa la versión en japonés de la canción ‘Country Roads’ que ameniza el tráiler de ‘Susurros del corazón’. La marca del estudio Ghibli queda tan clara en esta producción que podría decirse que es otra creación más de Miyazaki.
En DVD, esta distribuidora ha editado ya títulos emblemáticos como ‘Cuentos de Terramar’ (‘Gedo senki’, 2006), de Goro Miyazaki; ‘Mis vecinos los Yamada’ (‘Hôhokekyo tonari no Yamada-kun (1999)’) y ‘Las Aventuras de Panda y sus Amigos’ (‘Panda kopanda’, 1972), ambas de Isao Takahata, cofundador, junto con Miyazaki, de la productora Ghibli; y ‘Puedo escuchar el mar’ (‘Umi ga Kikoeru’, 1993), de Tomomi Mochizuki. ‘El catillo ambulante’, la penúltima obra del propio Miyazaki padre, ya ha aparecido a la venta
Entre 2009 y 2010 se va a editar en DVD nueve películas, totalmente remasterizadas y en ediciones especiales. No sabemos si serán las únicas que aparezcan o si se continuará en los próximos años con más títulos. Seis de estos animes están dirigidos por Hayao Miyazaki y son los siguientes:
‘El Castillo en el Cielo’ (‘Tenkû no shiro Rapyuta’, 1986). Además de tener uno de los títulos que más problemas podrían dar si se pasasen directamente al español (a Miyazaki le ocurre un par de veces más), es una película bellísima en la que la noción fantástica de poder volar junto con tu hogar sirve de punto de partida para grandes aventuras. Si acaso se puede decir algo malo de Miyazaki, es que a veces la narración de los finales se le desfonda y este film puede ser uno de los que tienen ese pequeño defecto.
‘Mi Vecino Totoro’ (‘Tonari no Totoro’, 1988) puede ser la más lenta, pero también fascinante película de Miyazaki. Durante mucho tiempo ha sido la que se consideraba más de culto del director japonés.
‘Nicky, La Aprendiz de Bruja’ (‘Majo no takkyûbin’, 1989) Lo más notable es la recreación de las ciudades europeas de la zona de Suiza. Su historia es sencilla, pero los personajes son entrañables.
‘Pòrco Rósso’ (‘Kurenai no buta’, 1992). De las de Miyazaki, es una de las pocas películas de aventuras clásica, casi como si fuese de Hollywood o como si la hubiese firmado Howard Hawks. El final es muy elegante. Pero no le falta el punto fantástico, pues el protagonista se convierte en cerdo por una maldición.
‘La Princesa Mononoke’ (‘Mononoke Hime’, 1997) es como una auténtica pesadilla lúcida, llena de violencia y de enorme calidad. Miyazaki tiene algunas películas donde la narración se entiende peor que en otras porque son más oníricas o surrealistas. Ésta podría estar entre ellas, junto con ‘El castillo ambulante’ o ‘Totoro’.
‘Nausicäa del Valle del Viento’ (‘Kaze no tani no Naushika’, 1984), que es la única de Miyazaki que no he visto, así que me vendrá muy bien esta edición para recuperarla.
Además de la ya comentada ‘Susurros del Corazón’ (‘Mimi wo Sumaseba’), saldrán otras dos películas que no son de Miyazaki para completar los nueve títulos mencionados: ‘Recuerdos del Ayer’ (‘Omohide Poro Poro’, 1991), de Isao Takahata; que se conoce internacionalmente como ‘Only Yesterday’. De esta película lo que más me llamó la atención fue una escena en la que la familia come una piña como si fuese una cosa de otro planeta. La otra es ‘Pompoko’ (‘Heisei Tanuki Gassen Pompoko’, 1994), también de Takahata.
Las fechas de los demás lanzamientos se irán anunciando según se vayan acercando. Igor Ibeas, Director General Adjunto de Aurum Producciones, confiesa que están “aún definiendo, junto con Studio Ghibli, los plazos y los contenidos de los que vamos a disponer, empezando a trabajar en nuevos doblajes,etc… por lo que no queremos aún anunciar ninguna fecha concreta. Queremos tenerlo todo muy atado y que no vuelva a pasar lo que históricamente ha pasado con las películas de Ghibli. Los tiempos son distintos a los de otros lanzamientos, ya que además Ghibli supervisará todos los pasos que emprendamos. Lo que sí podemos asegurar es que este mismo año una parte de el catálogo estará disponible y que en el 2010 se editarán todas las demás películas. No descartamos incluso la posibilidad de estrenar en cine alguno de los títulos más emblemáticos”.
Vía | Aurum.
Ver 30 comentarios
30 comentarios
Alberto Abuin
moises h, está claro que tú no nos lees mucho
http://www.blogdecine.com/criticas/la-tumba-de-las...
