Ése podría ser el titular de la crítica de Robert Downey Jr. si el famoso actor escribiese una aquí sobre 'El Caballero Oscuro'. Desgraciadamente, no podemos contar con semejante honor, así que nos tendremos que conformar con una breve intervención suya sobre qué le pareció la película, ahora mismo, la segunda más taquillera de la Historia en Estados Unidos. Definitivamente, a Iron Man no le ha gustado lo que ha hecho la competencia, lo cual no es nada sorprendente. He aquí las (¿sinceras?) palabras de la estrella:
"Vi 'El Caballero Oscuro'. Me siento como un idiota porque siento que no entiendo todas esas cosas que son tan inteligentes. La narración y el guión son como el motor de un Ferrari, y yo me digo 'Eso no es lo que quiero ver en una película'. Me encantó 'El Truco Final (El Prestigio)' pero no entendí 'El Caballero Oscuro'. No la comprendí, todavía no puedo decirte qué ocurre en la película, qué ocurre con el personaje y lo que le sucede al final. Así que me dije, 'Ya lo comprendo. Esto es todo tan refinado y jodidamente inteligente, que claramente me hace falta una educación universitaria para entender esta película'. ¿Sabes qué? Que se joda DC Comics. Eso es lo que tengo que decir y ésa es mi opinión".
A continuación tenéis el texto original. He partido de lo que el inigualable Rafa Martín (Las Horas Perdidas) ha traducido y lo he modificado porque, modestamente, pensaba que había cosillas que estaban mejor de otra forma. Como no soy un experto en esta materia, he podido (probablemente) equivocarme en algo. Si es así, dadme un toque y lo cambiamos, salvo "lo que le sucede al final", que me parece la mejor forma de traducir la verdadera frase, así no colamos un pequeño spoiler a los que aún no han visto la película. Lo dicho, lo mismo de antes, en inglés:
My whole thing is that that I saw 'The Dark Knight'. I feel like I'm dumb because I feel like I don't get how many things that are so smart. It's like a Ferrari engine of storytelling and script writing and I'm like, 'That's not my idea of what I want to see in a movie.' I loved 'The Prestige' but didn't understand 'The Dark Knight'. Didn't get it, still can't tell you what happened in the movie, what happened to the character and in the end they need him to be a bad guy. I'm like, 'I get it. This is so high brow and so f--king smart, I clearly need a college education to understand this movie.' You know what? F-ck DC comics. That's all I have to say and that's where I'm really coming from.
Vía | Las Horas Perdidas