Vender una serie a otro país para que la adapte a su manera de hacer televisión y a su manera de ser es una práctica habitual en televisión. Lo hemos visto muy a menudo con series como ‘Skins’, ‘The Office’ o incluso ‘Los Serrano’, los cuales se adaptaron en varios países europeos como Francia o Portugal. Hoy os traemos una adaptación que os va a impactar, es ‘Gossip Girl’ en México.
La adaptación mexicana se llamará ‘Gossip Girl Acapulco‘, diferenciándose así de la serie original, la cual también se emitió en el país del tequila y los mariachis. Como podéis ver en este tráiler, los actores han sido sustituidos por unos del lugar, aunque la historia parece que sigue siendo parecida a la que hemos visto en la serie de The CW.
Si sois muy fans ‘Gossip Girl‘ no os recomiendo que veáis el tráiler porque os puede arruinar vuestra concepción de la serie, pero si no lo sois echadle un vistazo a modo de curiosidad y para ver que no sólo aquí se hacen las adaptaciones muy sui generis. Y sí, para los que lo estéis pensando, el acento le viene genial para convertir la serie aún más en la telenovela que ya era.
Vía | The Huffington Post
En ¡Vaya Tele! | ‘Gossip Girl’, una web para gobernarlos a todos
Ver 35 comentarios
35 comentarios
manganxet
¿Les troleamos revelándoles la identidad de Gossip Girl Acapulco? xD
442139
Dios mío de mi vida... ¿De verdad esto era necesario? xD
lauraesfu
A mi lo que más me ha extrañado es que sea un trailer de "Gossip Girl" y su "Blair Waldorf" no salga ni un segundo.
Un final prometedor: "...Ahí se ven, perras. Besitos. Gossip Girl... Acapulco"
ejuan
A mí no me parece mucho peor que las adaptaciones que hacemos en España de series extranjeras. Seguro que nuestro El Don de Alba (el Entre Fantasmas Spanish Version) provoca la hilaridad de los extranjeros que la vean... xD
fatifatifa
Creo que me acabo de mear encima!!!
sergiano
Cuando me pasaron el enlace a este vídeo, pensaba que era un fake en plan coña que habían hecho unos fans o algo así, pero no, que resulta que es verdad. WTF.
Marata
Soy fan de Gossip Girl pero esto es para partirse jajajaja Madre mía xDD
Pablo Sanz
Yo me vi 'Gossip Girl' y sí, me acaban de arder los ojos. No es que la original fuese buena de por sí, pero si ya los diálogos dolían en su versión telenovela puede haber casos de que gente pierda el oído.
De todas maneras, y si hay que sacarle algo positivo, es que no han sido tan ingeniosos de cambiar el título a 'Reina Cotilla'. No sé si es peor la versión doblada de nuestro país o la de Acapulco...
xavigt
... wuajajajajajajajajajajá ...
boone
Jajajajaja muy al estilo de la serie madre, para que nos vamos a engañar.
flucena22
Ay. Eso duele. Momento de "disen que la vieron bajarse de su BM".
joan.loati
Son cosas mías o la prota en los créditos es López y luego la llaman Gómez, mmmmm mal empiezan.
672220
Antonio Banderas salía de fondo? OMG..
jenniferv
soy una gran fan de gossip girl y soy de mexico pero la verdad no me agrada para nada este remake de la serie, ni siquiera me gusta ver las series dobladas al español y menos con un elenco que no sea el original y en otro idioma! simplemente gossip girl no puede ser gossip girl en una ciudad que no sea new york. creo que lo unico favorable que le veia a este remake era el actor que interpreta a dan pero ahora creo que ni eso
uranio23
Soy de México y sin miedo a errar, puedo decir que las peores MIERDAS en series de TV las van a encontrar aqui, bueno, todo son telenovelas y refritos de series americanas.
Las unicas cadenas de TV que han realizado series interesantes o buenas son OnceTV y Cadena3 ... Siguen sintiendo algo de "telenovela" pero con mucha mas calidad y guines mas inteligentes.
maraa.aimee
Soy mexicana y nunca me ha gustado es mas lo odio como le televisión mexicana puede ser tan copiona que no pueden ser mas originales si eso ya excite hagan otra cosa que suba la televisión mexicana mas que la de otros países no que nos comparen de que hacen lo mismo que otros lo odio completamente por que no pueden ser mas originales ASCO ME DA ESTA SERIE Y VIVA LA VERDADERA Y UNICA GOSSIP GIRL CON BLAIR, SERENA, NET, CHOCK, JENNY, DAN :D
maraa.aimee
que la televisión Mexicana no puede ser mas original????? Ascoo con la televisión mexicana
mane.luciotto.monroe
alguien sabe como se llama la cancion que sale cuando dice BUENOS DIAS ACAPULCO me gusta mucho esa cancion y no se como se llama
biocarvi
Definitivamente no es lo mejor. Es más ni me interesa esa serie, nunca vi la original ni veré esta. Abrí el enlace porque esta relacionado con México. Y leyendo comentarios... vaya! No me digan que el acento español le agrada a todo el mundo. Respetemos ese punto, critiquen el contenido, no el acento, como si lo que produce España fuera bueno, a excepción del futbol de FCB y RM, no hay más. Espero no se ofendan y saludos desde México
galexyaoi
espero que hagan las cosas bien y gossip girl sea lili
ladypersefone
Por cierto, alguien sabe qué es lo que pasa esta semana con The Good Wife y otras series como Los Simpsons, por ejemplo?
qie123
Hola, chicos, contar una buena noticia, me he comprado un maravilloso Android 4 i9300 Samrtphone, tan perfecto. moda a prueba de agua,. buen servicio, entrega rápida, es el mejor que he comprado en línea. Compré un precio especial. Realmente lo disfruto. Estoy muy orgulloso de ella. mucho mejor que la tuya, ve: http://baid.ws/axvg
ladypersefone
Que se va a esperar de estos panchitos, que a R2D2 le llaman "Arturito" y a C3PO le llaman "Citripio".