Fox Crime estrena, y tuitea, la quinta temporada de 'Dexter'

Amen. Siempre he dicho que las series deberian emitirse en dual con subtitulos opcionales, y que cada uno elija idioma. Yo la prefiero doblada, y muy recomendable la serie, es excepcional

Exacto, y es asi en la gran mayoria de casos y ellos lo saben perfectamente. Pero les mola decir poco menos que si la ves doblada... no estas viendo dexter... si no pffff, que te digo yo... pierde tanto que al final estas viendo la sirenita.... anda que.

Lo dicho, joder por joder.

Exacto. Dual si. Subtitulos solo no. Que no siempre apetece estar leyendo.

Amen! no puedo estar mas de acuerdo

No se la gente que problema tiene. He visto la serie doblada y en vo, y vamos esos comentarios de "la voz original da bla bla bla", que quereis que os diga, dexter en particular, pega verla en vo por el rollo de cuando hablan con latinos y tienen que cambiar los protagonistas del ingles al español, que estando doblada, escenas del tipo "hazme de traductor batista, que no entiendo el español" mientras todos hablan en español, es cuanto menos, chocante. Pero vamos, las voces españolas estan conseguidas, y les pega a las "caras" de los actores, tampoco he visto esa supuesta superioridad en version original, obviando el hecho que acabo de comentar.

Por probar, escuche un capitulo con audio latino, y con todos mis respetos, pero me parecia estar viendo una telenovela, entre escucharlo latino y en v.o, me quedo en v.o, pero tratandose del castellano, esta bastante conseguido el doblaje, ya entra en cuestion de gustos el preferir el v.o por que te gusta mas o por dartelas de listillo.

Jose, sí y no, depende, etc... Yo vi las primeras temporadas en Cuatro, en español, y me parecieron magníficas, no noté nada raro en las voces. Luego me pasé a v.o., y sí, es estupenda, y es cierto que se pierden cosas con el doblaje (principalmente con los personajes que hablan en español), pero aunque me alegro de estar viéndola sin filtros, tampoco me parece que la serie cambie radicalmente, ni mucho menos.

Entiendo perfectamente que hay gente que va cansada para leer subtítulos, o simplemente no tiene costumbre. ¿Que "toda traducción (y por tanto, doblaje) es una traición"? Pues sí, pero para gustos colores y la cuestión es poder verla, como cada uno prefiera ;)

¿Qué he dicho de raro o con tono censurable para ser votada en negativo? Quien disienta que lo argumente, que esto parece un parvulario, no es plan de votar negativo a aquel con quien simplemente no compartimos criterio...

¿He sido grosera o he opinado sin argumentar para ser votada en negativo? Cada vez apetece menos participar por aquí, esto parece un parvulario...

Ui, no quería ser tan insistente, pensaba que no se había grabado el comentario anterior XDDDD

En cualquier caso: disfrutad de la serie, en el idioma que sea ;)

Yo lo que no me explico es esa tirria a la gafas de pasta. No es que me gusten precisamente, pero tampoco las odio.

Claro claro solo los que la ven con subtitulos han visto la serie, los que la ven doblada son unos incultos no te jode. Sigue llorando.