El tiempo nos ha demostrado que los premios sirven para relanzar una ficción. Por ese motivo vemos en la cartelera de los cines el regreso de algunas películas cuando han sido premiadas, o cuando tienen tantas nominaciones que sus responsables creen que puede despertar curiosidad en aquellos que aún no se han acercado a ellas. Algo similar ocurren con las series. Cada cadena busca la mejor manera de venderla, algunas veces mencionando a la audiencia que han conseguido en su país de origen, otras recopilando las buenas críticas que la ficción haya obtenido y, en una tercera ocasión, intentando aprovechar el tirón cuando consiguen varios premios prestigiosos.
Este último motivo (aunque también hay algo de los dos primeros) es el que ha provocado que Antena 3 quiera rescatar las emisiones de ‘Modern Family’ desde su inicio. Es cierto que lo hará en el late night, pero aún así la estrategia de la cadena ha llamado nuestra atención. Sobre todo porque tiene los derechos de emisión desde 2010 y su intención siempre fue emitirla en Neox, como otras muchas series que, aún mereciéndolo, nunca llegan a ver la luz en las grandes cadenas de televisión de nuestro país. Y también, nos ha sorprendido porque Antena 3 ya intentó aprovechar el tirón de ‘Modern Family’ justo unos días después de que la ficción se estrenara en Neox con muy buenos resultados, pero sin alcanzar el objetivo previsto. ¿Qué ha cambiado ahora?
Principalmente ha cambiado el reconocimiento que los espectadores tienen sobre ‘Modern Family‘. Quienes no la hayan visto aún sabrán que es una serie excepcional, de esas de las que solo puedes piropear. Y además, la ficción de la ABC no ha hecho más que cosechar premios desde que se estrenara hace ya tres años. El último, el Globo de Oro a la mejor comedia, premio que le ha dado el último empujón para que Antena 3 decidiera relanzar la serie en su cadena principal. De momento, ‘Modern Family’ continúa su andadura en Neox, donde se ha estrenado la tercera temporada de la serie como correspondía, mientras que lo que hará Antena 3 será reponer la ficción desde su primer episodio, dando lugar con toda probabilidad a un nuevo caso ‘Aquí no hay quien viva’.
Desde luego si en algo se parecen las dos series es que cualquier momento es bueno para disfrutar de uno de sus episodios, por muy repetidos que sean, pero Antena 3 corre el riesgo de entrar en terreno peligroso al explotar esta ficción a más no poder, como le ha pasado con ‘Aquí no hay quien viva’ y como también le ocurre con ‘Los Simpson’, aunque la audiencia le muestre su apoyo a estas diariamente.
Con la llegada de ‘Modern Family’ al late night de Antena 3 queda demostrada la impotencia que deben sentir algunas cadenas al no encontrar el hueco que merecen determinadas series que llegan del extranjero. Porque para mí ‘Modern Family’ es una serie que tendría que estar en el canal principal de la casa y a la que se le debería dar toda la publicidad posible, pero que entiendo que ha quedado relegada a Neox después de que no se siguiera una estrategia adecuada en su estreno. Ahora es muy difícil recolocar la serie, por muy buena fama que tenga, por lo que la estrategia de Antena 3 solo servirá para quemar un poco más la comedia.
Espero que estas situaciones sirvan para hacer que las cadenas se arriesguen más a la hora de estrenar productos del extranjero. Sobre todo porque hay muchas y muy buenas series esperando ahí fuera, que merecen tener cabida en nuestra televisión en el hueco que ocupan hoy en día las numerosas reposiciones que nos encontramos a diario y que solo consiguen que los espectadores acaben saturados de lo que a priori eran buenas series. Espero que éste no sea el caso de ‘Modern Family’.
En ¡Vaya tele! | ‘Modern Family’ confirma que no es flor de un día
Ver 25 comentarios
25 comentarios
luis_96
Siento estar en descuerdo en esto "si en algo se parecen las dos series es que cualquier momento es bueno para disfrutar de uno de sus episodios, por muy repetidos que sean". Ami Modern Family me encanta, pero las reposiciones a no ser que sean de hace tiempo no me gusta verlas, en cambio, Aquí no hay quien viva NUNCA me cansare de verla y reime con ellos por tropecientas veces que haya visto ese capitulo ya y me lo sepa de memoria.
sergiano
La verdad es que yo nunca le he pillado la gracia a esta serie, pero tiene muchos seguidores como para desaprovecharla en un late night. Si desde el principio le hubieran dado un buen horario en Antena3 podría haberles dado buenos datos.
