Enero está dispuesto a ser el mes de las series. Al menos en lo que se refiere a canales del mercado de pago en España, pues será en el primer mes del año cuando se decidan a traernos muchas de las series estadounidenses que se han estrenado durante el otoño. Algunas como ‘Pan Am‘ ya se están emitiendo en nuestro país, pero de otras sólo sabemos quién tiene sus derechos pero no qué piensa hacer con ellos.
En ese limbo informativo estaba hasta ahora ‘Suburgatory‘, una nueva comedia teenager de la ABC cuyos derechos en España fueron adquiridos por Cosmopolitan. Ahora el canal ha confirmado cuándo comenzarán a emitir la serie, y será cada viernes a partir del 13 de enero, llevando como título traducido ‘Fuera de lugar’, que no está muy mal escogido.
La serie sigue la vida de un padre y una hija de ciudad que se mudan a un barrio residencial de ensueño que resulta ser todavía más punky que la Gran Manzana de la que venían huyendo. Es una ficción que partiendo de bastantes tópicos consigue entregar un producto más que competente, y sobre todo lo que es más importante tratándose de comedia: divertido. La serie se ha incrustrado con acierto en el bloque de comedias del miércoles de la ABC donde la audiencia le sonríe, así que la renovación estará casi asegurada. Y lo merece.
Vía | Mundoplus
En ¡Vaya Tele! | ‘Suburgatory’, una divertida parodia de los barrios residenciales
Ver 11 comentarios
11 comentarios
daniel-san
No suelo ver muchas comedias, pero cogí esta por casualidad y me alegro de haberla cogido. Muy buen reparto, y geniales Alan Tudyk (aunque sale poco) y Cheryl Hines, a la que solo conocía de Curb your enthusiasm.
mackey
Comedia agradable que si poco a poco consigue hilar más finamente en cuanto a las diferencias entre los suburbios y la ciudad puede converirse en una notable serie. Por ahora se queda en eso, en una comedieta fácil de ver.
Johan P. Rosenberg
¿Quién ha sido el artífice de la traducción? Porque no me parece nada acertada! Podrían haberlo traducido litelarmente como "Suburgatorio". A fin de cuentas Suburgatory es la mezcla de las palabras: Suburbs ('Suburbios' en español), y Purgatory ('Purgatorio'). Vale que en España no somos muy duchos de hacer esta clase de palabras compuestas inventadas, pero suena mejor y es más reconocible que "Fuera de lugar".
blacklynx
Para mí ha sido la comedia revelación del año. Tiene un humor entre lo negro y lo absurdo que me encanta, y que espero que se aproveche mas una vez se suelten los personajes, y a los secundarios se les dé mas importancia.
ejuan
Tengo muchas ganas de ver la serie. Por las imágenes promocionales y la sinopsis, tiene pinta de ser una especie de Chicas Malas mezclado con Mujeres Desesperadas... xD
Por cierto, la fecha del estreno en el titular del artículo no coincide con la que pone en el cuerpo, aseguraos de poner la correcta, chicos. :)