De vez en cuando hay una serie que lo peta tantísimo que desde el extranjero sienten celos y quieren subirse al carro. Que se lo digan a 'Betty la fea', una telenovela con decenas de adaptaciones en todo el mundo que, salvo excepciones, no se acercaban ni de lejos al encanto de la original.
Claro que al menos esas adaptaciones eran oficiales y legales. No es el caso de la picaresca de otras, que consideran que eso del copyright no va con ellos y deciden simplemente hacer la misma serie a su manera. Fue el caso de 'Haft Sang' con 'Modern Family', la adaptación de la popular sitcom que Irán nunca tuvo permiso para hacer.
Adaptación de copiar y pegar, pero solo cuando querían
Ya que lo hicieron sin permiso fueron a por todas. No estamos hablando solo de un caso de premisa y tramas similares (algo popular en adaptaciones extranjeras). En una comparación que realizó un espectador iraní, se pueden ver momentos directamente copiados de los primeros capítulos originales, como el de Phil disparando a Luke con una pistola de juguete.
Lo preocupante era lo que decidían no copiar. En una visita familiar que también replican de la serie original, Mitch y Cam no se ven por ninguna parte y en su lugar están Behrooz y Elham… una pareja heterosexual, que adopta por infertilidad de ella. Hay este tipo de cambios en otros personajes, con Haley convirtiéndose en Amir y Dylan siendo Anoush, para reflejar así una dinámica de amistad masculina más convencional en lugar de los escarceos de dos adolescentes de género opuesto. Todos estos cambios se notaron en una serie recortada que solo duró 25 episodios.
Los cambios también parecían afectar mucho al ritmo y al tono. Los capítulos duplicaban en duración a los originales y el tono era más dramático. La escena mítica de Cam trayendo a Lily al salón con la música de 'El Rey León' no tiene dicha música en la versión iraní, por supuesto, y es un momento mucho más sombrío, con Elham presentando el bebé a la familia con vergüenza.
Para bien o para mal no es la única adaptación extranjera que se ha hecho de 'Modern Family'. En Chile tuvieron 'Familia Moderna', que trasladaba ya sin concesiones los mismos arquetipos originales. En Grecia también tuvieron la suya, aunque sus episodios eran de una hora y su ritmo más pausado, y Corea del Sur quiere estrenar su versión en 2025, aunque recientemente ha habido polémica porque su premisa y personajes parecen ser también muy diferentes a los originales.
Ver 1 comentarios