Beatriz Maldivia
Viggo Mortensen, Kodi Smit-McPhee, Charlize Theron, Robert Duvall y Guy Pearce protagonizan 'The Road (La carretera)', adaptación de John Hillcoat de la novela 'La carretera', de Cormac McCarthy, en la que un hombre y su hijo recorren las desoladas rutas de un mundo en el que la civilización ha llegado a su fin y la naturaleza ha dejado de producir. Este film llegará a nuestros cines el viernes, 5 de febrero.
Consideré 'No es país para viejos' una gran película —salvo por el final—, entre otras cosas, porque los Coen habían superado la difícil prueba de reproducir el estilo literario de McCarthy sin hacer una película literaria en exceso, sino trasladándolo al terreno fílmico. En lugar de calcar párrafos en voz en off o de repetir los diálogos, la austeridad del tono del escritor la habían llevado los Coen a las imágenes. Esa me parece la manera de adaptar un libro: apoderarse de la esencia y transportarla al nuevo lenguaje, en lugar de dejar al espectador con la sensación de que está escuchando literatura leída e ilustrada. John Hillcoat, sin llegar a tal excelencia, va por el buen camino y se acerca a esa traslación absoluta del relato de un medio a otro.
En la fotografía de Javier Aguirresarobe predominan los tonos ocres, a pesar de que la novela te lo hace ver todo gris —de hecho, en el arranque de la cinta, la voz en off nos lo indica—. Pero es un ocre tan sucio que no se aleja de lo que podría haber imaginado el lector. La aridez y la carestía están tan bien reflejadas que se respiran desde la butaca y contagian sin tardanza el sentimiento de urgencia y precariedad que invade a los personajes. No obstante, nos encontramos ante un film de gran belleza plástica, en el que los cuadros, que se componen por los desperdicios y los lugares abandonados, quedan iluminados por la luz de un sol incapaz de calentar o de dar la vida. La música de Nick Cave contribuye con el minimalismo de la puesta en escena.
Se podrían señalar grandes hallazgos, pero sería injusto achacárselos a Hillcoat o al guionista, Joe Penhall, pues estaban ya presentes en el libro. Uno de ellos reside en no dar a conocer la razón de que los personajes se encuentren en un mundo postapocalíptico. Podría haber una serie de motivos: la erupción de Yellowstone o de cualquier otro volcán de cercana magnitud, un desastre ecológico creado por los seres humanos… da igual. Si se incluyese, la obra se teñiría por un mensaje que no es lo que McCarthy quiere dar. La reflexión que sí quiere hacer el autor es otro de esos hallazgos que quería mencionar: ¿a qué precio deseamos la supervivencia? Queda claro que podrían seguir adelante cometiendo determinado acto, pero ¿valdría la pena? Esa noción es tan poderosa que sostiene la historia a lo largo de toda su extensión.
La interpretación de Viggo Mortensen es sublime. Se aprecia que es un actor que lo da todo por los personajes que encarna y por las películas en las que se involucra. Su implicación es tal que, con pocas palabras y sin apenas expresar lo que siente, podemos verlo en su papel sin dejar de creernos ni por un instante que esté pasando por esa experiencia y sufriendo como sufre su personaje. Kodi Smit-McPhee, que interpreta al chico, tiene en sus manos a un ser todavía más interesante. Podría parece que el niño no se ha curtido lo suficiente, dadas las circunstancias en las que le ha tocado vivir desde su nacimiento. Sin embargo, es necesario que conserve la inocencia infantil, ya que él será, no sólo el motivo por el que el hombre quiera seguir viviendo, sino también lo que le mantiene cuerdo e, incluso, su conciencia: lo único que le impide caer en la crueldad salvaje. Charlize Theron no tiene mejor papeleta: ella es la que lleva el peso del dramatismo de la película, la única que hace explícito el conflicto y demuestra abiertamente sus sentimientos. Sin sobreactuaciones, logra transmitir congoja. El pobre Guy Pearce últimamente sólo hace cameos, pero está igualmente genial en su breve intervención.
