Randy Meeks
EditorTiene que haber un infiltrado en todos los estudios de doblaje de España muy amante de la versión original que siempre proponga boicotear la película o la serie de turno metiendo a un famoso que no pinta nada. Le pasó a 'Dungeons & Dragons: Honor entre ladrones' y la aparición de tres youtubers aleatorios, a 'Cómo entrenar a tu dragón 3' y Melendi comiendo manzanas... Y ahora es el momento del producto que menos sospechabas que podía tener famosete de regalo: 'Este mundo no me hará mala persona', la segunda parte de 'Cortar por la línea de puntos', cambia la voz de Roberto Encinas como el Armadillo por la de... Dani Rovira.
Cortar por el famoso de turno
Que esto pase con películas destinadas al gran público para poder hacer promoción en 'El Hormiguero', como pasó con Rosario Flores y 'El gato con botas: el último deseo' tiene sentido desde el punto de vista del marketing. Pero 'Cortar por la línea de puntos' fue una serie muy minoritaria en España que no despegó en Netflix hasta que muchos no dimos la matraca con lo buena que era. ¿Cuál es el motivo de este cambio imposible?
Hay que decir que no es la primera vez que Rovira dobla un producto de animación: estuvo en 'Atrapa la bandera', 'Ozzy', 'Lluvia de albóndigas 2' (sustituyendo a Andy Samberg) y las dos 'Peter Rabbit', con un resultado más bien tirando a lo mediocre Dado que el Armadillo es un personaje vital en las desventuras de Zerocalcare, tendría más sentido si fuera interpretado por un actor de voz más experimentado. Lo de Rovira no se tiene en pie, tristemente, por ningún lado, y en Twitter ha habido reacciones, pero ninguna positiva, desde "Qué manera de cagarla" hasta "Esto me parece una completa mierda". Y ya no queda tiempo de maniobra para Netflix.
Cabe destacar que, a medida que los espectadores han ido perdiendo interés en los famosos doblando películas, las empresas han empezado incluso a promocionarlas destacando que ninguno le ha quitado el puesto a un actor de verdad. Es un primer paso, pero... ¿Y si ahora se pasan a las series? No es una pregunta baladí: recordad que Dani Rovira será uno de los integrantes del nuevo 'Castillo de Takeshi' de Cuatro junto a Jorge Ponce y Eva Soriano. En todo caso, el día 9 podremos ver cómo le sienta al Armadillo la voz de Rovira. Aunque viendo el tráiler parece que, francamente, regular.
En Espinof | Las 9 mejores películas de animación de 2022
Ver 8 comentarios
8 comentarios
paulcrosnier
Es que Netflix sino la caga llegando, la caga yéndose, pero la cosa es cagarla.
chimai
Dani Rovira, Dani Rovira… ah, sí, ese tío repelente y sin gracia que se cree que es bueno en lo que hace.
Ladderman
Siempre intento ver las cosas en versión original, especialmente cuando entiendo algo del idioma. Hace años que no le veo ningún sentido a los doblajes de famosos. No comprendo qué ganan películas dirigidas al público infantil metiendo doblajes de Dani Rovira, Rosario Flores o Mario Vaquerizo, por poner ejemplos de gente que lo ha hecho hace pocos años. Estoy bastante seguro de que la mayor parte de los niños no sabe quién cojones son. ¿Para qué arriesgarse al desastre?
En una producción americana puede tener sentido, porque en muchos casos se adapta el personaje al actor que lo dobla (Es innegable que el personaje de Bowser en la película de Mario tiró de la voz de Jack Black), pero es que cuando llegan a España el margen es limitadísimo. O te vas a tu bola y casi haces una película paralela (Florentino Fernández en Austin Powers 2) o simplemente estás metiendo a alguien que sabe lo justo y necesario. En este caso, ¿hay alguien que vaya a ver una serie italiana de animación de nicho porque tenga la voz de Rovira?
Demux_11
Depender de startalents con apenas experiencia en actuación de voz siempre ha sido una cagada.
Kokerosso
La inteligencia artificial conseguirá poder replicar las voces que deberían tener y tendremos que ser los fans los que hagamos la película que merecemos de forma totalmente ilegal.
Esto vamos a vivirlo, tiempo al tiempo.
Virutas
Es una cagada y es que además Dani Rovira con esa voz de pito que tiene pues no pega ni con cola con el Armadillo. Menos mal que no se han empeñado en quitar a Eduardo Bosch como la voz de Zerocalcare porque entonces sí que ya apaga y vámonos.
"Cortar por la línea de puntos" fue todo un descubrimiento y la verdad es que está tan bien contado todo que te acaba destrozando.
Usuario desactivado
¿A alguien le sigue haciendo gracia Dani Rovira? Es un ejemplo clásico del cliché de "como es andaluz, tiene que ser gracioso".
josete1985
No se preocupen, de aquí a dos años con los avances en IAs de voz el 99% de los doblajes serán creados por una maquinita... larga vida a la destrucción de puestos de trabajos creativos!!