María González
En la temporada 2007-2008, la NBC seguía su particular caída libre. Kevin Reilly, el que había sido jefazo de la cadena hasta la fecha, se despedía dando luz verde a varios estrenos para otoño, entre ellos ‘Chuck’, ‘Journeyman’, ‘Life’ y el remake americano de ‘The IT Crowd’. Su sustituto fue Ben Silverman, un enamorado de la televisión inglesa que había sido uno de los responsables de la adaptación de ‘The Office’ en Estados Unidos. Y una de sus primeras decisiones en su cargo fue cancelar ‘The IT Crowd’ cuando tan sólo se había grabado el piloto, sin haberlo emitido.
¿El motivo? No le acababa de gustar el estilo de la adaptación. De los seis episodios que estaban encargados, no se llegó a grabar ninguno y la serie quedó olvidada en algún armario de la NBC y toda constancia que queda de ella es este pequeño apartado en la web de la cadena. Y aunque Ben Silverman parezca aquí el bueno de la historia, no hay que olvidar que él fue el responsable de que la cadena quedara inmersa en una crisis aún mayor que la que padecía cuando él llegó. Pero eso ya es otra historia.
Volviendo al remake de ‘The IT Crowd’, hace unos días se filtró en internet precisamente el piloto que habían grabado. Richard Ayoade, el genial Moss de la serie original, repetía su papel en la adaptación. Joel McHale, ahora protagonista de ‘Community’, fue el elegido para el papel de Roy y Jessica St. Clair dio vida a Jen en el piloto, aunque después decidieron prescindir de ella para buscar otra actriz. Nunca tuvieron tiempo para ello, Silverman fue más rápido.
Los que hayáis visto ‘The IT Crowd’ original, habréis apreciado que el clip que encabeza este post es clavadito al piloto de la versión británica. El guión es prácticamente el mismo y estoy convencida de que precisamente por eso la cancelaron. Tan sólo tenemos que echar un vistazo a la primera temporada de ‘The Office’, que fue todo un calco de la inglesa y estuvo a punto de ser cancelada también. Fue tan sólo cuando comenzaron a distanciarse de la original cuando la serie cogió su ritmo y consiguió hacerse con su público.
Está claro que el humor británico no funciona en Estados Unidos, y lo que sorprende es que los responsables de adaptar ‘The IT Crowd’ no lo vieran. Además, si lo que pretendían era calcar el original, ¿por qué no emitirlo directamente? Así se ahorrarían gastos de producción. Al final, para bien o para mal, personalmente creo que Ben Silverman tomó la decisión correcta, aunque después pueda ser criticado prácticamente por el resto de decisiones que tomó.
Antes de que los puristas de la versión inglesa suspiren aliviados, también merece la pena recalcar que actualmente se está trabajando en una nueva versión americana de ‘The IT Crowd’. El creador de la versión británica lo ha confirmado y les ha pedido a los encargados del guión que esta vez no hagan una mera copia, pero que intenten mantener el espíritu de la original. ¿Llegará a ver luz verde esta vez? El tiempo lo dirá.
Vía | Alt1040
En ¡Vaya Tele! | The IT Crowd, versión americana
Ver 18 comentarios
18 comentarios
Fisher & Diaz
Yo no estoy en contra de las adaptaciones, después de lo bien que lo han hecho con The Office, por ejemplo. Pero para hacer una copia exacta, pues mejor que no. Con Little Britain tampoco les salió demasiado bien el experimento.
Aunque cualquiera le dice que no a una temporada de The IT Crowd de 25 capítulos... babas. Igual la magia de la serie está en su raquítica duración, quién sabe.
mkartney
Pero que veguenza! Si es una copia idéntica! Yo lo siento, pero soy muy fan del humor inglés. Y quizás siendo poco objetivo, los actores, en concreto la Jen británica le da mil patadas a la típica rubia americana.
d4nt3
La 4ªT de "The IT Crowd" acabó hace unas semanas.No estuvo mal,pero me pareció insuperable la 2ª y muy buena la 3ª.Se nota que son pocos por algo,la grandeza y talento se sirven en pequeñas dosis.Como dijo el usuario de aquiTrebor en su día,si alguien no la conoce,que vea el 2x01.Es un capítulo insuperable. Eso sí,para mí lo mejor de esta 4ª fueron el 4x03 y el 4x04 (italian for beginners),en ambos ayudé en los subtítulos,y como hablo inglés e italiano,lo que pude reír... Algo flojo me pareció el final,al menos hay que alegrarse que haya ya renovación por una quinta,y ya se sabe,no hay quinto malo.
PD: sobre la copia yankee,mejor no comentar nada,ya está todo dicho por los comentaristas anteriores.
elmagnate
Wow, es el de Community. La verdad es que con el papel que tiene ahora, no le pega nada.
dasff
O________O estoy flipando, no es una adaptacion; es una copia...
A ver, que estoy un poco perdido ahora... si ya existe algo hecho (ademas para ellos en el mismo idioma, solo tendrian que comprar y emitir)... ¿que sentido tiene volver a rodarlo y encima mal (no quiero decir que esto sea malo, pero es una imitacion con todas sus consecuencias)
No le veo logica ninguna
roslin15
dios, parece una copia EXACTA. El piloto de The Office, USA también era igual en cuanto a guión, pero no en el look y tampoco los títulos de créido. Aqui es todo IGUAL. O_O
alphos2000
Joder, yo es que creo que nunca me he reido mas en mi vida con una serie que en el capitulo 2x01 aquel de la silla de ruedas. Madre mia.
agustin.lara.14
A ver si tienen más suerte con este nuevo intento. La verdad que fue un puntazo contar con uno de los actores de la serie original. Creo que ahora que esta de moda The Big Bang Theory, este nuevo remake podría tener más suerte.
missjones
No me parece mal que adapten, de hecho hemos llegado a un montón que parece que cada vez que se hace algo se está adaptanado algo ya existente, así que, al menos los americanos pagan por ello. Pero hacer copias iguales... eso yo tampoco lo entiendo. Me parece bien que cancelasen esta pero me parece bien que se esté preparando una nueva. A mí la versión americana de The Office me parece buenísima y, The IT Crowd es genial, no me importaría volverla a ver pero con más capítulos.
AntiAntiMicrosoft
Y el de la cita de Jen? El que Roy tiene 'mierda' en la cabeza? XDD Brutal la parte en que Jen imita a Roy y aparece su cita. Mortal.
Empecé viendo esta serie forzado por un amigo, pero es que es insuperable.
No entiendo para qué hacer un remake puediendo emitir la original. Serán diferentes acentos, pero hablan en inglés, me parece .___.
Zanti
qué horror. es que estos americanos no saben ni copiar. qué actuaciones más espantosas. No sé para qué copiar tal cual si el original es exquisito.