David Pastrana
La mejor comedia que ha parido este país vuelve a demostrar, una vez más, que está más viva que nunca. Según informa Deadline, Sofía Vergara (Gloria en ‘Modern Family’) y Ben Silverman se han unido para realizar una adaptación estadounidense de ‘Aquí no hay quien viva’ para la ABC. Después de ser adaptada a decenas de países latinoamericanos y europeos, parece que la mayor industria televisiva del mundo no quiere ser menos, y es muy probable que la próxima temporada pueda ver la luz esta nueva serie.
Al parecer, varias cadenas se habían mostrado interesadas en el proyecto, pero finalmente ha sido la ABC la que se ha llevado al agua. La nueva adaptación de ‘Aquí no hay quien viva‘ se llamaría ‘I hate this place’ (que traducido al castellano sería ‘Odio este lugar’, parece que las traducciones sin sentido no son sólo cosa de aquí) y será escrita por Craig Doyle, con Vergara y Silverman como productores ejecutivos.
No hace falta ni recordar el argumento de ‘Aquí no hay quien viva‘, pero por si alguien todavía no lo sabe, la serie sigue la caótica vida de un grupo de vecinos que viven juntos en un bloque de seis apartamentos. Inspirada en el cómic de Francisco Ibáñez “13 Rue del Percebe”, la serie consiguió un éxito arrollador en Antena 3 gracias a su carácter multicéntrico, con todo tipo de personajes y situaciones llevadas al extremo, un guión exquisito y un ritmo agotador que no daba respiro al espectador en ningún momento. Como ya dije antes, es sin duda la mejor comedia que ha salido de este país.
De esta adaptación poco más se sabe, por lo que de momento sólo podemos especular. Sí parece claro que la serie seguirá el formato “sitcom” que tenía en España y, por su estilo, es evidente que formaría un tandem de mucho éxito junto a ‘Modern Family’. Ben Silverman vuelve de nuevo a unirse a una estrella latina para realizar la adaptación de una serie de éxito para la ABC; recordemos que hace unos años se asoció con Salma Hayek para crear ‘Ugly Betty’, y el éxito fue notable. Silverman es ya todo un experto en este tipo de situaciones, y desde luego lo tiene todo para crear un producto de éxito y calidad. Estaremos atentos.
Vía | Deadline
En ¡Vaya Tele! | ‘Aquí no hay quien viva’, la eterna imperecedera
Ver 36 comentarios
36 comentarios
pepinandtu
¿En España seguía el formato sitcom con una duración de 60 minutos? Tenía entendido que los sitcom duran 20 minutos.
ChemaDeluxe
Pues yo no se si funcionara, alli es otra forma de vivir y de pensar, los vecinos vivian en la calle Desengaño nº13 en un bloque tipico de España y en una calle con una apariencia muy tipica de España, no se yo... para mi, cancelada a la semana del piloto... por cierto haber si nos ponen la serie un poquitin mas temprano que las reposiciones de Neox a las 12... Saludos ;)
byraponchi
Tendrá exito si la adaptan al formato de allí. Con su humor actual y personajes acordes con la sociedad americana. SUpongo que lo unico que tendran en comun las dos series son la idea base.
trebor
Es la primera serie española en ser llevada a EEUU?? No recuerdo precedentes.
Espero que sepan adaptarla a su estilo para que sea un éxito, ya que tal cual no pega ni con cola con lo que solemos ver de allí.
Y sí, es posible que sean capítulos de 40 minutos, ABC ya ha probado en el pasado con comedias de esa duración
Mr.Floppy
Con un argumento tan genérico, ¿de verdad tienen que comprar los derechos para adaptarla? No creo que adapten los guiones al 100%, puesto que son bastante locales.