No se puede decir que sea una película en la que ocurran muchas cosas. Quienes esperen una entrega de terror no van a salir satisfechos tras ver 'La carretera (The Road)'. Existen escenas que causan sustos momentáneos o que muestran acción y en ellas la tensión está muy bien llevada. Los "malos", como el propio niño los llama, no son zombies o infectados, pero no es necesario que lo sean para que se conviertan en monstruos. Lo único que les separa a ellos, los "buenos", de estos seres peligrosos que pueden atacarlos es una decisión y esa línea es tan fina que poco a poco se va desdibujando. Se podría relacionar con otro libro: 'Soy leyenda', de Richard Matheson, uno de cuyos aspectos está reflejado casi con mayor fidelidad en esta película que en su propia adaptación, por la elección mantener el realismo en estos personajes antagonistas.
Sin embargo, estas secuencias de acción o miedo son las menos. Entre una y otra, los momentos están detenidos y se podrían considerar cotidianos, dentro de que la vida que llevan los protagonistas es todo, menos habitual. El film supone, ante todo, una narración psicológica y reflexiva que, va creando su efecto de manera acumulativa, como la gota que erosiona tras caer innúmeras veces sobre un mismo punto. 'La carretera (The Road)' marca, se queda incrustada en la memoria y contagia un malestar que se sigue sintiendo tiempo después.
Otra crítica en Blogdecine | Sitges 09 | Excelente adaptación de 'The Road'
Mi puntuación:
Ver 30 comentarios
30 comentarios
PeDRo MaRTíNeZ
Esta pelicula es expectacular; yo la vi y de verdad que me provoco realmente un verdadero escalofrio, sentir tod el tormento y la verdadera supervivencia, uff que bien me la he disfrutado bastante.
penitenciagite
Beatriz yo no he visto la película así que todas mis suposiciones son basadas en tu excelente critica (eres el único "Critico" de esta pagina del que me fio) y un estudio del Libro ( de toda la obra de McCarthy comparándola con la de Faulkner). Mr.Lombreeze sin acritud es simplemente una historia de una relación padre-hijo en una situacion extrema y de como el ser humano se "animaliza" cuando se pierden las convenciones sociales, el "Señor de la Moscas" pero sin la inocencia de la juventud y a escala global.
Usuario desactivado
pcerezo: estoy de acuerdo, los ritmos en literatura y en cine se perciben de forma distinta. Por eso siempre pensé que era una novela muy difícil de adaptar o incluso imposible porque lo que tenía no eran cosas que se pudiesen ver: ni visuales ni de acciones (acción en el sentido de cosas que ocurren, de movimientos, no en el sentido de peleas o persecuciones), sino que todo estaba en disfrutar del estilo literario de McCarthy.
penitenciagite: tampoco quería hablar de todo. El personaje del viejo es interesante, pero creo que aún más el del negro. Pero no quiero desvelarlo todo, sino dejar a quien no haya visto aún la peli que tenga cosas por descubrir.
Mr.Lombreeze: SPOILER pues lo de los caníbales es precisamente aquella cosa por la que hay que reflexionar que no he mencionado con todas las letras en ningún momento para no "espoilear": si vale la pena vivir en esas condiciones tan chungas a base de comer gente. A lo mejor en una situación como la de 'Viven' sí vale la pena porque A) ya están muertos, no los matas para comer B) podrías salvarte y volver a una vida normal. Pero aquí no hay vida normal que valga y por lo tanto, el ver si vale o no la pena vivir a costa de eso es sobre lo que se puede reflexionar. Por otro lado, no me extraña que te haya parecido aburrida, entiendo que pueda percibirse así. De ahí mi aviso de que no pasan muchas cosas para que nadie vaya esperándose otra cosa.
