Quentin Tarantino y Michael Madsen sobre David Carradine

King Eagle, gracias por la traducción.

Mi inglés es suficiente para entenderlo pero no como para traducirlo, a ver si algún compi se anima ^^

Gran post homenaje, Adrián ^^

¿Alguien es capaz de entender el chiste, cuando dicen lo de las 10 reglas para vivir?

creo que en vez de breathless dice out of breath, pero en fin, el significado es el mismo.

Una pena la verdad.

PD: Madsen debería dejar el tabaco y el alcohol YA.

Hombre decir que Michael Madsen hace todas las películas en las que aparece buenas es decir que 20 o 30 películas de serie z por año son buenas. Su ficha de IMDB es simplemente impresionante, echadle un vistazo porque no tiene desperdicio todo lo que trabaja el tío:

http://www.imdb.com/name/nm0000514/

Eso lo compartía con Carradine, sin duda.

Por cierto he encontrado la entrevista completa en CNN, para que disfruten con el homenaje:

http://edition.cnn.com/video/#/video/bestoftv/2009...

gracias por la traduccion

PD: para los de weblogs, a ver si solucionais eso de meter saltos de parrafo y que no se vea ni uno solo y se mezcle todo el texto.

Yo en el chiste entiendo esto: Nunca compres nada a alguien a quien le falte el aire (who is breathless) Creo que dice eso, pero no estoy seguro Gracias por colgar esta entrevista, Adrián.

Ahi les va mas o menos la traduccion... haber si los auxilia un poquitin jejeje

00:35 Larry: David Carradine fue encontrado muerto, y de acuerdo a un Policia de corbata, fue encontrado ahorcado,colgando de una cuerda en el closet de un cuarto de un hotel de Bangkok. Al Parecer la cuerda era de una de las cortinas del cuarto 00:48 Larry: La carrera cinematográfica de Carradine incluye mas de 100 peliculas, 2 docenas de películas de TV y Actuaciones teatrales. Era parte de una dinastía de actuación, tenia 72 años. Con nosotros se encuentran el Director famosos Quentin Tarantino, Dirigio a David en Kill Bill, Carradine por supuesto era Bill. Chuck Binder, quien es su manager, o mejor dicho era su manager tristemente. En Boston esta Rob Schneider, quien dirigió y actuo a lado de David Carradine, y aquí en los angeles esta también Michael Madsen, Actor y amigo también, fue el maestro de ceremonias de la boda de David en el 2004, trabajaron en muchas películas juntos, Michael tengo entendido que hablaste con la viuda el dia de hoy… 1:23 MM: Hable con ella esta mañana, y solo quería saber que si iba a venir a hablar de David que ella estaba de acuerdo con ello, que si había algo especial que ella quería que yo dijera o no dijera 1:40 Larry: Como esta ella? 1:43 MM: Bueno… comprensivamente… creo que ella lo esta haciendo muy bien, no es del tipo que de inmediato sale a hablar con todo mundo, y creo que se encuentra muy confundida y quisiera saber la verdad de lo que paso. 1:55 Larry: Quentin… como te enteraste? 1:57 QT: Literalmente sigo en shock, literalmente apenas lo supe el dia de hoy, apenas se lo que tu leiste al principio. 2:08 Larry: Queria dirigir? 2:10 QT: Era un sueño, (Porque?) Bueno.. era un actor fantástico, gran interpretador, creo que era uno de los Mad genious (algo asi como genio alocado) de Hollywood en lo que a actores se refiere, es uno de esos actores Libres (Wild Actors, la traducción literal seria Actor Salvaje), Cristopher Walken seria también, como de ese tipo de actores que son pocos, y David Carradine era definitivamente uno de ese tipo, era simplemente un placer trabajar con el. 2:32 Larry: Chuck, cuanto tiempo fuiste su Manager? 2:35 CB: los últimos seis años 2:37 Larry: y como era trabajar con el? 2:39 CB: Era grandioso, muy colaborativo con directores, se llevaba muy bien con el resto de actores, se hacia amigo de directores, de productores,la gente lo recontrataba, desearía tener muchos clientes asi. 2:50 Larry: Supiste algo mas de su muerte, hablaste con ella? 2:53 CB: Anoche mi teléfono sono a medianoche y era el director de la película que filmaba llamada Stradgeder, y me comento que David había muerto, y yo pensé que era un mal chiste. 3:10: Larry: que piensas de las versiones del suicidio y de lo de ahorcado, obviamente no sabemos nada todavía pero.. 3:19: MM: yo no creo que eso sea (que se haya suicidado)Hable con Annie, y me dijo que lo que quería dejar en claro para todos que David no era suicida, que no estaba deprimido y que no se veía que fuese hacer algo como eso, especialmente cuando tenia trabajo y estaba trabajando 3:35 QT: La cosa es que, eso es algo que no puedo sacar de mi cabeza, porque, quizás hubo momentos en lo largo de su vida que pudo tener momentos suicidas, pero este no era el tiempo.. 3:46 Larry: Estas de acuerdo Chuck? 3:47 CB: lo creo, digo, tenia todavía tres películas pendientes de filmar, se acababa de comprar un auto nuevo, su matrimonio era grandioso, tenia cuatro niños (QT: y lo amaban, en verdad lo hacían) 3:48 Larry: Rob tu trabajaste con David en Big Stan correcto? 4:05 RS: Bueno, hable hace poco con Annie Carradine, esposa de David, y quera que supieran que todo lo que han escuchado en la prensa, son solo rumores, no hay nada oficial de parte de las autoridades en Bangkok, y como dice Quentin, Annie y yo, no hay forma, y Chuck nos puede desmentir, no hay forma de que David se suicidara, llevaba todo en forma, tenia una maravillosa familia, que en verdad lo amaba, el estaba tan vivo, y a pesar de ser parte de una realeza, los Carradine, el era una leyenda viviente, estoy convencido de que el no se suicidaría… (Escena de Pelicula Kill Bill) 5:35 QT: que show con David? Olvide donde estaba por dos segundos, eso fue solo dig in up y hazlo, ese es un buen recuerdo. 5:44 MM: el era super cool 5:47 Larry: si no fue un suicidio, entonces que pudo ser chuck? 6:00 CB: no lo llamaría accidental, esta bajo investigación, tuve una llamada de un productor con el que trabaje alla y me comento que… bueno no me gustaría meterme en la investigación pero el me dijo que esto no era lo que parecía 6:17 MM: David una vez me dijo que tenia 10 reglas con las que vivía y no recuerdo todas ellas, pero.. me dijo que nunca compres algo de alguien que ya no respire (jajaja Risas Jajjaja) un tipo muy inteligente. 6:33 RS: estaba haciendo una escena con David, con unas armas filipinas y a el no le gustaba ensayar mucho, era un atleta fantástico, y Quentin te lo podrá asegurar pero cuando eres golpeado por David te quedas golpeado, en fin.. había una coreografia que teníamos que hacer y me golpea y me rompre mi dedo y yo admiraba a David y amaba a David, entonces me aleje para no levantar la voz cerca de el.. y mientras camino… detrás de mi se escucha su voz diciéndome “Rob, espero que esto no afecte nuestra relación”…

….y finaliza Vivica, pero ya me dio perecitis aguda jajajaja

Saludos

Kin Eagle le agradecemos de corazon por la traduccion.