'Kick-Ass', cartel y tráiler en español (y muy pronto la crítica)

Y metiendo el dedo en la llaga... ¿cuál era ese subtítulo? Siento curiosidad...

Pues no ha desaparecido del todo, pues si ves el trailer si aparece ese añadido, sino fijate en el minuto 2'12, y si, mientras lo leía yo también pensaba que era muy cutre, lo que no sabía es que también tenían intención de ponerlo en el cartel, menos mal que lo han quitado.

Pd: Se supone que estoy respondiendo al comentario nº 3 (además lo pone justo encima del nick), de Jesus Leon, no se porque me ha aparecido aquí abajo mi comentario, en la respueta al nº 39, y no se como cambiarlo, y/o eliminarlo. Si los moderadores pueden hacerlo, y sino, pues nada.

Tienes razón. Soy David (no pongo el blog por si no permitís publicidad "subliminal"), uno de los que salieron encantados.

Un placer ponerte rostro al fin, Jesús. Fue un día muy agradable y todo un lujo disfrutar de esta gran película y de la compañía de todos los compañeros de aficiones (cine y blog).

Jajaja. No pones el blog... pero aparece debajo de tu nick ;)

Buen blog, por cierto. Y no creo que moleste a nadie, se pueden visitar todos.

Viste Mirage-Man??? No te parece que la idea es muy parecida??? Con las diferencias de mercado, por supuesto.

Ojalá que la estrenen pronto en Chilito lindo.

Difícil. Son pelis muy distintas, que solo coinciden en el género, al menos en apariencia.

La principal diferencia es que Watchmen es una peli pensada para el público ya fanático del comic, por lo que es el comic (una obra de culto y una obra mayor, muy sesuda). Además, la peli no quedó para el gran público, precisamente por querer ser una adaptación del comic, que es una obra para cierto tipo de lectores de comics.

Kick-Ass, en cambio, y aunque no conozco el comic, tiene una característica que la abre inmediatamente a más público: la comedia. Por otro lado, la trama misma es de mucho mayor identificación para el espectador, que es el tema del super-héroe común y silvestre, sin super poderes. Ésto hace que uno se sienta mucho más cercano a los personajes. Es lo mismo que pasa con Batman, en desmedro de, por ejemplo, Superman, que tuvo que sifrir cambios cuando su público se alejó de él, y hubo que hacerlo "más humano".

Ahora, no hay que confundirse porque en Watchmen los superheroes tampoco tengan superpoderes, porque el tema NO es la grandeza de la condición humana, como parece ser en Kick-Ass, sino la moral del poder, entre otros sub-temas.

Me estoy adelantando, claro está, pero no creo que sea correcto compararlas... aún.

Yo creo que esta película puede mover mucho más que 'Watchmen', que venía respaldada por una gran campaña publicitaria pero el boca-oreja la destrozó, mientras que en 'Kick-Ass' el boca-oreja será muy bueno.

si, nicolas cage apesta. pero no hay que dejar que un papel secundario arruine toda una película.

A saber hasta que punto es secundario!

Watchmen honrosa? puf, yo apuntaría más a fallida...

Sí. Watchmen de hecho es más que honrosa. Salvo por algún error de casting la inevitable lima de los guionistas con algún personaje (vease el caso del Buho) la película funciona perfectamente. El cómic está en la pantalla, y salvo que no lo hayas leido no puedo entender porque la llamas fallida. Te pareció aburrida? NO es Dark Knight pero es que el cómic de Moore y Gibbons no tiene nada que ver con eso. Watchmen es un thriller en el que de casualidad los involucrados en la trama llevan trajes ajustados. Eso no lo convierte en cine de superhéroes. En cuanto a Kick Ass. Supongo que si Watchmen no te gustó, esta de Kick Ass te va a encantar. Chistes, una niña asesina, más chistes de Nicholas Cage una pseudo reflexión sin demasiada profundidad sobre el mundo de los héroes enmascarados. En fin, un blockbuster en toda regla. O por lo menos pensado como tal, otra cosas es que funcione. En algún post he leído que esta pelicula puede funcionar gracias a la mano de Vaughn. A mi este tío me parece un paquete. Si no me equivoco esta es su tercera película. Layer Cake olvidable y Stardust que era un material de Neil Gaiman que tenía cierto interés quedó un peli sin alma en sus manos. Con esta sucede lo mismo. Kick Ass (el cómic) para mi es material de segunda. De fácil digestión y en el fondo argumento facilón. Esta supuesta conversión en cómic de superheroes para adultos no funciona. Se lleva haciendo muchos años, la obra de Millar no es rompedora. Es fresca tiene gracia como anecdota pero ya esta. La peli? NO vale nada. POr favor si la escena de la niña cambiando cartuchos en el aire es demasiado.... triste. En fin que allá cada uno con su dinero pero esta peli es cine... del malo. Hay pelis mejores con las que entretenerse.

Oh sí, es mucho mejor verlas subtituladas, mejor dicho, medio-verlas, porque mientras lees te pierdes la mitad de la peli (y me apuesto lo que sea a que leo más rápido que el 90% de los que leen V.O.S.)

Si la gente se perdiese las pelis por verlas subtituladas, nadie las vería, no? Todo es acostumbrarse, y no sólo se trata de leer rápido.

Una película doblada es una película adulterada. La mitad de la carga interpretativa de los actores desaparece, porque un actor lo es todo, no sólo una cara, también una voz. ¿Has visto Piratas del Caribe? ¿Doblada? ¿Entiendes por qué Johnny Depp tuvo una nominación al Oscar? (Y es sólo por poner un ejemplo)

Una película es imagen y actuación de voz. Si subtitulas sacrificas la primera, si doblas sacrificas la segunda. Así que a menos que vayas a ver una cosa como Ciudadano Kane, si vas a ver una de tortas, que te la doblen es mucho más disfrutable.

No es que esté especialmente a favor de doblar las cosas, pero como comprenderás, a nosotros el doblaje no nos choca, y nos resulta aceptable cuando está bien hecho (a algunos actores malos incluso les mejora). Pero comprendo su punto de vista, yo doblada al chileno tampoco la vería (aunque sí una película chilena, claro)

Cierto es, ha habido alguna basurilla que empecé a ver en VOS, pero teniendo en cuenta la calidad el guión y de las interpretaciones de los actores, decidí que no podía empeorar con el doblaje. Muchas veces incluso es más divertido, porque a menor calidad de la película, menor calidad del doblaje. Son capaces de poner voces cómicas en películas de terror.

Fascinante

Gustavo, con todo respeto, antes hacía esa misma crítica que tu haces, pero con el tiempo, he aprendido a respetarle eso a los españoles, ellos tienen derecho a ver las películas de la forma que mejor les vaya. Así que ahora sólo me preocupo sobre cómo llega doblada a mi pais. Aunque, siempre prefiero verlas en versión original.

Sí, vale, que también hay derecho a verla doblada si uno quiere, pero si uno no quiere???? Lo digo porque es posible que me vaya a estudiar a España y no sé que voy a hacer sin mis películas en V.O.

Pues fácil, en vez de venir a España, ve a Portugal por ejemplo, allí también subtitulan todo... claro al portugués. Pero se entiende fácil XD O también puedes ir a estudiar a USA, o si vienes a España definitivamente pues buscas los cines que emiten las películas subtituladas (eso solo en grandes ciudades. En las pequeñas suerte si hay un cine)

Por supuesto, no creo que vayamos a cambiar nuestra manera de ver cine de toda la vida porque vengas.