El próximo día 30 de mayo sale a la venta en España la primera temporada de ‘The Walking Dead’, tanto en formato DVD (edición sencilla y edición coleccionista) como en formato Blu-ray. En nuestro país, la distribuidora encargada de la edición es Avalon Distribución Audiovisual, que ha puesto en marcha una original iniciativa: ir contando en detalle el proceso de edición paso a paso en su página de Facebook, así como pedir opiniones y consejos a los futuros compradores desde la propia red social.
Con motivo de este lanzamiento, nos han enviado más detalles sobre qué material contendrá cada edición, bastante interesante para los que tengáis en mente adquirir alguno de los packs. Además, Enrique Costa, responsable de Avalon, nos ha concedido una entrevista, que os ofrecemos a continuación, en la que hablamos un poco de la edición de ‘The Walking Dead’ y de otros aspectos generales relativos a este proceso nada sencillo.
Sobre la edición de ‘The Walking Dead’
¿Por qué habéis elegido ‘The Walking Dead’?
Desde el primer momento la serie nos interesó mucho. Hemos seguido muy cerca de todas las noticias relacionadas con ‘The Walking Dead’. Considerábamos que era el título perfecto para entrar de lleno en el mundo de las series.
Según tenemos entendido, tendremos para elegir entre una edición normal y una edición coleccionista en DVD. ¿Cuáles son las diferencias entre ambas? ¿Qué contenido extra llevará cada edición?
La edición sencilla en DVD incluye la primera temporada completa y lleva 2 discos mientras que la edición especial incluye un comic de 48 páginas y un tercer disco con 150 minutos de extras. Por último, también habrá una edición en BLU-RAY (con los mismos extras que la edición especial en DVD) y que además incluirá un montaje alternativo del piloto de la serie. En el BLU-RAY el comic irá en formato digital.
Una de las iniciativas que más está gustando es la que estáis llevando a cabo con ‘The Walking Dead: Génesis’ en Facebook, pidiendo opinión a los futuros compradores y explicando paso a paso el proceso de edición de la serie. ¿Qué os está pareciendo el resultado?
La verdad es que la iniciativa surge como un experimento; teníamos ganas de involucrar a la gente en nuestro trabajo para que se supiese qué pasa desde que alguien adquiere los derechos de un producto audiovisual hasta que consigue colocarlo en los puntos de venta. Es un trabajo muy complicado que pocas veces se reconoce. Deseábamos que la gente pudiese formar parte de la creación, y opinar durante las diferentes fases de creación. Esta iniciativa da a todos la posibilidad de opinar y ser escuchado.
Justo en Facebook habéis comentado que no podéis incluir los subtítulos en inglés “por contrato”. ¿Por qué es esto?
Nosotros adquirimos los derechos de exhibición para España y Portugal. Por contrato sólo podemos ofrecer la serie en versión original subtitulada en los idiomas oficiales del territorio y/o en versión doblada en los idiomas oficiales del territorio.
Sobre ediciones en general
Ya hablando de cosas más genéricas, para nosotros es bastante desconocido el proceso de edición de una serie en DVD. ¿Podríais resumírnoslo desde que se compran los derechos hasta que finalmente aparece en las estanterías de las tiendas?
Desde que se adquieren los derechos hasta que el producto llega a las tiendas hay varias fases: recopilación de materiales (tanto de imagen, es decir, la serie al completo, como el material gráfico y la documentación que acredita que lo que estás comprando es legal), una cadena de contratos y el certificado de origen. Cuando tenemos todos los materiales elaboramos un calendario de producción en el que se pasa por los procesos de creación del diseño de la carátula, galleta, libreto, creación de la autoría… es decir, los menús del disco. Luego vienen la selección de material adicional, el registro de la serie en el ICAA y su calificación, creación de idiomas, y subtítulos, aprobación de diseños y autoría frente a los productores, elección de packaging, producción del mismo y su manipulación. Finalmente llega la colocación en tienda. Espero que no parezca aburrido pero lo normal es que pasen unos tres meses desde que se adquieren los derechos de un producto hasta que éste sale a la venta.