La película tiene una edición increíble, y ya salió hace bastante tiempo.
Usuario desactivado
'La tumba de las luciérnagas' supongo que si no la editan es porque ya está editada por otra distribuidora (ups, justo cuando lo iba a comentar, lo ha puesto Alberto).
O a lo mejor no lo hacen para no crearles traumas a los posibles espectadores porque, a pesar de que es una obra maestra, no se me ocurre una película que más te manipule para que llores y llores desconsoladamente. SPOILER: Cuando la niña ya se ha muerto y vuelven a poner los recuerdos de ella, si hasta ahí ya habías llorado, es una manera de meter el sacacorchos en el ojo que... vamos.
El castillo de Cagliostro es una de las de Arsenio Lupín, ¿no? Muy divertida también, aunque ya no la recuerdo bien porque tengo muy mala memoria.
Usuario desactivado
Bueno, pues eso. Esas dos en concreto a lo mejor no las editan en Aurum por lo que ya hemos dicho (una ya tiene edición en España y otra no es de Ghibli), pero lo que sí es posible es que más adelante, pasado el 2010, vayan sacando otros títulos aparte de los 9 que he mencionado ahí. De momento, no se ha anunciado nada, pero, si tienen un pacto, quizá les sirva para sacar más. También dependerá, supongo, de lo bien o mal que se den las ventas.
Lo de 'Laputa' es el título internacional y a eso me refería cuando decía lo del problema para el idioma español. Luego, otra que se llama Kiki, la tuvieron que dejar en Nicky y ahora, Ponyo, la pronuncian "ponio" en lugar de "poño" (que es la auténtica pronunciación japonesa) para que no suene tan mal.
Con respecto a lo que comentáis de Nausicaa, ése será uno de los problemas que han llevado a los de Ghibli a no querer autorizar antes ediciones de sus obras. Me imagino que, si han hecho este pacto tan hablado y tan cuidado, será para sacar una reedición con un montaje bueno y un subtitulado normal. Por eso habrá que esperar a que la saquen, en lugar de ver cualquier copia cutre.
Usuario desactivado
Interesante... sí, lo que pasa es que tampoco las veo tan comparables. Las dos son productoras de animación, pero aparte de eso, poco las une. El espíritu con el que unos creadores y otros afrontan las historias es tan distinto que costaría compararlas. Las que más me han gustado de cada una de las productoras son 'Wall·e' y 'Ponyo' y casi me quedaría con la última, pero es que sigue pareciéndome que compararlas tiene poco sentido porque cada una aporta sus ventajas sobre las otras.
Usuario desactivado
De momento, no está entre los títulos anunciados, pero espero que aumenten esta lista cuando vean que las ventas van bien (eso depende de todos nosotros, jeje).
Lo de los dos posts de anime seguidos es verdad: pura casualidad, tenía pendiente el de 'La chica que saltaba en el tiempo' desde que la vi hace ya semanas, y siempre me daba pereza ponerme con ella, que es lo que me ocurre con todo lo que no tiene una fecha concreta (como tienen las pelis de estreno). Y justo en ese momento ha aparecido la noticia de cuáles serían los primeros estrenos de Aurum y de en qué fecha saldrían.
Usuario desactivado
¿Te refieres al doblaje? Yo no sé, la vi en japonés las dos veces. Pero a lo mejor no se distinguía mucho. El caso es que sí, que Miyazaki tiene siempre algo con el español, que los títulos le quedan un poco dudosos, jeje.
Alberto Abuin
moises h, no hagas mucho caso de las opiniones de lo que aquí tenemos catalogado y señalado como "troll".
johnnios
Fantástica noticia!!
Estamos todos de enhorabuena.Me encantan las películas de Hayao Miyazaki y las que produjo este estudio. De las que nombrais en el post he visto la gran mayoria y son realmente buenas (quitaría alguna como la de Cuentos de Terramar del hijo de Miyazaki,que se ve que no aprendió bien la lección de su padre), y hay algunas que no he visto y me encantará que lleguen al fin a mis manos.
Simplemente genial!!
P.D: sobre "La tumba de las luciérnagas", he de decir,sin entrar en más debate, que aunque la película es buena, si que tiene una carga emocional excesiva. La historia es bastante truculenta, que no irreal, pero para mi gusto llegó a parecerme exageradamente triste.
Usuario desactivado
En v. o. Quizá, además, tengan doblajes, pero la opción v. o. y los subtítulos los tendrán seguro.
