Pues hala ya está. Lo han vuelto hacer. Pixar, aunque yo afirmo que es más culpa de la propia Disney, vuelve a atacarnos, como ya hicieron con Fernando Alonso en el doblaje de Cars, con otro famoso para el doblaje de 'Ratatouille'. Si la película habla de cocina o está enfocada en ese mundo, ¿quién iba a ser el elegido para realizar un "cameo"? Cierto, el elegido es Ferrán Adriá. Aquí, el famoso cocinero hará el papel de un comensal muy exigente que entra en el restaurante de Gusteau, principal escenario de la película. Pero no contentos con eso, el propio Adriá ha prestado su asesoramiento técnico en la traducción de los términos culinarios de los guiones, e incluso alguno de los platos del menú de su restaurante “El Bulli” han sido incorporados al guión de la película.
¿Es esto noticia y tan importante? ¿De verdad va atraer al cine más gente el hecho de quien doble la película? El juego está claro, y la única opción que veo, es que aquellos famosos que ponen su voz a los personajes deberían tener su cara (aunque el tartamudeo del cocinero sea reconocible). Imagino que la Disney, propondrá a más cocineros famosos que pongan su voz a otros personajes. ¿Cómo no? En serio, déjense de noticias como está y promocionen la película en su V.O. Con toda la publicidad y promoción que nos está llegando vía Internet de la película, ¿qué más da quién sea el que doble y a quién? Para desgracia nuestra cunde el ejemplo de Cars. Señores productores, que no, que no mejoran la película, que los famosos la estropean.
ACTUALIZACIÓN: Olvidé comentar que la película se estrenará en España el 3 de agosto.
En blogdecine | El doblaje en las películas de animación, ¿protagonistas ausentes?
Ver 5 comentarios