¿Dónde, cuándo y a quién se le compran estos derechos?
Depende. Se suelen comprar o a casas de ventas internacionales, que gestionan la venta de varios títulos, o al productor que posee los derechos. Siempre depende del título.
Lo que nos llama la atención a muchos, por ejemplo, es el tema de los derechos musicales, que impiden que algunas series no se editen o, si lo hacen, se editen con otra música distinta. ¿Por qué ocurre esto?
Son temas de producción que no podemos contestar.
¿Por qué algunas series se editan mucho más tarde en nuestro país que en otros?
Por diferentes razones. A veces es porque el país de origen quiere tener una ventana de exclusividad frente al resto de los territorios. Otras, porque nadie la ha adquirido hasta que ha llegado a un acuerdo con el vendedor, ya sea por temas económicos o porque se espera al resultado en el país de origen.
¿A qué se debe la diferencia de precios entre las ediciones de nuestro país y las ediciones de otros lugares como USA o UK? En este caso, ¿fijáis vosotros el precio mínimo o son las propias tiendas las que fijan el precio que consideran oportuno?
Depende de los mercados, de los costes de producción, de posibles cláusulas en los contratos, del valor de la moneda del país de origen…
Finalmente, y para terminar, en los últimos años hemos visto cómo de no editarse ninguna serie en DVD ha pasado a haber estanterías llenas en algunas tiendas. ¿Por qué creéis que ha habido este cambio? ¿Las series se venden bien en nuestro país?
Cuando un título sale a la venta es porque al público le interesa. Si ahora hay más series es porque la gente las consume.
Detalles de ‘The Walking Dead’ en DVD y Blu-ray
THE WALKING DEAD – EDICIÓN SENCILLA DVD (2 DISCOS)
DISCO 1 (episodios 1-3)
DISCO 2 (episodios 4-6)
Precio: 28,95€
THE WALKING DEAD – EDICIÓN COLECCIONISTA DVD (3 DISCOS)
DISCO 1 (episodios 1-3)
DISCO 2 (episodios 4-6)
DISCO 3 Extras:
Making of The Walking Dead
Dentro de The Walking Dead (Episodios 1 al 6)
Un adelanto con Robert Kirkman
Detrás de las escenas: Maquillaje zombie
Presentación de los productores
Metraje extra: Escuela Zombie, La chica de la bicicleta, En el set con Robert Kirkman, Pasando el rato con Steven Yeun, Dentro de la autocaravana de Dale, En el set con Andrew Lincoln.
Ficha técnica y artística
Tráiler y spot de TV: Tráiler original AMC (V.O.S.E.), Tráiler FOX
Incluye libreto exclusivo con las primeras 48 páginas del comic original
Precio: 32,95€
THE WALKING DEAD – EDICIÓN BLU-RAY (2 DISCOS)
DISCO 1 (episodios 1-3). Extras: Montaje alternativo del capítulo piloto (45 min.)
DISCO 2 (episodios 4-6). Extras:
Making of The Walking Dead
Dentro de The Walking Dead (Episodios 1 al 6)
Un adelanto con Robert Kirkman
Detrás de las escenas: Maquillaje zombie
Presentación de los productores
Metraje extra: Escuela Zombie, La chica de la bicicleta, En el set con Robert Kirkman, Pasando el rato con Steven Yeun, Dentro de la autocaravana de Dale, En el set con Andrew Lincoln.
THE WALKING DEAD: EL COMIC; Incluye las primeras 48 páginas del comic en formato digital
Ficha técnica y artística
Tráiler y spot de TV: Tráiler original AMC (V.O.S.E.), Tráiler FOX
Precio: 39,95€
Para terminar, desde aquí nos gustaría darle muchas gracias a Avalon Distribución Audiovisual y a Enrique Costa por su amabilidad a la hora de concedernos la entrevista y enviarnos esta información.