El problema de los diálogos en 'La Peste': acento sevillano o mala interpretación

Hay mucha paja en este debate que sólo trata de remover la arena y levantar polvo. Yo paso.
No es una cuestión de acento o de dicción, o de mayor o menor comprensión, ni de clasismo "por ser andaluces".

Lo realmente destacable, y no entiendo porqué no se habla de ello, es que en el siglo XVI no se hablaba con ese acento TODAVÍA. Eso es algo que los historiadores de la serie deberían haber cuidado con más profesionalidad, y lo que me sorprende es que los que vais de cultos por los blogs no lo sepáis. Los actores hablan con un acento que no se corresponde con la época, que se les entienda mejor o peor es otro debate en el que no voy a entrar.

Un ejemplo de cómo se hicieron bien las cosas en ese sentido lo tenéis en el Ministerio del Tiempo, con un personaje principal sevillano de esa época y ambientaciones en esa época en varios capítulos, con personajes secundarios o recurrentes, en las que nadie hablaba con acento andaluz.

Más rigor histórico, por favor.

El problema radica en algo que viene de lejos. En este tipo de producciones resulta muy difícil entender lo que se está diciendo. Estamos más acostumbrados a ver series y películas que están dobladas en estudio y el sonido arreglado, cuando escuchamos el sonido grabado de ambiente es más complicado entender lo que dicen, sumado a que es cierto que muchas veces no se vocaliza bien y los susurros se quedan eso...

La serie de Narcos fue otra que a mi personalmente me resultaba bastante difícil de entender a veces, no porque no entendiera el término, si no porque apenas se entendía la vocalización.

A lo mejor deberían plantearse arreglos de sonido para los textos porque es bastante incómodo

En las críticas del principio he entendido que la gente se queja de que los actores no vocalizan. Esto es aplicable casi a cualquier actor joven de cualquier sitio de España, ¿o nadie se acuerda ya de Juanjo Ballesta en "Hispania"? Pero no veo que nadie haya dicho nada contra el acento andaluz o sevillano, y además, el primero lo dice muy claramente.

Así que, ¿por qué os queréis sacar de la manga un racismo que nadie ha expresado? ¿El clickbait otra vez? Sería preferible que dijérais que la serie no es lo bastante feminista o algo...

Dicen que en los ensayos de "Un tranvía llamado deseo" el productor, David O. Selznick, le gritaba a Marlon Brando "Vocaliza, Marlon. Si esta obra pierde dinero quiero saber por qué"

Hay actores que vocalizan mejor y otros peor. En España es un mal conocido de los actores jóvenes, pero tampoco hay que generalizar. Ni todos los jóvenes vocalizan mal, ni todos los que vocalizan mal son jóvenes. ¿Habéis oído a Paco Rabal en "Dragonheart"? Porque la mitad del tiempo parece que esté haciendo gárgaras mientras habla.

Y sobre el acento, pues hay gente que lo tiene más cerrado, habla más deprisa y se pierden palabras, pero si los personajes son de Sevilla, son de Sevilla.

supongo que le echaré un vistazo a la serie, pero desde ya digo que soy de los tocados por la mano de dios y entendí todo narcos
eso si, he visto el trailer de youtube de minuto y pico y ya os digo que el unico que ha sonado a sevillano es paco leon y porque es de alli
y la verdad, viniendo del mismo publico que se quejaba de la voz original de sofia vergara en el anuncio de no se que para el pelo, me da a mi en la nariz que es otra pataleta mas de la gente acostumbrada al doblaje de los mismos 5 o 6 de siempre, porque si algo tiene ver las series en VOSE es que luego todas te suenan igual, entre otras cosas porque siempre son la misma panda de colegas

En los colegios de la meseta tendrían que enseñarles que el español no es patrimonio de los mesetarios... ni en la meseta se hablar el mejor español...

De hecho hay acentos españoles mas bonitos en hispano-america que en la peninsula.

Eso del español "neutro" me parece de catetos

No he visto "La peste", así que, no puedo opinar sobre ella.

Creo que, a veces, es un más un problema de vocalización, que de acentos. Lo cierto es que más de una y dos veces he tenido que recurrir a los subtítulos para poder entender qué dicen algunos actores en algunas películas españolas. La misma "Isla mínima", película de Alberto Rodríguez, que me gustó mucho, me rendí y puse subtítulos porque algunos no vocalizan y no se entendía.

En ese sentido, se nota mucho los actores o actrices que se han curtido en el mundo del teatro, porque se les entiende de PM, mientras que con otros/otras no hay manera. La vocalización, creo, es algo esencial para el trabajo interpretativo.

Llevo dos capítulos de la serie, y estoy de acuerdo en que si bien a la mayoría se le entiende perfectamente, a los más jóvenes o a los extras con frases a veces cuesta entenderlos. No me parece que sea un problema de acento, sino de vocalización.

Aprovecho para decir que Paco León me parece que tiene presencia -más de la que esperaba-, pero me saca mucho su interpretación vocal. Es algo que me pasa también a veces con Javier Gutiérrez.

Narcos.

Vistos dos capítulos creo que el problema no es el acento. Es el sonido.

No obstante, si fuese por el acento, no veo tanto drama en subtitularlo. Anda que no se han subtitulado al inglés americano producciones británicas, australianas y sudafricanas. Lo de enrocarse en que es que el de madrid desprecia al Andaluz está un poco fuera de lugar.

Otra polémica absurda y ridícula de la que se hace eco este blog. La cuestión no es si tal o cual acento es mas o menos inteligible, sino como es posible que en una producción de este calibre, que se supone que es el principio del futuro de las series en España, y con un presupuesto como el que tiene, no se haya tenido en cuenta en post producción que a algunos de los actores no se les entiende. Señores, editen el sonido o vuelvan a rodar esas escenas. La polémica territorial me la bufa bastante, además de parecerme tremendamente aburrida.

Es como cuando Bardem hizo de gallego en la peli de Amenábar... parecía una parodia o que iba a contar un chiste.

Para mi el mayor Problema Está en Paco León, yo soy sevillano y me cuesta entenderlo La verdad, ahora bien la serie es una obra de arte.

Si no los entienden ustedes que son españoles se imaginan a nosotros que somos latinoameridcanos. Como decimos por acá: No le entendemos un carajo

Como si en España se hablase perfecto castellano. Yo, al menos, en mi día a día me cruzaré con una o dos personas que hablen y vocalicen el castellano a la perfección. Y, aun con esas, los entiendo a todos.

El problema de la serie es que el sonido es nefasto. Ni todos hablan con acento sevillano, ni el resto vocalizan mal. Es que los diálogos no se oyen correctamente.

No he visto ni Narcos ni La Peste, así que no puedo opinar sobre ambos casos. Lo que sí puedo decir es que no veo inconveniente alguno en poner subtítulos en español en películas o series españolas. En la parte flamenca de Bélgica todos los canales tienen subtítulos en holandés, tanto noticias como concursos, como series o películas belgas. Hay diferencias en el acento e incluso en las palabras entre el holandés de Holanda, el de algunas zonas de Amberes y el más neutro (que es el que se enseña). De hecho, a muchos belgas les cuesta entender a los holandeses.

Que lo sepáis, todos los que visteis The Wire con subtítulos sois unos racistas y xenófobos del quince ¿Y me contáis que algunos yanquis también vieron las serie con subtítulos? Pues esos son mas racistas todavía.