Juan Luis Caviaro
Director
Por fin se ha anunciado la fecha del estreno de 'El árbol de la vida' (‘The Tree of Life’, 2011) en España. Tras su paso por el festival de Cannes, donde se alzó con la Palma de Oro, la quinta película de Terrence Malick llegará a nuestros cines distribuida por TriPictures el próximo 16 de septiembre. Ya era hora.
‘El árbol de la vida’ es un proyecto en el que Malick empezó a trabajar a finales de los 70, previamente titulado ‘Q’. Protagonizada por Brad Pitt, Sean Penn, Jessica Chastain y Fiona Shaw, la película nos presenta una familia norteamericana de los años cincuenta, centrándose en el nacimiento y el crecimiento del hijo mayor, desde la inocencia de la infancia hasta la desilusión de sus años de madurez, en su intento por reconciliar una complicada relación con su padre; Jack se siente un alma perdida en el mundo moderno, en busca de respuestas para el origen y el significado de la vida. Como ya sabéis, tuve la oportunidad de verla durante mi estancia en Cannes y encontré un asombroso espectáculo audiovisual cargado de emoción y autenticidad, de alegría y amargura, más que una película, una experiencia. Lo cierto es que la noticia de su estreno en nuestro país me alegra tanto como si no la hubiera visto aún, estoy deseando volver a emprender el intenso viaje propuesto por Terrence Malick.
Arriba tenéis el tráiler de la película en español y abajo os he dejado un vídeo muy interesante sobre el trabajo de los actores, lamentablemente solo lo he encontrado en inglés. Llamadme pesados si os place, pero, ¿os transmite lo mismo el tráiler doblado que el original? A mí las voces originales me suenan acordes con las emociones y los sentimientos que desean expresar, mientras que las que están en castellano me parecen fingidas. ¿Cosas mías? Lo que es innegable es que se han modificado los diálogos originales, y eso sí que es lamentable. Espero que solo se haya hecho en el avance.
PD: Uwe Boll ha dicho que ‘El árbol de la vida’ es un “trozo de mierda”. Y que Von Trier es retrasado.
Ver 71 comentarios
71 comentarios
antitrolls
no puedo esperar tanto, estoy ansioso, con ese trailer no se puede esperar hasta septiembre
229179
Uwe Boll tiene un gran pedazo de mierda en el cerebro.
Blafk
Uwe Boll: filósofo y pensador. Menudo tarado. En el fondo es un provocador, como Leo Bassi, Salvador Sostres, Coto Matamoros o Zapatero. Todos a la misma altura.
captainoats
El mismo dilema de siempre, verla en el cine doblada... o esperar a verla en DVD en VO.
Se podrían dignar a poner un cine en VO en cada ciudad de España...
osnola
Me hierve la sangre cuando leo por ahí eso de que el doblaje es necesario... y si nos acostumbramos a que nos limpien el culo, dentro de unos años también diremos que es necesario!
Leí por ahí que "si todas las películas fueran en VOS, nadie iría a ver películas extranjeras". Maravilloso!! La excusa perfecta para que el cine español espabile. Solución americana: película extranjera con éxito = nuevo remake a la vista. Así vamos haciendo caja.
Es evidente que el tema no es nada fácil de tratar... pero si nosotros estamos acostumbrados a esperar a que un DVD salga a la venta para poder disfrutar de la VO, de la misma forma, los que reniegan de una película subtitulada, por pereza en la mayoría de los casos, pueden esperar a que el DVD salga a la venta para disfrutar de la versión doblada.
Septiembre, que lejos está!
miguel.delgado.735
Hay una escena en el trailer que es igual a la de los créditos iniciales de 2001, o eso me ha parecido ¿homenaje de MalicK?
filmman
Bueno es saber que ya tiene una fecha de estreno fijada en España. Una pregunta: alguien tiene alguna información en relación a los problemas de censura que ha tenido ´El árbol de la vida´ en el Reino Unido. Leí algo al respecto el otro día, pero no encuentro más información.
Un saludo.
antonio.clementemari
Si a mi padre le llevo a ver una pelicula de Malick, me deshereda.
Blafk
Me place: Caviaro, eres una pesado con lo del doblaje.
apocalexys
No sé si os pasa que hay personas a las que conocéis y pensáis: "Dios mío, qué imbécil. ¿Cómo me toca a mi lidiar con estas personas?". Pero luego os paráis a pensarlo en frío y os dais cuenta de la cantidad de imbéciles que hay en el mundo, y la cantidad de ellos que no vas a conocer en la vida... Miles, millones tal vez, en cada ciudad de cada país de todo el mundo... Y pensándolo bien es para alegrarse.
Uwe Boll es uno de los imbéciles de los que tengo el placer de no conocer.
ÁlexDarko
Caviaro, ¿Sabe en qué quedó lo del IMAX y todo eso? Me refiero a lo que se decía que se iba a estrenar una versión diferente para IMAX con una introducción jurásica o algo así, ¿salía eso en el pase al que asistió en Cannes?
