Víctor López G.
EditorA pesar del boom que ha experimentado la industria durante la última década, y de que actualmente proliferen como los hongos, las adaptaciones de cómics a la gran o la pequeña pantalla —y, en definitiva, de cualquier ficción que da el salto a un formato diferente—, continúan siendo un terreno muy delicado en el que encontrar el punto exacto de fidelidad a la fuente sin que el producto final se vea afectado, y sin que el fandom brame ante cualquier cambio necesario, es una misión casi imposible.
El término adaptar no es, en absoluto, sinónimo de calcar argumentos, diálogos, escenas y giros dramáticos; y en lo que respecta a la traslación de viñetas a imagen en movimiento, las diferencias entre ambos medios hacen el reto aún mayor; aunque la cadencia y progresión de la narrativa, la cinética y el estilo plástico del dibujo bidimensional, y el carácter episódico dividido en números breves propios del noveno arte hacen que, de entre todas las opciones, una serie de animación sea perfecta para tratar de obrar el milagro.
Puede que, de entre todos los intentos por capturar la esencia de una épica superheróica comiquera, 'Invincible' sea uno de los mejores que nos haya brindado el panorama audiovisual reciente; reinterpretando el universo del ya de por si excepcional trabajo sobre el papel de Robert Kirkman, Cory Walker y Ryan Ottley en un divertidísimo y salvaje espectáculo que transpira cómic en todos y cada uno de sus fotogramas.
Una adaptación para enmarcar
Hasta cierto punto, no sorprende lo más mínimo que la versión catódica de 'Invincible' haya terminado resultando la pequeña joya que nos ocupa; y es que Kirkman, Walker y Oatley —que hacen las veces de showrunners adaptándose a sí mismos—, además de, como es lógico, ser plenos conocedores del material, contaron desde el punto de partida de la producción con una historia y un tratamiento de personajes para enmarcar, que han retorcido lo justo hasta encontrar un equilibrio casi perfecto.
El primer capítulo de la serie deja muy clara la intención del trío de cocreadores, que optan por pisar el acelerador y concluir los primeros 45 minutos con el plot twist de la mitad del arco titulado 'Con ocho basta'. De este modo, el arranque deja fuera de la ecuación al Teen Team, y juega con las subtramas originales —aligerándolas u omitiéndolas— para dilatar el conflicto principal y aumentar así la dosis de suspense.
A pesar de estos sustanciales cambios, no cabe duda de que 'Invincible' es sumamente fiel a la obra impresa, distanciándose de ella únicamente para optimizar su narrativa y para inyectar al conjunto un extra de ritmo que invita a devorar un episodio tras otro prácticamente sin pestañear.
Esta capacidad para atrapar se ve muy reforzada por un tono heredado de la viñeta, que hace gala de un sentido del humor envidiable y que bebe de los tropos del subgénero para virar hacia la sátira son gran inteligencia, y con una ligereza tremenda también presente en sus acertados diálogos.
Al mismo nivel luce una animación respetuosa con el trabajo de Cory Walker y Ryan Ottley —aunque con ciertas variaciones en el diseño de rostros—; espectacular en sus vibrantes set pieces y que no escatima a la hora de ponerse de lo más violenta y explícita cuando la situación lo requiere.
Si redondeamos todo esto con la notable banda sonora de John Paesano, y con una colección de voces de primera categoría —incluyendo nombres de la talla de J.K. Simmons, Steven Yeun, Sandra Oh o Walton Goggins—, el resultado es una adaptación ejemplar en múltiples aspectos que cumple con dos objetivos primordiales: satisfacer a los conocedores de la aventura de Mark, Eve y compañía a base de fidelidad y de los suficientes cambios como para retener su atención, y atraer a un público neófito que, seguramente, disfrutará como el que más de una épica superheróica única en su especie.
Ver 13 comentarios
13 comentarios
lulud
Me ha sorprendido el primer capítulo. Recomendable ver hasta el final
lucarpa
No leí los comics y la verdad indistintamente de cuanto o no respetan, adaptan o trasgreden, esta serie animada esta entre lo mejor del genero sin dudas a mi gusto.
tenguman
Me ha gustado, pero como aficionado a los comics me ha dejado con una carnecita en los dientes.