Usuario desactivado
Ojalá. Ahora que lo dices, claro, he visto muy pocas en cine. La primera que recuerdo que tuve oportunidad de ver en pantalla grande fue Chihiro. Supongo que Mononoke se estrenó en cines, pero no me había enterado aún de la existencia de este maestro. La vi poco después en vídeo.
johnnios
cbazfoullot
Como comenté un poco mas arriba, Cuentos de Terramar a mi me pareció de las pocas películas decepcionantes que ha producido este estudio. Yo también esperaba con ansiedad el primer trabajo del hijo de Miyazaki, pero la verdad que el producto no es muy bueno, ni mucho menos tiene la calidad de los trabajos de su padre. Quizá al ser la Ópera prima de este director la calidad no es todo lo buena que cabria esperar.
Esto es una opinión muy personal,desde luego. Creo de todas maneras que si el DVD llega a tus manos, su visionado no te será del todo decepcionante, pues el dibujo y la belleza plástica de la película está muy en la onda de este magnífico estudio.
Saludos!
Usuario desactivado
No te creas, tu opinión la tiene mucha gente. He escuchado a bastantes personas que 'Cuentos de Terramar' era rollete y no estaba tan conseguida como las del padre. Por ese motivo, no la vi.
Usuario desactivado
MI VECINO TOTORO 30 DE OCTUBRE ESTRENO EN CINES 9 DE DICIEMBRE LANZAMIENTO EN DVD
Usuario desactivado
No te engaño. Ahora voy a actualizar la noticia.
agege
No me lo puedo creer; 'Porco Rosso' y 'Nausicäa' por fin editadas en España... eso habrá que verlo.
tangkwan
Nausicaa es una obra maestra aunque Miyazaki no terminó contento con su final y reniega, en ocasiones, de la película (no tanto del manga, creador tb por Miyazaki). Cabe decir que dicha película llegó a occidente con un montaje totalmente absurdo donde cortaban escenas enteras y doblaron diálogos completos con una traducción totalmente distinta al original. Desde ese momento, Miyazaki siempre se ha asegurado de que sus obras se respeten en occidente al máximo.
tangkwan
Yo estoy más perplejo con otra cosa. ¿Blogdecine hablando de anime dos veces en menos de una semana? XDXDXD
De la colección me falta La Tumba de las Luciérnagas de Isao Takahata. Obra maestra que se estrenó en Japón en 1988 y que narra el drama humano de dos hermanos durante la II Guerra Mundial que sobreviven como pueden entre los constantes bombardeos norteamericanos, los incendios, las enfermedades y el hambre. Es una de las películas más duras sobre la guerra y sus consecuencias en la población civil.
Otra película que me falta de Miyazaki es El Castillo de Cagliostro... pero claro, está se realizó en 1979 cuando Ghibli ni existía... así que es normal que falte XD
i-chan
Sin lugar a dudas, una gran noticia para los amantes del anime y del buen cine.
tangkwan
Albuin, ya se que La Tumba de las Luciérnagas está editada pq la tengo ya ;) Tb os leo (aunque no desde el 2008) y a veces comento. Solo he hecho dicho comentario pq falta en la colección. ¿Que sea por ese motivo? Ya lo se.
Maldivia, La Tumba de las Luciérnagas es la una película que seguramente es una obra maestra pero te cuesta horrores verla de nuevo (te pasas más de la mitad de la peli llorando) y Cagliostro es una película basada en Arsenio Lupin... pero el de la serie animada. Es una excelente película de aventuras cuya escena de persecución en coche (el inicio de la película) es mítica. Tb dicen que es una de las películas de aventuras favoritas de Spielberg.
tangkwan
"Haru en el Reino de los Gatos" está basada en la historia que la prota de "Susurros del Corazón" escribe. Ella se inspira en una figura muy hermosa de un gato vestido al estilo victoriano que hay en la tienda de antigüedades del abuelo del chico protagonista. "Haru..." es una película hermosa visualmente y con muy buenos momentos pero decae en algunos momentos de la trama y termina siendo una película menor dentro de Ghibli.
Por lo que he leído, no está en la colección, creo.
Elperejil
Qué maravilla de colección. De Miyazaki ya les he visto todas, incluidas Lupin III -aunque realmente era un telefilm- y Nausicaa -la versión japonesa subtitulada en inglés, claro, no el cutre remontaje americano que se llamaba "Warriors of the Wind", que fue lo que hizo que Miyazaki se mosquease con la distribución extranjera de sus pelis- pero hay muchas de Takahata que me quedan pendientes, ásí que espero disfrutarlas en breve.
Por cierto, Nausicaa es una maravilla. Por esa peli Moebius, gran admirador de Miyazaki, llamó Nausicaa a su hija (no deja de ser un nombre griego).
