El anime de 'Sailor Moon' no era rosa y su estética noventera que tanto nos gusta es en realidad un error: "No es nostálgico, es un efecto Mandela"

Si hablamos de animes icónicos de los años 90, 'Sailor Moon' es uno de los primeros que vienen a la cabeza, y no solo por la revolución que causó dentro del género de las magical girls y su tremenda popularidad. Es que el anime original también tiene una estética muy definida que incluso hoy en día sigue inspirando a muchísimos creadores (y que ayudó a definir la estética de 'Red' de Pixar, por ejemplo).

Con unos fondos preciosos de acuarela, colores pasteles, y ese filtrillo rosita, la estética de 'Sailor Moon' es totalmente icónica... Aunque resulta que el filtro rosa en realidad fue un error que ha terminado calando demasiado profundo en nuestros cerebros.

Cómo era, y cómo lo recordamos

Estos días ha surgido en X (Twitter) un debate sobre cómo algunos animes han terminado con un color diferente al que pretendían originalmente los creadores. Y, por supuesto, 'Sailor Moon' ha sido el ejemplo perfecto porque el tinte rosa con el que recordamos el anime no es más que un error causado por el desgaste de los acetatos originales.

Según ha explicado en la red social @nappasan (profesional de la traducción de japonés a inglés), este cambio de color se debe a una mala preservación de los masters, que luego Toei Animation no corrigió cuando lanzó las ediciones físicas. Y añadió que "es comprensible que la gente aprecie este color descolorido con nostalgia, como una foto color sepia, pero es difícil aceptar este color rosa como si fuera un estilo que pretendían los creadores. Es revisionismo, y no se puede tolerar".

De hecho, en la versión latinoamericana de 'Sailor Moon', se puede apreciar cómo tiene unos tonos más "fríos" sin tonos rosas, ya que el máster de video para esta versión se realizó antes de que el material original se empezase a deteriorar.

"Este es el máster de video de la versión latinoamericana, que se hizo antes de que la película se volviese un desastre desteñido. No es rosa, y así es cómo los niños vieron la serie en su día. El tinte rosa no debería representar nada nostálgico, es un efecto Mandela", explicó @nappasan.

Más usuarios compartieron otras "pruebas del delito", como capturas comparando los DVD japoneses de los años 2000 y el anime en su versión Laser-disc de los 90 y cómo las diferentes versiones van cambiando el color.

"Comparando 'Sailor Moon' en LD y DVD. La fila superior es el DVD, y comparado con el LD en la de abajo el rojo es mucho más tenue. Se puede ver que el cabello rojo de Júpiter, los detalles de las paredes... etc. están mucho más apagados. Sin embargo, la complexión de los personajes es mucho más parecida al anime y tiene colores más naturales en el DVD".

Pero la prueba definitiva viene en forma de los propios frames originales de 'Sailor Moon'. Aunque no se conservan demasiados, es posible encontrar algunos acetatos originales de fotogramas del anime, y efectivamente el tinte rosa no está por ninguna parte.

Al final, el debate terminó derivando en las preferencias personales de cada fan. Porque muchos defienden que se debería mantener el acabado original que pretendían los creadores, mientras que otros tantos están más por la labor de seguir recordando 'Sailor Moon' con cierto tono rosilla y abrazar la estética noventera de anime pastel que se ha vuelto tan popular.

Pero, en cualquier caso, el debate también ha servido para poner el foco en lo importante: la mala conservación del material original.

Algunos fans también recuerdan que más adelante ese tono rosa "tan aesthetic" que tanto nos gusta luego se convirtió en un tono verde o naranja hacia las últimas temporadas que en ocasiones se cargaba por completo la composición. No es la primera vez que Toei tiene un problema así con la conservación de sus acetatos, porque ya con 'Dragon Ball' en su día nos encontramos con diferentes desgastes de color y con cielos verdes que deberían ser azules.

"¿Cielos verdes en 'Dragon Ball'? Cuando se hizo el escaneo de película para los lanzamientos domésticos de Dragon Box, los colores de la película se habían desgastados. Toei lo lanzó tal cual y nunca lo corrigió. Muchas series de Toei escaneadas del celuloide como 'Goldfish Warning' también tienen este problema", explicó otro usuario en X (Twitter).

Por ahora no tiene pinta de que Toei vaya a intentar corregir los tonos erróneos ni de 'Sailor Moon' ni de ningún otro de sus animes. Así que (por el momento) no importa cuál fuera la intención de los creadores respecto al acabado de la serie, que el tinte rosita está para quedarse.

En Espinof:

• Las mejores películas de animación de 2023
• Anime en Netflix: 10 potentes series recomendadas para todos los gustos
• Las 26 mejores películas de Disney de todos los tiempos
• Cronología Marvel - Orden para ver las películas y series del Universo Marvel
• Todas las películas dirigidas por Guy Ritchie ordenadas de peor a mejor