Mikel Zorrilla
EditorEl triste fallecimiento de Rutger Hauer a los 75 años de edad ha hecho que muchos nos acordemos de su inolvidable interpretación como el replicante Roy Batty en 'Blade Runner'. Uno de los momentos más celebrados de la película es su monólogo final, el cual estuvo a punto de ser diferente, ya que el propio actor optó por cambiarlo en el último momento.
En concreto, Hauer no estaba muy satisfecho con el final del mismo, ya que inicialmente en el guion aparecía lo siguiente:
Yo he visto cosas que vosotros no creeríais. Atacar naves en llamas más allá de Orion,. He visto rayos C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos... se perderán.
A Hauer no le convencía, ya que no creía que Batty fuera a despedirse así, por lo que optó por reescribirlo la noche antes del rodaje sin avisar a Ridley Scott. En una entrevista concedida a Radio Times con motivo del estreno de 'Blade Runner 2049' apuntó que el director dio mucha libertad a los actores, algo seguramente decisivo para que se atreviera a algo así.
La idea de Hauer partía de la siguiente premisa: "Esperaba que se me ocurriera una línea en la que Roy, porque entiende el poco tiempo que le queda, expresase un poco del ADN de la vida que ha sentido. Lo mucho que le había gustado. Una única vida".
A Hauer sí le gustaba el inicio del discurso porque lo consideraba poético y "creía que encajaba con el personaje, porque en algún lugar de su cabeza digital hay poesía y sabe lo que es. Lo siente. Y mientras sus baterías se apagan, le vienen dos líneas". De ahí acabó surgiendo la legendaria frase "como lágrimas en la lluvia" y también "Es hora de morir".
Un pequeño ajuste para llevar un monólogo a otro nivel. A día de hoy es impensable imaginar ese momento sin los cambios introducidos por Hauer y aprobados después por Scott. Una demostración más de la implicación del actor en un personaje que ya forma parte de la historia del cine.
Vía | Indie Wire
Ver 21 comentarios
21 comentarios
vasilia1
NOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
Otro de mis actores favoritos que muere. Me van quedando muy pocos
Furia ciega, Carretera al infierno, Ladyhawke, Sin City, Batman, Lothos en la gran pelicula de Buffy la Cazavampiros, Confesiones de una mente peligrosa, tambien fue Barlow en la version de Salem Lot 2004...
Que triste perdida :(
pererecuda
Gran actorazo donde los haya habido. Descansa en paz, Rutger.
Al menos no tendrás que ver los papeles que en adelante va a destrozar Henry Cavill.
Hollister
Sigo pensando que la traducción de attack ships debería ser naves de ataque en lugar de atacar naves
Nino
Cine puro, CON MAYÚSCULAS.
Por momentos como este es por lo que el cine me sigue sobrecogiendo y emocionando.
Descansa en paz Rutger.
heimndal
De hecho este discurso, y la actuación en esa escena de Hauer, es lo que convirtio a Blae Runner en el icono de ciencia Ficción que es hoy en día la película...ese discurso, resume a la perfección la búsqueda de la humanidad de los replicantes.
Zaxxon
Hay gente que muere y te quedas igual. Otros, aunque distantes, te tocan emocionalmente.
Jonesjr.
Pues siempre se había dado a entender que él había perpetrado el monólogo entero. En cualquier caso esto no resta nada su inolvidable interpretación, uno de los personajes más bellos que se hayan visto en una película. Descanse en paz.
ooosssccc
"cabeza digital" ¿?