Usuario desactivado
Mi consejo es que lo leas, no creo que tardes mucho y todavía te dará tiempo a verla en cines, espero que no la quiten enseguida.
Usuario desactivado
Yac: ¿Te has leído el libro? No lo pregunto por nada, es que tengo la teoría de que la peli puede no interesar a quien no se lo haya leído y necesito sujetos experimentales, jeje, para demostrarlo. Me da la sensación de que todos los que han dicho que les gustó sí se lo han leído y a los que no les ha gustado, no se lo han leído. Si lo llegásemos a demostrar, se podría señalar como un fallo gordo de la película, pues una obra no debería necesitar el apoyo de otra para funcionar.
Usuario desactivado
Entretenida, no es. Pero es que no creo que sea una película que busque entretener, de eso ya he advertido en la crítica. Lo que hace la película es invitar a una reflexión. Si no os interesa pensar sobre ese tema, pues es cierto que puede verse como un tostón. Pero no porque esté vacía, sino porque a lo que va es a otra cosa diferente a la acción o el entretenimiento (cosas que no critico, ni mucho menos, son cosas que me encantan, pero que aquí las que hay son otras).
hristo
Solo espero que el final de la pelicula haga justicia al final del libro. El problema de esta pelicula es que no gustara a los que no les gusto el libro, y puede disgustar a los que si les gusto el libro. No lo tiene facil el señor director.
Daniel cinefilo
Estan criticando el libro o la Pelicula?
Porque si entonces estan hablando sobre el libro mejor vallan a un blog de libros.
abril.reyes
Qué pena que no la haya publicitado como debieran para los Oscars! Ver a Viggo ahí me hubiera alegrado más el día y eso que ya estaba contenta jajaja!
zorlatt
A mi me ha parecido muy buena, no me ha parecido aburrida, y me ha gustado más que No es país para viejos. Y no, no me he leído el lbro. PD: Cuando en un comentario dices que te has dormido con el diálogo "entre los dos señores viejunos"... Te refieres a la conversacion entre Viggo y el hombre de 90 años? porque si no es así no sé entonces de cual hablas...
mefista
Ahora que ya he visto la película no podría estar más de acuerdo con la crítica de Beatriz.
Hay que reconocer que La Carretera te deja con la boca abierta, tiene una gran belleza plástica (mérito de la fotografía de Aguirresarobe y de la puesta en escena de John Hillcoat), una música llena de sutileza, el material de McCarthy es magistral... Pero creo que nada de esto sería nada sin las espléndidas interpretaciones de los dos actores protagonistas.
Estos dos, Viggo Mortensen y Kodi Smit-McPhee, hacen que te tragues todo lo que les sucede, que sufras por ellos, que te emociones, que llores... Tiene mérito que en estos tiempos en los que parece que se ha visto todo (y que parece que estemos inmunizados con todo lo visto de cine post-apocalíptico) haya una historia que apueste directamente por las emociones, por conmover con las únicas armas de dos actores en estado de gracia (al que bien podríamos sumar fugazmente a Robert Duvall y a Charlize Theron)en un ambiente catastrofista y que te llegue más hondo que todas las películas de este género que se han hecho (aunque La Carretera es una mezcla de géneros, desde el drama, la road movie...)
Pedro Mandías
Beatriz,no creo que al adaptar la novela de No es para viejos los Coen corrieran el riesgo de que quedara literaria en exaceso. La novela es veloz y dialogada ( y si aun por encima se cargan las reflexiones del poli..)
Por otro lado me sorprende muchisimo la opinion de algunos de que la novela La Carretera es lenta, cuando la lei me dió la impresión de que su mayor virtud era el ritmo narrativo. Curioso.