BoixKu®
Tiene pinta de ser un drama de la ostia. No he leído nada sobre ella la verdad porque tampoco quiero spoilers. Al menos por lo que veo en el trailer tengo decidido que estaré en el cine el día del estreno.
penitenciagite
Mas vale tarde que nunca... un mes mas después que en los últimos países de Europa.
A Boll le gusta mas la auto-publicidad que a un tonto una tiza.
Jon Nieve
Qué ganas!!! xDD Seguramente la acabaré viendo primero en VOSE por métodos un tanto dudosos y luego ya la disfrutaré en pantalla grande con las voces dobladas. Si está en la línea de "El nuevo mundo" seguro que no me defrauda.
nick_nolte
Iré a verla al cine porque las películas de Malick son para ver en pantalla grande, pero joder, ya no es solo que el doblaje te prive de las voces de los actores, es que aún por encima como comentáis lo traducen como les sale de las pelotas, cuando ví el trailer doblado flipé. No creo que lo hayan hecho solo en el avance, es una práctica bastante común, qué huevos.
Tengo la tentación de bajarla porque creo que ya circula a calidad decente, pero voy a esperar a verla por primera vez en el cine, y luego ya me la agenciaré en versión original.
luissss
Las presumibles grandes películas hay que verlas siempre que se pueda en pantalla grande. Ver una película en calidad "mierda" es el anticine para mí, hay que tener paciencia. Por mi parte, haré todo lo posible para poder verla en VOS, seguro que será una gran expericencia. Saludos.
manolo
Tienes razón Caviaro, el doblaje es un poco raruno. Ya me había acostumbrado al trailer original, así que creo que esta la veré en versión original. A ver si llega prontito septiembre!! (estoy en paro, las vacaciones de agosto me la soplan un poco)
Lucía
Estoy deseando verla!!
Una pregunta, a ver si alguien me sabe responder: el personaje de Sean Penn es arquitecto? Me resulta curioso la cantidad de arquitectos que hay en el cine. Creo que después de abogados y publicistas es la profesión que más gusta a los guionistas de Hollywood!
el_acomodador
UFFF, que puta alegria!!, la esperaba para 2012 visto lo que tardan en llegar algunas cintas!!, ya la tengo en mi agenda.
Victor JD72
Dramon de los buenos,tiene buena pinta y me da la sensacion q ha Brad Pitt le van a nominar al oscar por su papel,la fotografia seguro q tambien tiene nomeinacion,en fin una clara candidata a los oscar del 2012,a esperar se dijo. SALUDOS.
despe
Tengo tantas ganas de ver esta película que creo que es imposible esperar hasta septiembre.
Danín
Yo vi hace unos días en la página de Summit Entertainment que la fecha para España es el día 7 de octubre. Y ahora mismo sigue ahí. http://summit-ent.com/
Manuel
Bueno con respecto a las declaraciones de un señor que se deja sacar una foto así: http://bit.ly/mbDALE me parece que no se le debe de tener en cuenta, él que siga haciendo adaptaciones de videojuegos con decorados de cartón-piedra. Con respecto al estreno de "The tree of life", decir que me muero por verla, pero que sin duda lo haré en versión original así que tendré que esperar probablemente hasta Diciembre para adquirirla en DVD. Un saludo.
zara
Tengo unas ganas tremendas de verla pelicula yaaaa!!! y mira que no me gusta mucho Brad Pitt pero estoyu segura de que Malick le ha dado un papelazo de los que hacen historia!!
188012
Ansío verla... esperemos, que si es tan buena como parece, se acuerden de ella en la academia.
esdla
gracias a dios, crei que tendriamos que esperar hasta enero o febrero para que pudieran poner en los posters nominada a... (¿le daran el Oscar a Mallick como homenaje a su carrera?), Mallick siempre da un noseque a sus peliculas que las hace unicas.
Lo del doblaje va por gustos (por fortuna tenemos uno de los mejores del mundo), y ahora hay posibilidades de elegir como verla.
Y lo de Boll no tiene nombre, un hombre que se atreve a poner su nombre en esas cosas, y luego va presumiendo de ellas.
clive
Se puede hacer una mala película, una película regular y una buena. Después esta Malick.
V4RVENDETTA
Les deseo a los europeos que sean torturados con el tratamiento Ludovico mientras le ponen la filmografia de Uwe Boll completa y 'lo mejor' de Michael Bay, yo tengo que esperar hasta agosto para verla, que fastidio.
No entiendo porque dicen que las peliculas de Malick son lentas, hace apenas unas noches vi en la madrugada la version extendida de casi 3 horas de 'The new world'y ha sido una experiencia unica, yo no la llamaria siquiera lenta, sino pausada, considero que Tarkovsky si tiene un ritmo lento y los planos duran minutos, en el caso de Malick no es asi, por cierto, debieron de darle el Oscar a mejor fotografia en su momento y no a 'Memorias de una geisha'. La unica pelicula que no me ha gustado mucho de Malick ha sido 'La delgada linea roja', la vi hace muchos años, le dare un nuevo vistazo a ver si cambia mi percepcion, porque despues de tirarme un ciclo con 'Malas tierras', 'Dias del cielo, y 'El nuevo mundo' considero a Malick como uno de los mejores y mas puros directores que existen, ademas de que tiene un estilo muy personal.