No sé, ganas tienen de gastar dinero extra en derechos, cuando cambiando los personajes (van y vienen en la serie, así que no es que importe mucho) ya tienen una serie por la que no les denunciarían.
inisensei
Yo creo que "La que se avecina"..ACTUALMENTE, supera con creces a su predecesora, y ojalá siga con este nivel por mucho tiempo :)
joaky_1
:O Me has alegrado el día, esperemos que sea una BUENA serie y que le pongan MUCHAS ganas. Deseando estoy de verla. :D ¿Han dado ya luz verde al piloto?
fringe
Esta es una de las noticias que nunca te esperas leer ¡Que bueno!
guardiandelanoche
Venga que hoy han confirmado que vuelve la hierbas a la que se avecina, TOMA!!!
alwcf
Enorme serie ANHQV, en su día y por siempre. Y aún hay gente hoy en día que la descubre y que queda encantada con ella :) .
udurana
Supongo que habran comprado la idea de hacer una serie de una comunidad de vecinos pero lo adaparan a sus estereotipos y tipos de guiones. Yo no me imagino al Emlio americano con el mismo guión que el español ni a su padre paseandose en pelotas por la serie, y menos siendo tan feo
dimaku
¡Qué gran noticia! Aunque no sé hasta que punto la americana será capaz de igualar a la española.
Yo creo que la harán de 40 minutos, las tramas de ANHQV no se pueden condensar en 20. La podrían poner los miércoles a las 22h, tras las comedias, para ver si encuentran algo que les funcione por fin.
gasset
A something of please, cómo será la adaptación de la adaptación en España? Desde luego no creo que tenga desperdicio. Ya veo a Tejero soñando que su papel lo haga George Cloony, Brad Pitt, ...
juancuesta
Es una gran noticia, espero que les salga una buena adaptación, ya que soy un gran fan de ANHQV, aún lo veo en Neox por las noches.
Ivan Fresneda Carrasco
Llevaba años esperando esta noticia. Tenía ganas de ver una verdadera sucesora y creo que ahora la vamos a encontrar con la versión americana. "I Hate this place" representa a la perfección la frase que nosotros decimos de "Aquí no hay quien viva". Es otra manera de hablar, y desde luego la frase es completamente acertada.
herb
A ver, para los que dicenj que si las tramas no se pueden condensar en 20 min, que si igual quitaran personajes.... no creo que los americanos se queden con mucho mas que el concepto, no tendria sentido quedarse con mucho mas de una serie tan localista en una sociedad tan diferente como aquella. Crearan sus personajes, queizas basados en equivalentes de su sociedad a los que hay en le serie de aqui, posiblemente ni eso, y simplemente busquen una representacion de lo que es la sociedad americana que pueda atraer al maximo publico alli, y de las tramas, no creo que cojan casi nada, quizas alguna idea de partida para hacer algo diferente, y poco mas. Todo eso en episodios de 20 minutos, que es el formato que funciona alli para las sitcoms.
A mi me parece que es la forma logica de enfocar el proyecto desde el punto de las tvs de alli, y no creo que me equivoque mucho.
302212
Sofía Vergara es Colombiana, y en Colombia esta serie fue un fracaso. Esta serie no es prueba de que pueda ser éxitosa en todo el mundo, así que nadie podria saber como le iria en USA. Todo lo contrario de Betty, la Fea, que fue exitaso en todas partes, siempre le fue bien donde sea que se vio o hicieron remake, esa produccion si es prueba de éxito, y hasta las retransmisiones siguen siendo éxito.
Aqui No Hay Quien Viva, no fracaso solo en Colombia, sino, también en Argentina, y nosé si en otros países.
Truja
Es lamentable el humor de este pais, que pongais a una serie tan mala con 60 min por capitulo como la mejor serie de comedia que ha parido este pais. 7 vidas en la epoca de javier camara, se cagaba y meaba encima de ANHV o La que se avecina, tenemos la TV que nos merecemos.
296485
La mejor serie que ha parido este país? en serio? JAJAJAJA dios, no he visto serie mas fea en todos los sentidos pero bueno...al menos espero que Sofia Vergara no salga y deje Modern family por eso, ademas que es demasiado guapa para el perfil de gente que tiene esa serie. No me pega nada para algo americano pero bueno, puede tener un rollo Me llamo earl