Tampoco creo que, como se apunta en la critica, el tema de la novela sea el precio de la supervivencia, más bien la soledad y sobretodo, ¿merece la pena vivir en un mundo condenado?Poniendo la ironía en que la situación de la narración nos puede parecer muy lejana e imposible, pero que sin embargo se acerca bastante a la vida en la actualidad que pueden tener muchas personas.
parranto
Bueno, yo no me leí el libro. Pero puedo decir que es una de las mejores películas que he visto últimamente. La atmósfera, la austeridad reflejada, mezcladas con unas interpretaciones maravillosas la hacen muy recomendable. Eso sí, no creo que sea para todo tipo de público.
Usuario desactivado
NEVERNAZI: El libro a mí también me parece estupendo, por la capacidad de crear tanto con tan poco, por la ambientación que mencionas. Me parecía difícil llevarlo a la pantalla porque creía que mucho de lo bueno dependería del lenguaje de McCarthy, es decir, de disfrutar de cómo escribe este hombre. Pero en la película hay también otros valores, aunque ése no esté, muy interesantes. Me quedo sobre todo con lo que digo al final: esa sensación que luego perdura.
Malgusto.com: Estoy de acuerdo: puede ser un error esperarse otro tipo de película. Quien quiera eso, que vea 'Infectados (Carriers)', que es como la versión zombie de esta misma historia porque en muchísimas cosas se parece un montón. SPOILERS: en ambas los personajes se dirigen hacia la costa, pensando que allí podrán estar mejor... ambas son road movies en las que los momentos van consistiendo en encuentros con otras personas y donde la relación entre ellos también es un punto fuerte, etc...
Usuario desactivado
Claro, si lo que quería decir es que tenías razon, que es interesante. Y me parece bien que lo hablemos en los comentarios, porque ya es algo extra. Pero en la crítica quería dejar algunos aspectos sin tocar para que hubiese alguna cosa que sorprendiese. El viejo es un personaje importante para demostrar, de nuevo, la influencia que el niño ejerce sobre el hombre para comportarse bien y no convertirse en uno de "los malos". ¿Dónde se puede leer ese estudio de la obra de McCarthy? Muchas gracias.
Usuario desactivado
Scott Rudin. El proyecto se comenzó hace muchos años, pero está detenido. En este blog te puedes informar de todo.
Usuario desactivado
Me alegro de saber que hay alguien a quien le ha gustado sin haberse leído el libro. No se cumple la sospecha, pero mejor porque significa que la peli es buena.
Lo de la conversación que me aburrió era en 'No es país para viejos' y no en 'La carretera'. Aquí no me aburrió nada.
frannea
Yo me leí el libro. Está bien, pero tampoco me parece nada del otro mundo. No encuentro en él (casi) nada destacable , y con algunas descripciones aburre de vez en cuando. Sin embargo, a la película si le tengo ganas, creo que me va a gustar más, aunque no sabría explicar por qué.
eluyeni
Pues a mi me ha parecido completamente prescindible, y no me ha "llegado" casi en ningún momento. Es sosa y aburrida, y a mi este tipo de películas que vienen a contar nada, es que me dan exactamente igual, por muy bonita que sea la fotografía (que lo es), muy bien ambientada que esté (que lo está) o que Mortensen se marque una gran actuación.
Salu2 ;)
eluyeni
Por cierto, ¿esta peli aún no tiene ficha? Es que me apetece votarla con un merecido suspenso. Gracias al cielo que no he pagado por verla, que si no...
Salu2 ;)
zalomero
4 estrellazas, toma ya. Este domingo cae seguro.
Prefiero no leer tu crítica (aunque he leído el libro), más que nada por llegar con la percepción intacta. Eso sí, a mí el libro me pareció excesivamente poético, algo difícil de leer. Creo que la historia que cuenta puede quedar estupendamente retratada en la gran pantalla y siento curiosidad por cómo tratará a los "personajes secundarios", ya que sus apariciones son muy anecdóticas.
croatan
Beatriz, ¿consideras "No es país para viejos" una gran película, salvo por el final, por reproducir el estilo literario de McCarthy? ¡Pero si el final anticlimático es típico de este señor! Incluso eso los Coen lo reprodujeron fielmente.
