No es que la cadena estadounidense ABC esté emitiendo la exitosa telenovela colombiana, sino que ha estrenado su propia versión, Ugly Betty, que pretende trasladar los genuinos culebrones sudamericanos al reino de las soap operas (aunque tampoco se diferencien tanto unos de otras). Seguro que os parece haber vivido esto antes, porque Telecinco tiene en emisión su particular remake, Yo soy Bea, y Antena 3 contraatacó este verano con la versión mexicana, La fea más bella.
Lo que distingue Ugly Betty del resto de clones es el fuerte respaldo que tiene detrás. Su productora es Salma Hayek, que además tiene una aparición en el episodio piloto haciendo de modelo estúpida, y los críticos estadounidenses tienen la vista fija en su protagonista, America Ferrera, una joven actriz hispana con mucho talento para la que la serie puede representar el salto definitivo al estrellato. En gran parte de las críticas publicadas tras el estreno se destaca sobre todo el encanto de Ferrera, y hay incluso quien se atreve a otorgar tres estrellas y media sobre cuatro a la telenovela, como el crítico del diario USA Today.
Sin haber visto mucho de una y otra, y basándome también en lo que he ido leyendo por ahí, parece que Ugly Betty y Yo soy Bea se diferencian en algo que era una de las notas distintivas del original colombiano: el sentido del humor. De acuerdo, a veces eran unas bromas pesadas y de trazo grueso, pero la mala leche con la que se trataba a algunos personajes, como la Peliteñida, aligeraba todo el inevitable pasteleo entre Betty y su jefe. La versión estadounidense parece conservar esos toques de comedia un poco maliciosa, su principal activo junto con Ferrera para el público no aficionado a los culebrones. Aquí os dejo un pequeño vistazo a Ugly Betty, cortesía de YouTube.
Vía | USA Today En ¡Vaya Tele! | Diario de una fea, Veo dobles telenovelas