Lo que mas me gusta es el enfoque de conflicto inicial en Omniman, si ya conoces la historia sabes xq Omniman se comporta así ahora con Mark, y la serie esta mostrando esto de una buena manera. Además, se le da una mayor profundidad a Debbie (la mamá de Mark)
Me descuadra (pero puedo entender) un mal recorte de trama que termina dejando muchos puntos incoherentes: ¿Cómo supo Eve donde vivía Mark?, ¿Cómo William descubre la identidad de Mark? ¿Mark esta en conflicto xq Omniman le pega un poco fuerte? ¿A que hora estudia Mark?
Lo que no me gusta es la "inclusividad" forzada que le están metiendo: puedo aceptar un Rex Plode moreno, una Amber afro (cuando era super blanca, rubia y de ojos azules) y cambiar la raza a Debbie (en los comics es afro, aquí es asiática).
Pero me chirria es el cambio de William: en los comics se puede ver el conflicto con su heterosexualidad y como descubre que es gay mediante la indiferencia de Mark y su romance fallido con Eve, mostrando su homosexualidad de una manera muy natural. En la serie, desde el primer capitulo es una loca desatada (tratan de ser inclusivos y terminan convirtiéndolo en una burla).
Otra chirria es esas motivaciones del Dr Seismic: ahora es un estudioso del enfoque de genero? QUE? WHAT?
Para una persona que no ha leído los comics, Invencible es una vuelta de tuerca al genero superheroico y puede funcionar con un enfoque de acción e imitando a Marvel; pero los que leímos los comics nos sentimos incomodos xq le quitan lo mas importante: la historia no es de un muchacho convirtiéndose en superheroe; sino de un muchacho convirtiéndose en hombre, con la dificultad de verse involucrado con superheroes
bulba
Viendo el tráiler pinta guay con esas dosis de violencia explícita.
Pero la animación es la misma castaña que se ve en producciones de DC o Marvel con todas las caras cortadas por el mismo patrón.
Joder con lo que era esta gente tiempo atrás en animación y la mierda que hacen últimamente. Ni una se libra. Bueno igual Batman Ninja pero el resto? morralla por muy buenas historias que hallan detrás.
jorgealberto.castill
Soy muy fan de los cómics y tras haber visto los dos primeros y parte del tercero estoy contentísimo de la adaptación. Es muy fiel a la obra original tanto en historia (al menos la que yo recuerdo, los primeros volúmenes de la Ultimate Collection los leí hace ya algunos años) como en diseños. Quizás en esto último hay una ligera diferencia con Atom Eve. El traje no es tipo bañador sino que tiene pantalones cortos. Supongo que es para sexualizar menos al personaje pero la gracia de estos cómics es que son en parte una parodia de los comics de Marvel y DC donde suelen sexualizar a los personajes femeninos, pero vamos, tampoco es un cambio muy importante.
Y Allen el Alien sigue siendo el puto amo.
stranno_
La calidad de animación engaña, es muy variable. En los 15-20 primeros minutos del primer capítulo es HORRENDA, parece una animación Flash, digna del animador más vago de Toei. Pero a partir de ahí es bastante aceptable y se deja ver.
El gore también engaña bastante, creí que lo del ojo del trailer sería lo más fuerte, pero es que el final del primer capítulo.. menuda casquería. Es un poco gore con mal gusto, está por estar, no cuadra demasiado con la estética de la serie.
No he leído el cómic y no sé quién copió a quién, o ha sido pura casualidad, pero básicamente es la versión "adulta" de One Hero Academia: Mundo con superhéroes como realidad cotidiana, protagonista un tanto margi porque aún no ha despertado sus poderes, academia de superhéroes, interés amoroso muy similar, tutor prácticamente calcado, etc.
Lo que me flipa bastante es que DC no haya denunciado a Image Comics por tanto plagio. La parodia de los superhéroes es tan sutil como una patada en la cara.
ruben3r
Puede ser todo lo bueno que quieras la historia los personajes etc, pero con esa calidad espantosa de animación hace que nadie la vaya a ver, todas las series animadas que sacan ahora así son BASURA en temas de calidad, que avatar la leyenda de aang se estreno en 2005 y se folla a todo lo que sacan últimamente por favor, comparas esta mierda con lo que hacen los japos y se te queda cara de tonto.