Carla Monfort
Editor - RealityUn tema candente desde la victoria de Nebulossa en el pasado 'Benidorm Fest' es si la UER permitiría o no el uso de la palabra "zorra" en la canción ganadora. Finalmente, la organización de Eurovisión ha confirmado que no lo censurará y que es "elegible para participar".
"La canción es elegible"
Teniendo en cuenta el reglamento de Eurovisión, el festival no permite el uso de "letras, discursos o gestos de carácter político", ni de "insultos o lenguaje de carácter inaceptable", razón por la cual existía la duda de si la organización del certamen permitiría concursar la canción 'Zorra' de Nebulossa u obligaría al grupo a modificar la letra. Según informa El País, la UER se ha pronunciado al respecto y ha dado su visto bueno al tema, sin imponer ninguna censura:
"La UER entiende que hay muchas interpretaciones del título de la canción presentada por RTVE para representar a España en el Festival de Eurovisión de este año. Teniendo en cuenta su uso previsto en el contexto de la letra y el mensaje de la canción, según nos explicó RTVE, hemos concluido que la canción es elegible para participar en el concurso de este año".
Así pues, el dúo formado por María Bas y Mark Dasousa no entrará a formar parte de los casos que se dieron con anterioridad en el festival, y que sí tuvieron que censurar la letra de sus temas para eliminar el uso de determinadas palabras.
Ejemplo como Måneskin que tuvo que sustituir la palabra cazzo (polla, en italiano) en 'Zitti e buoni', o Luke Black con 'Samo Mi Se Spava', donde suprimió la última palabra de la expresión Game over, bitch, o el grupo Citi Zēni, que eliminó las palabras fuck y pussy de su canción 'Eat your salad'. En España también hubo que reescribir en su momento las estrofas del 'Chiki-Chiki' de Rodolfo Chikilicuatre que hacían referencia a figuras políticas.
En esta ocasión, tanto desde RTVE como el propio grupo han defendido la polisemia de la palabra zorra y la clara intención de resignificar de forma positiva un término que históricamente se ha utilizado como insulto.
En Espinof:
- Anime en Netflix: 10 potentes series recomendadas para todos los gustos
- Las 21 mejores películas coreanas de los últimos años
- Las 26 mejores películas de Disney de todos los tiempos
- Cronología Marvel - Orden para ver las películas y series del Universo Marvel
- Todas las películas dirigidas por Guy Ritchie ordenadas de peor a mejor
Ver 13 comentarios
13 comentarios
stranno
Llegará el día en que nos arrepentiremos de no haber mandado a John Cobra.
g.kaplan
Lamentable que esta sea la mejor opción que llevar a Eurovisión. Bochornoso el espectáculo en una selección en la que tan solo dos o tres temas de 16, tenían un mínimo de calidad. Pero es que aquí la calidad no importa. Lo que importa es montar una payasada supuestamente provocadora ambientada en un burdel, con una madame operada hasta las cejas, con dos barbudos en body azotándose el culo, y disfrazar semejante horterada de mensaje de empoderamiento. No tenemos apaño. Es como si nos hubiésemos quedado anclados en la España de hace 40 años.
edumo
No digáis lo de interpretaciones, porque claramente el título está para crear polémica y llamar la atención, el significado principal que cualquiera pensaría, es por el que se ha "censurado"
Pero es que no sé por qué buscar la ordinariez o algo para llamar la atención, a falta de una calidad artística o creativa significante
Usuario desactivado
Ok, pero esto es como el Hip Hop eh, no se va al Bronx después de escuchar a Kanye a decirle nigga a un parroquiano.. Pues lo mismo.
(No son lo mismo una bofetada que dos tiros en el pecho pero se entiende)
Kokerosso
Una gran noticia, ahora espero que estos meses tenga una vocal coach y una puesta en escena digna de este temazo.
A tope con zorra desde el día uno! 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
warpedbrain
No se atreven a censurar a una Zorra (digo Zorra en el sentido de persona inteligente y/o astuta, que es una de las posibles interpretaciones del término)
koume
Es UER (Unión Europea de Rafiodifusión) habéis puesto EUR varias veces.
Saludos.
dante36
Lo que no entiendo es:
Por qué no se leen o escuchan las canciones que van al festival para ver si van a ser buenas o no y luego haces el certamen??
Y eso de que Zorra tiene diferentes matices...
japunix
Representando a España,...con ustedes "Zorra".
Como la política llegó a Eurovisión. Antes, varios de sus temas premiados en pasadass versiones, al menos, llegaban a oidos del otro lado del charco...