Pena que no saquen los cortos hechos por el propio Miyazaki y que sólo se pueden ver en su museo de Japón... aunque quizá en los extras, algún día...
tangkwan
@henp, el drama y la emoción va dentro de la naturaleza humana. La Tumba de las Luciérnagas no va sobre lo que dices en tu Spoiler. Va sobre la barbarie de la guerra y como afecta a los más débiles. Habla sobre como Japón quedó devastada tras los constantes bombardeo y como la gente malvivía porque unos políticos en nombre del Emperador estaban llevando a Japón a una guerra absurda. Si tu te quedas con lo obvio, cada uno que haga lo que quiera.
Además, dicha película está basada en una novela de un escritor que vivió una cosa muy parecida a lo que vemos en la película (es una novela casi autobiográfica y aun mas dura que la película). No me cuentes "cuentos chinos" sobre la prostitución emocional que no estamos hablando de un telefilm de madre con cancer y con un crío ciego cuyo padre es alcohólico y lo acaban de echar de un trabajo cuyo jefe es pedófilo.
tangkwan
@Abuín, te haré caso pero vamos, para acabar con dicho tema, creo que a veces para hablar de ciertos temas hay que mostrar lo monstruoso de lo que estás denunciando... pero en fín, sí es animación es truculento. Si es imagen real es necesario.
Respecto al resto del tema, la mayoría de las pelis de Ghibli son grandes pelis. Siempre hay excepciones claro. A mí me encantó "Susurros del Corazón" (con guión de Miyazaki), con una historia de amor adolescente sencilla y sublime y unos personajes secundarios sencillamente entrañables.
Sobre los cortos, es una pena que no se puedan ver más allá del Museo. Yo recomiendo ese corto-videoclip que se llama "On Your Mark". A mí la canción no me gusta mucho pero las imágenes de Miyazaki son de una belleza extrema.
chuparrocas
Un momento... un momento, Doc... ¿me estás diciendo que podré ver "Nausicaa del Valle del Viento" doblado y en calidad DVD? Y si lo de "títulos emblemáticos" se refiere a Totoro ¿podré verla en pantalla grande? ¡¡¡EL MUNDO SE HA VUELTO LOCO!!! Tendré que ir ahorrando para cuando salgan en DVD. ¡¡Qué gran noticia por Dios!!
tangkwan
Yo Terramar aun no la he visto. Todos me dicen lo mismo ("es un rollo", "menudo bodrio"...) pero la veré de igual modo.
Goro Miyazaki es hijo de Hayao Miyazaki pero no es él. Quiero decir, que pq sea un Miyazaki no conlleva que sea un genio. Tal vez con el tiempo haga hasta buenas pelis. Además, por lo que lei "Cuentos de Terramar" fue traumática hacerla ya que ambos se pelearon y todo (ya sabéis lo melodramáticos que son los japoneses). Miyazaki padre no veía preparado a Miyazaki hijo y le "ordenó" que no la hiciera. Este le desobedeció y Miyazaki padre estuvo sin hablarme meses. Más tarde, Hayao Miyazaki dijo que Ponyo en parte la hacía por los recuerdos que tenía de su hijo cuando éste era un niño (en el fondo, los japoneses son unos sentimentales XD)
tangkwan
"estuvo sin hablarle" quería decir XD Perdón por el doble post XD
tangkwan
Que Miyazaki es un genio "hecho a sí mismo" está claro. Él siempre ha dicho que todo lo que ha conseguido ha sido por esfuerzo y trabajo. Una vez se comparó con Kamaji y Yubaba (personajes de El Viaje de Chihiro) diciendo que su obsesión por el trabajo hacía que no disfrutara de otras cosas. Incluso una vez se dibujó a sí mismo de cerdo dando latigazos a ciertos animadores de la Ghibli XD (caricatura que hizo mientras hacían La Princesa Mononoke, proyecto que le costó buena parte de su salud física)
outsider
me encanta el señor Miyazaki
ger-masters
Es una excelentísima noticia aunque, si los extras que en un principio prometen para "Mimi wo subaseba" y para "Ponyo" se quedan en eso no tendremos más que decepcionarnos (visitad zonadvd para comprobarlo).
Por cierto, justo hace nada comencé un especial sobre Hayao Miyazaki y todas sus películas en mi blog "La eternidad y el Cine", de momento sólo publiqué la introducción y la reseña de "El castillo de Cagliostro" por si a alguien le interesa. Beatriz, te invito a leerlo ;) La dirección es:
http://eternidadycine.blogspot.com/
Espero continuar pronto con Nausicaä a falta de un par de flecos.
Un saludo!
email_Galicia
La verdad es que la noticia es fantástica. Y nos sirve para recordar que hay más animación que la de Pixar. Y es que tanto las de Miyazaki como la mencionada en comentarios "La tumba de las luciérnagas" son auténticas obras maestras.