Realizar remakes de una serie para adaptarlo al mercado televisivo de acción de la cadena es una práctica muy habitual. Lo hemos visto en muchas series y lo seguiremos viendo a medida que el mercado de la ficción siga aumentando en número y calidad. Uno de los últimos, y más sonados, casos de adaptación es el de 'Broadchurch', la exitosa serie británica la cual ha sido adquirida por Fox para realizar un remake en vez de emitir la original. Al conocer la noticia muchos nos extrañamos ante el movimiento (viendo sobre todo casos de éxito como 'Downton Abbey' por ejemplo). Ayer en su panel Fox respondió este caso, dando unas razones bastante interesantes.
Al parecer la razón principal para hacer el remake es que
Aunque las razones de la Fox pueden parecer insustanciales y banales para los que estamos acostumbrados a ver producciones en versión original tiene parte de sentido. Hay que pensar que la Fox es una cadena generalista que se debe al "pueblo llano" y por ende, tiene que adaptar sus emisiones para que las vean el máximo de personas posibles. Imaginemos por un momento que aquí hacen una ficción con todos los personajes con acento (y parte de vocabulario) gallego, o con un acento cerrado del interior de la provincia de Cádiz. Seguro que la mayoría no lo veríamos ¿verdad? Pues lo mismo ocurre en los Estados Unidos. Ahora sólo hay que esperar a ver el remake de 'Broadchurch' y analizar si superan a la versión británica o se quedan a medio camino.
En ¡Vaya Tele! | La FOX no se esfuerza mucho y escoge a David Tennant para protagonizar su remake de 'Broadchurch'
Ver 13 comentarios
13 comentarios
Usuario desactivado
Para que luego se quejen algunos de que aquí doblamos las series americanas, ellos no las doblan, las vuelven a hacer enteras aunque estén en su mismo idioma :/
marta_t
Es una chorrada enorme, porque encima van, y ponen a Tennant. Cosa que por otro lado entiendo (y que agradezco, porque así puedo ver otra serie suya), porque es un gran actor y sólo con que salga él, la serie ya vale la pena.
Pero lo veo muy absurdo, pero mirad telenovelas como Betty la fea, Rebelde y todo eso... las vuelven a hacer por lo que ellos crean conveniente.
i-chan
Yo durante muchos años era incapaz de comprender por qué los norteamericanos se empeñaban en hacer tantos remakes de series británicas, muchas veces reutilizando incluso a los actores originales. Pero es que más allá del razón de adaptar la historia a su propio entorno (razón un poco tonta; los extranjeros nunca hemos tenido problemas para tragarnos las series ambientadas en suelo yanqui), hay que comprender que el modelo de producción de series en UK no se parece NADA al norteamericano. En Reino Unido suelen producir temporadas de 6 u 8 episodios, con periodicidad irregular, pues se van produciendo a medida que las agendas de los actores están libres, o se reúne la pasta, u otras cosas. Mientras que en USA necesitan que las series den para llenar uno, dos o tres trimestres de programación y que tengan una periodicidad regular. Es evidente que las series británicas se amoldan muy mal al calendario televisivo norteamericano, especialmente el de las grandes networks.
En cualquier caso, los españoles también hemos rehecho ya unas cuantas series latinoamericanas, como 'Los simuladores', 'Hermanos y detectives' o 'Betty la fea', entre muchas otras. Aunque el público nunca ha tenido problemas para ver telenovelas con acento venezolano o mexicano, lo cierto es que es poco probable que una serie hablada con acento latino triunfase en prime-time.
german.socias
Bueno, creo que la comparación más bien sería con una serie argentina o chilena que tuviera muchas particularidades regionales locales (al menos si asumimos que el redactor es español). Quizás así si que tendría una versión localizada para España.
En cambio, si una serie tiene acento local (pienso en algo como "Los Pazos de Ulloa" no creo que tuviera que rehacerse con un acento más "estandard"
Marina Such
Bueno, Kevin Reilly también ha dicho que, al hacer remake, pueden tomar sus propias decisiones sobre duración, trama y demás cosas en una hipotética segunda temporada. Vamos, que es más cuestión de que así la serie es de ellos, y no tienen que esperar a que ITV decida qué hacer con ella.
Baltar el Gayus
¿y aquí cuándo va a poner A3 la original?
miguemoreruiz
Pues visto lo bien que salió "Life on Mars"...yo me estaba quietecito...
supergatito
Voy a empezar por una comparación de consolas:
XBOX: EEUU PLAY: Jpón
XBOX en Japón vende muy poco. Play vende más en EEUU que XBOX. Con esto quiero decir que da igual de donde venga si gusta se vende.
Ahora voy al tiempo entre costuras, que se dijo que se hará en EEUU. Si lo divides en 2 tiene una media de 22 capítulos, que es temporada completa allá.
Pero ah, no lo vera nadie.
Moraleja: Racismo.