Pero claro, a las cadenas españolas no les interesa emitir en prime time comedias americanas porque sólo duran 20 minutos, y tendrían que emitir mínimo 4 episodios para llenar el prime time.
inki
Con el doblaje tan malo que tiene esta serie, es imposible que triunfe... Aunque la serie sea muy buena y tenga una excelente calidad no puedo aguantarla en su version española. Cuando las cadenas se den cuenta de lo importante que es un buen doblaje en una serie, es cuando de verdad podran emitir en Primetime joyas como esta.
figuefucker
No creo ni que lo intenten, no van a conseguir nada... las buenas series en este pais no se tratan bien ni nunca se les tratará por partes de las grandes cadenas... Siempre me pregunto...Porqué cuando te salen en un año : Breaking Bad , Mad Men , Sons of Anarchy , The good wife , justified , fringe , en terapia... las cadenas españolas van y cogen : Sexy Money , La leyende del buscador , Moonlight , Reaper , La hora 11 y la nueva del coche fantastico???
Porque solo cogen las malaaaas???
¿Donde están en la televisión publica : The Wire , Los Soprano , Six Feet Under , Roma , Carnivale , Mad Men , Dexter , Lost , The Good Wife , Boardwalk Empire , Treme , Breaking Bad , Sons of Anarchy , Homeland , Game of Thrones , Misfits , Skins ... y las que me dejo en el tintero... Es cierto que algunas de estas las han puesto , pero a las 2 de la mañana los domingos , que evidentemente no voy a esperar a verlas y encima con anuncios... Luego dicen que porqué bajamos de megaupload...
womak87
La duda razonable es...¿Que puñetas piensa hacer A3 con Boardwalk Empire y Juego de Tronos?
itachi23
El doblaje me hace hacer zapping en cero coma.
yoryer
Y es cierto que el doblaje no es una maravilla, pero se puede aguantar la mayoría salvo el de Gloria que se carga el personaje totalmente y diría que el de Cam un poco también.
iconoclasm
Totalmente de acuerdo con los que hablan de un mal doblaje. Reconozco ver la versión original todas las semanas aunque no es gran cosa (reir un par de veces o tres por capítulo para mí no es suficiente), pero como se deja ver, adelante. Sin embargo si no es gran cosa de por sí y encima pones un doblaje lamentable a esas horas en su segundo canal no sé que esperan...
blacklynx
A mi me parece bien que intenten aprovechar de su éxito, pues al fin y al cabo, dos días a la semana (uno de estreno, y otro repetido) tampoco es que sea quemar la serie. Además, su estreno en A3 le puede reportar mas audiencia a Neox, pues quien se enganche a los primeros, querrá ver los nuevos también.
ruben.poveda
Partiendo de la base de que estamos hablando de emitir la versión doblada ya como que da igual todo lo demás...
Un ejemplo: Downton Abbey, aunque en inglés es notablemente superior, tiene un doblaje bastante aceptable dentro de lo que cabe que permite disfrutar igualmente la serie. El de Modern Family le quita toda la gracia y se pierden bastantes giros lingüísticos, como todas las bromas derivadas del acento hispano de Gloria.
El tema de los doblajes es especialmente peligroso en las comedias ya que suelen haber muchos más juegos de palabras prácticamente intraducibles. Con la que alucino mucho es con Happy Endings, que manejan una jerga y unos chistes muy propios que hacen que la vea a pelo o con subtitulos en inglés, porque muchas de las cosas que dicen no tienen ningún sentido en español.
yoryer
Un drama quizás, alguno hay, pero una sitcom de 20 minutos es muy difícil que lo echen en un cadena generalista, y mucho menos a buen horario, ya no decimos ni prime time.
sanj
Hola: ¿y cuándo se va a reestrenar en Antena3?
Es que no la pillé en el principio y me gustaría recuperarla.
¡Saludos!
tycent1
editado
CivicCarton
hola buenas en la pagina web puedo seguir la serie si me he perdido algun capitulo.
xq con el cierre de Megaupload me ha jodido xq la estaba siguiendo
Tejo
Yo llevo un tiempo pensando que Modern Family podría funcionar en Antena3. Si yo fuera programador, me hubiera esperado al verano y sustituiría El Hormiguero por reposiciones de la serie, que me parece perfecta para un primer prime time. ¿En el late night frente a Gran Hermano y sucedáneos? Pasará desapercibida.