Se quejaba mi compañero Juanlu de que en la traducción al español hubiesen cambiado el título original de 'Death Defying Acts’, es decir, "actos que desafían a la muerte", por uno mucho más vulgar: 'El último gran mago'. Pero a mí no me parece tan desacertado: a película mala, título malo. El original suena demasiado grandilocuente para lo poco que tiene que aportar el film de Gilliam Armstrong sobre el gran Houdini y una señora de buen ver que intentó embaucarlo con supercherías sobre el más allá y lo embaucó con sus mohínes y redondeces.
En 'El último gran mago', que se estrena el día 4, una niña, Saoirse Ronan, nos cuenta en voz en off que se dedica, junto con su madre (Catherine Zeta-Jones)–que, por el nulo parecido, probablemente la adoptó— a robar cosas a la gente para así hacerles creer que hablan con sus antepasados muertos. Escuchan en el equivalente al No-Do que el mago Houdini irá a su ciudad, Edimburgo, y ofrecerá un dineral a quienes le digan las últimas palabras que pronunció su madre en el lecho de muerte. Las dos estafadoras se deciden a ganar la cantidad.
Ya que 'El último gran mago' se ha comparado con 'El ilusionista' y 'El truco final', tengo que advertir rápidamente que esta película no tiene nada que ver con las dos anteriores pues, aunque trata sobre un mago, el tema de la magia es lo que menos importancia tiene en su trama. El argumento de este film es muy simple y está desarrollado con nula profundidad y, por fragmentos, demasiado lentamente. Intenta ser una historia sobre personajes y obsesiones, pero no lo consigue y, ya que no hay otra cosa en el lugar de eso, el film aburre durante la mayor parte de su duración.
El mayor problema está probablemente en la interpretación de Catherine Zeta-Jones. Aunque la belleza y espectacularidad de esta mujer hacen que sea muy adecuada para el papel, su capacidad interpretativa deja mucho que desear y, fuera de una cara de susto o sorpresa, no es capaz de ofrecernos otro gesto. No supondría un problema si su papel fuese menos importante, pero ya que todo el film se basa en las artimañas manipulatorias y en el carisma de su personaje –y ya que tenemos que creernos que es inteligente—, el que la actriz principal falle, hunde la película hasta lo más profundo.
Por suerte, Guy Pearce, sí tiene algo de fuerza, pero tampoco llega a ser espectacular, pues el personaje de Houdini no es nada consistente. Se podría haber presentado a un ser atormentado por la culpa y desesperado por encontrar perdón en cualquier persona, pero lo que vemos es un pelele vacío que va permitiendo que ocurra todo a su alrededor sin participar apenas. Tanto es así que al final parece que ni el actor estuviera convencido de lo que está interpretando. El otro elemento que tendría que hacer funcionar la película: la química entre Pearce y Zeta-Jones, no se encuentra por ninguna parte.
Saoirse Ronan ya demostró ser buena actriz en 'Expiación: más allá de la pasión'. Aquí cumple con su cometido correctamente, pero se queda en eso. Su personaje es el que más profundidad presenta y el único con capacidad de sorprendernos. Pero lo que veo innecesario es el empleo de la voz en off de esta chiquilla, pues no añade información ni tampoco le confiere empaque a la película. Timothy Spall, que últimamente sale en todo, también es otro de esos grandes intérpretes que en películas como ésta resultan desaprovechados.
Por si fuera poco, según parece, el film resulta insultante para la verdadera figura de Harry Houdini que era todo lo contrario de lo que aquí se presenta: un escéptico que precisamente se dedicó a desmontar los engaños de los médiums. En la película, el más allá se presenta como un elemento posible, no como las fabricaciones de una mente desquiciada. Y vemos unas imágenes que se les muestran a Houdini y a la niña siempre que se sumergen en el agua… ah, claro, como es necesario que la niña las vea, pues qué casualidad que se caiga dentro del tanque cuando está jugueteando.
Se puede decir a favor de 'El último gran mago' (por aquello de) que está rodada y ambientada de forma bella y por este motivo podría ser agradable de ver durante unos minutos… quizá con el tráiler valga. Como he dicho otras veces: para quien le gusten las cosas de época, estará bien.
En resumen, 'El último gran mago' es una película flojita que intenta conseguir determinados efectos, pero falla en todas sus pretensiones.
Más información en Blogdecine sobre 'El último gran mago' o 'Death Defying Acts’, Catherine Zeta-Jones, Guy Pearce.