Todavía no he visto la peli de "La Carretera", pero si han sido fieles al libro el final no debe de dejar mejor sabor de boca que el de "No country for old men".
zalomero
Al final he caído y he leído tu crítica. Pero vamos, todo lo que comentas (más acerca del tono que del argumento) ya se encontraba en el libro, así que bien.
Me imagino que la peli será muy contemplativa, cosa que no me importa si la ambientación, la iluminación y la música acompañan (y tiene toda la pinta).
También me llama la atención el cómo habrán resuelto los diálogos entre padre e hijo, que en el libro eran casi siempre sucesiones de preguntas cortas y respuestas de Sí o No.
croatan
The Rock, si han sabido trasladar lo suficientemente bien el libro como para convercer a tanta gente (aunque los aciertos de la peli puedan ser en realidad los del libro) yo ya lo considero un exito, aunque no llegue a ser tan magistral como la fuente.
¿Coñazo y lenta? Ya se verá, aunque a mí el libro no me gustó precisamente por entretenido, y cocozco a quién se le hizo pesado.
penitenciagite
A mi fue una obra que me marco y me impresiono bastante, cuando vi el trailer pensé: W.T.F!!! si en 2 minutos hay mas acción y disparos que en sus 200 paginas y me puse en lo peor que lo hubiesen reinterpretado (si algo esta bien déjalo estar) para hacerlo mas comercial. No mencionas el papel de Robert Duvall como el Viejo que es un personaje muy interesante y que aporta mucho pese a su brevedad Lo mejor del libro, las reflexiones del "Hombre" son imposibles de plasmar en el medio cinematográfico, salvo con una "voz en off".
penitenciagite
Beatriz ese estudio comparativo lo escribí yo para "TEORÍA Y ESTRUCTURA DE LOS GÉNEROS LITERARIOS" hace tiempo y no es muy recomendable, lo leo ahora y las conclusiones que saco son distintas y valoro mas obras que en su momento me parecieron espesas como "Mientras Agonizo" de Faulkner o "Todos los hermosos caballos" del propio MacCarhy
Nevernazi
Joder, qué alegría ver que tu puntuación es tan buena, que tú las cuatro estrellas no las regalas.
Yo terminé el libro hace poco y me pareció estupendo, ese hombre sí sabe como ambientar una situación. 'La carretera' era una de mis más esperadas de este año. El viernes estoy allí clavado a la butaca.
Nevernazi
Últimamente es una de las cosas que más valoro de una película, entre tanta y tanta cantidad: qué te deje huella. Que al mes no la hayas olvidado. Por eso me he alegrado tanto de tu valoración.
Y bueno, de las descripciones de McCarthy hemos disfrutado en el libro, aquí disfrutamos de Mortensen, que siempre está genial, y de poder ver esos parajes hechos ceniza, que aunque no sean lo que se dice bonitos, sí sobrecogen.
El libro tampoco es especialmente terrorífico ni tiene escenas frecuentes de acción. Son el padre, el hijo, el hambre y la enfermedad los que se llevan el protagonismo de casi todo el relato. Si la película fuese de acción o de terror, mejor que le cambiasen el título, porque no tendría mucho que ver.
mefista
¡Excelente crítica!
Espero con muchas ganas "La carretera", prácticamente desde que se empezó a hablar de ella. La novela de McCarthy me parece sublime y sí con la película han conseguido captar esa atmósfera, el miedo, el desasosiego de los dos protagonista en cuyas espaldas reposa el 95% de la peli... me parece estupendo. También tengo curiosidad por saber qué presencia tienen los personajes secundarios, he visto por ahí alguna escena con Charlize Theron y me ha parecido sobrecogedora.
mcallus2
ME encantó el libro y me alegra leer esta crítica porque así sé que puedo ver esta peli sin salir decepcionado (a parte el señor Viggo me encanta como actor así que saber que lo voy a ver actuando bien me encanta :D)