'Gru 2: mi villano favorito', la película

Pagamos el equivalente a 4 euros

pero te dan tickets de 2x1 casi hasta en los cereales. Yo llevo 4 meses acudiendo al cine con 2x1 en salas VIP o con entradas a 30 pesos (1,80 euros) en las salas normales...

Maldita sea, me corroe la envidia cosa mala.

Aqui en españa cuesta encontrar algo por debajo de los 10 euros. Ir al cine se ha convertido en un maldito lujo.

En mi rancho la entrada tiene un precio de $25 pesos.

Jajajaja

Patricia Conde está buenísima y puede permitirse cagar el doblaje de la película y lo q ella quiera,he dicho!jejejej

Tienes razón, tenía eso guardado como veneno.

Tienes más razón que un santo.

Eso fue en un tiempo el castellano normativo.

Ahora es un dialecto más, que representa a más o menos el 5 % de los hablantes nativos.

Aparte de eso, el doblaje español no es tan bueno. Falla porque aparentemente hay pocos dobladores (o les pagan poco y tienen que trabajar como negros) y las mismas voces se repiten constantemente. La grabación es completamente plana, al mismo volumen e imposible de confundir con un sonido natural. La sincronización suele ser buena, pero las traducciones cada vez son peores.

Si tenemos en cuenta que cometemos "leísmos" a espuertas, vale.

Lamentablemente, Belmondo, el castellano de España no puede ser el neutro en América, por la simple razón de que la mayoría de nosotros no usamos "vosotros" ni sus formas verbales. No es solo el acento, como ves. Cuando decimos "español neutro" nos referimos a un castellano sin modismos que pueda ser entendido en toda América como lenguaje coloquial, cosa que diálogos con "vosotros" y zetas muy marcadas, no es.

"Normalmente son mejores las peliculas en V.O..", absolutamente siempre son mejores en V.O, la voz de un actor es unica y la intepretacion esta intimamente ligada a su voz, el doblaje es algo nefasto, basta con escuchar la propia voz de cualquier icono de la actuacion en su idioma original, y luego el doblaje, la diferencia es notoria y no tiene absolutamente punto de comparacion, pierde la intepretacion, pierde la peli, perdemos todos.
Escuchar a De Niro decir la frase que sea (esto es tan ridiculo! si no es De Niro quien la dice) con su voz doblada es insoportable, ya sea "no mames guey" o "que te follen", ni mencionar una peli coreana o china doblada, es simplemente inclasificable."..voces de doblaje miticas..." por favor!.

Exacto.

No sólo en Hanna-Barbera. Como decía, las películas disney, creo que la última fue la Sirenita, las vimos con doblaje latino. Y sinceramente me gustaban más así que el doblaje español que tienen en las nuevas ediciones en dvd que han salido. Sencillamente como más te gustan es como las has oido la primera vez que las ves. Si te acostumbras a unas voces luego te jode que te las cambies y lo ves raro, porque asemejas esos personajes con esas voces. Por ejemplo en Rompe Ralph, o Ralph el demoledor, según el sitio, la ví primero en latino y luego en castellano y me gusta más la versión doblada al latino, que es la que ví primero.
Simplemente decía que el doblaje latino para películas reales no me gusta, me saca completamente de la película, es como que sabes que no hablan así los actores. Entiendo que a los latinos les pase igual al oirlos hablar castellano porque saben que su voz original es la americana (si es ese el caso). Pero el castellano que se utiliza para doblar es el neutro, casi sin acento. También me resultaría rarísimo ver una película con los actores con acento andaluz, catalán o gallego, no tendría sentido ponerle a Morgan Freeman acento de alguna región. Yo vivo en Valencia, estoy acostumbrado a escuchar a la gente con acento valenciano, y ahora vivo en México y estoy acostumbradísimo al acento de aquí....pero para una película en castellano, no me pegan acentos que no sean ese "castellano neutro".
Tienen razón, lo mejor es sin duda la V.O. pero lo que decía es que ya es tanto tiempo escuchando las mismas voces para los actores que te piensas que es su voz. Y Jonny Deep sin su voz de doblaje, o Robert Downey Jr. sin la suya pues hace que reconozcas menos el personaje...ojo, sólo al principio. Enseguida te acostumbras.

Encuentro fascinante ese amor obsesivo que tenéis los latinos por vuestro doblaje.

Vamos, como para deciros que no es ni la mitad de bueno de lo que decís.

Cada cuál con su doblaje OK?, si a ustedes les encanta el suyo perfecto pero para los latinos ver pelis con doblaje español es simplemente horrible (debe de ser una sensación igual para ambos lados).

No queria entrar en el topic del tema de los doblajes,pero tu respondiste a la perfeccion,lo que iba a decir.
cada cual con sus respectivo idioma,y como le guste.yo soy latino,mas precisamente,de argentina.y mas alla que el doblaje español no me guste,tampoco veo pelis dobladas.JAMAS!.salvo,a veces algun dibujo animado.pero SIEMPRE,SIEMPRE,soy de ver todas las pelicula en version original.es lo mejor que hay.gracias a Dios en mi pais se estrena en su mayoria todas las pelis en cine en version original,y los dibujos estan en sus dos versiones,por si algun cinefilo desea verla con las voces originales.saludos.

Lo del Joker de acuerdo pero que de malo hay en llamar a Homer Homero?

Que significa Guachupinos?

Esa coletilla es la que siempre se le ha puesto a las entradas previas a los estrenos de las películas.

Lo sé, precisamente por eso es menos original aún. Por cierto, que algo se haga desde hace mucho tiempo no indica que esté bien hecho.

: )