Ver 9 comentarios
9 comentarios
marv
Yo creo que con el tiempo The Prestige se convertirá en peli de culto :P Aunque es verdad que en otros blogs se habla mucho de ella :(
marv
quería decir que NO se habla mucho de ella en otros blogs :P
palomadelascuevas
He de decir que la vi ayer y me guató mucho, no estoy muy de acuerdo contigo Beatriz. No creo que Catherine Zeta-Jones lo haga tan mal, es más, creo que hace genial su papel: el de mujer que nunca ha tenido una vida fácil, que ha tenido que luchar más que muchos para poder comer y a la que el hambre ha hecho lista, pero que luego tiene más glamour que una señoritinga de billetes. Es lo que dice la niña, "podía interpretar a cualquiera sólo con un disfraz o un vestido prestado, porque se creía su papel".
Houdini no es ningún pelele, es un niño pobre de toda la vida al cual se le ha subido toda esa fama a la cabeza y al que lo que le pasó con la madre le ha transtornado, de manera que busca placeres aquí y allá (se ve lo caprichoso que es en incontables veces en la peli) porque no es capaz de ser feliz del todo, vive con remordimiento.
En fin, que me ha gustado :)
Flaahgra
Qué pena. Y yo que esperaba ver un "Truco Final" con el desmemoriado de Guy Pearce…
También me apena que "The Prestige" se haya olvidado tan rápido. No lo digo ni muchísimo menos por vuestro blog, en el que casi le compusisteis un poema, pero en general la película ya no se recuerda.
striker
Soy yo el único que no soporta a Catherine Zeta-Jones en pantalla? Sólo me gustó en "Crueldad intolerable" y creo que fue porque nació para interpretar el papel de putón pesca fortunas (que cara se le debió quedar a Michael Douglas cuando vio la peli)
A mi, al menos, me encantó "The Prestige" o "El truco final" (joder con la imaginación de los traductores en España, si no lleva la palabra muerte, total, final o desafío parece que no irá a verla nadie).
Una sugerencia Beatriz, en la línea de tu increíble artículo sobre papeles rechazados: un artículo sobre los cambios en los títulos originales de las películas en España. Seguro que tienes material de sobra y que nos tiramos por los suelos:
- Die Hard -> La Jungla de Cristal (este mejora) - North by Northwest -> Con la muerte en los talones (el traductor no sabía que coño significaba el título) - There Will Be Blood -> Pozos de ambición (toma ya imaginación) - Eternal Sunshine of the Spotless Mind -> Olvidate de mi (ahorrando tinta) - Some Like It Hot -> Con faldas y a lo loco (al traductor le miraba mal el cura censor) - High Noon -> Solo ante el peligro
Anda que no hay material…
Sólo es una sugerencia :)))))
sergiman
a mi The Prestige no me gusto tanto como el ilusionista… disculpen si le molesta a alguien pro sk m da = tb
:P
elcinefilo
solo les queria informar haun no caigo con esta noticia( creo q sufro el sindrome legger,heat leger,heath ledger,heath leger,heath legerr,heath legger) me refiero de la pronta desaparición de Patrick(Ghost) Swayze,si lamentablemente se le unira al fantasma errante del subterraneo de aquella maravillosa pelicula q fue (ghost,1990)-
¿q no lo sabian? esta muy enfermo y la jodida parca reclama por el…. la vida es una mierda damas y caballeros.
striker
Gracias por los links Beatriz, me los voy a leer de arriba abajo porque es algo que siempre me ha llamado la atención, y es que en este país somos "muy creativos".
elcinefilo: lo de Patrick Swayze no es como lo cuentan, resulta que, para variar, la prensa amarilla exagera un poco:
Patrick Swayze lucha contra el cáncer
El protagonista de 'Dirty dancing' y 'Ghost' está respondiendo bien al tratamiento que recibe desde hace un mes
A parte de pelis como "Le llaman Bodhi", "Ghost" o "Dirty Dancing" (que no he visto, aunque no lo creáis), para mi su mejor papel fue el de gurú de la autoayuda en "Donnie Darko"
Por cierto "Le llaman Bodhi" otro título acertado: "Point break", o sea, el punto de ruptura de la ola cuando haces surf. Lo que decía en el post anterior, la imaginación al poder.
Carlos Fonseca
Acabo de ver la pelicula. Plana y mala, tanto el guion como los actores.